| Tom presently wondered to find that his coveted vacation was beginning to hang a little heavily on his hands. | Скоро Том неожиданно для себя почувствовал, что желанные каникулы ему в тягость и время тянется без конца. | | He attempted a diary--but nothing happened during three days, and so he abandoned it. | Он начал вести дневник, но за три дня ровно ничего не случилось, и дневник пришлось бросить. | | The first of all the negro minstrel shows came to town, and made a sensation. | В город приехал негритянский оркестр и произвел на всех сильное впечатление. | | Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days. | Том и Джо Гарпер тоже набрали себе команду музыкантов и два дня были счастливы. | | Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world (as Tom supposed), Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment--for he was not twenty-five feet high, nor even anywhere in the neighborhood of it. | Даже славное Четвертое июля вышло не совсем удачным, потому что дождик лил как из ведра, процессия не состоялась, а величайший человек в мире, как полагал Том, настоящий сенатор Соединенных Штатов Бентон ужасно разочаровал его, потому что оказался не в двадцать пять футов ростом, а много меньше. | | A circus came. | Приехал цирк. | | The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned. | Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк. | | A phrenologist and a mesmerizer came--and went again and left the village duller and drearier than ever. | Приехал гипнотизер и френолог, потом опять уехал, и в городишке стало еще хуже и скучней. | | There were some boys-and-girls' parties, but they were so few and so delightful that they only made the aching voids between ache the harder. | У мальчиков и девочек несколько раз бывали вечеринки, но так редко, что после веселья еще трудней становилось переносить зияющую пустоту от одной вечеринки до другой. | | Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation--so there was no bright side to life anywhere. | Бекки Тэтчер уехала на каникулы с родителями в Константинополь, и в жизни совсем не осталось ничего хорошего. | | The dreadful secret of the murder was a chronic misery. | Страшная тайна убийства постоянно тяготела над мальчиком. | | It was a very cancer for permanency and pain. | Она изводила его, как язва, непрестанно и мучительно. | | Then came the measles. | Потом он заболел корью. | | During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings. | Две долгие недели Том пролежал в заключении, отрезанный от мира, от всего, что в нем происходит. | | He was very ill, he was interested in nothing. | Он был очень болен и ничем не интересовался. | | When he got upon his feet at last and moved feebly down-town, a melancholy change had come over everything and every creature. | Когда он наконец встал с постели и, едва передвигая ноги, побрел в центр города, то нашел решительно во всех грустную перемену. | | There had been a "revival," and everybody had "got religion," not only the adults, but even the boys and girls. | В городе началось "религиозное обновление", и все "уверовали", не только взрослые, но даже мальчики и девочки. | | Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere. | Том долго ходил по городу, надеясь увидеть хотя бы одного грешника, но везде его ждало разочарование. | | He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle. | Джо Г арпера он застал за чтением Евангелия и с огорчением отвернулся от этой печальной картины. | | He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts. | Он разыскал Бена Роджерса, и оказалось, что тот навещает бедных с корзиночкой душеспасительных брошюр. | | He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning. | Джим Холлис, которого он долго разыскивал, сказал, что корь была ему послана от бога, как предупреждение свыше. | | Every boy he encountered added another ton to his depression; and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation, his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever. | Каждый мальчик, с которым он встречался, прибавлял лишнюю тонну груза к тяжести, которая лежала на душе у Тома. А когда, доведенный до отчаяния, он бросился искать утешения у Гекльберри Финна, то был встречен текстом из Писания и, совсем упав духом, поплелся домой и слег в постель, думая, что он один во всем городе обречен на вечную гибель. | | And that night there came on a terrific storm, with driving rain, awful claps of thunder and blinding sheets of lightning. | А ночью разразилась страшная гроза, с проливным дождем, ужасными ударами грома и ослепительной молнией. | | He covered his head with the bedclothes and waited in a horror of suspense for his doom; for he had not the shadow of a doubt that all this hubbub was about him. | Том с головой залез под одеяло и, замирая от страха, стал ждать собственной гибели; он ни минуты не сомневался, что всю эту кутерьму подняли из-за него. | | He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result. | Он был уверен, что истощил долготерпение господне, довел его до крайности - и вот результат. | | It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself. | Он мог бы сообразить, что едва ли стоило палить из пушек по мухе, тратя столько грому и пороха, но не нашел ничего невероятного в том, что для уничтожения такой ничтожной букашки, как он, пущено в ход такое дорогостоящее средство, как гроза. | | By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object. | Мало-помалу все стихло, и гроза прошла, не достигнув своей цели. | | The boy's first impulse was to be grateful, and reform. | Первой мыслью Тома было возблагодарить бога и немедленно исправиться. | | His second was to wait--for there might not be any more storms. | Второй - подождать немножко: может, грозы больше и не будет. | | The next day the doctors were back; Tom had relapsed. | На другой день опять позвали доктора: у Тома начался рецидив. | | The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age. | На этот раз три недели, пока он болел, показались ему вечностью. | |
