| After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more. | После еды они раскисли, едва двигались, и им опять захотелось домой. | | Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could. | Том это заметил и принялся развлекать пиратов чем только мог. | | But they cared nothing for marbles, or circus, or swimming, or anything. | Но их не прельщали ни шарики, ни цирк, ни купанье, ничто на свете. | | He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer. | Он напомнил им про важный секрет, и это вызвало проблеск радости. | | While it lasted, he got them interested in a new device. | Пока этот проблеск не угас, Том успел заинтересовать их новой выдумкой. | | This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change. They were attracted by this idea; so it was not long before they were stripped, and striped from head to heel with black mud, like so many zebras--all of them chiefs, of course--and then they went tearing through the woods to attack an English settlement. | Он решил бросить пока игру в пиратов и для разнообразия сделаться индейцами: Им эта мысль понравилась - и вот, не долго думая, все они разделись догола, вымазались с ног до головы полосами грязи, точно зебры, и помчались по лесу, собираясь напасть на английских поселенцев. | | By and by they separated into three hostile tribes, and darted upon each other from ambush with dreadful war-whoops, and killed and scalped each other by thousands. | Все они, конечно, были вожди. Потом они разбились на три враждебных племени и бросались друг на друга из засады со страшными криками, убивая врагов и снимая скальпы тысячами. | | It was a gory day. Consequently it was an extremely satisfactory one. | День выдался кровопролитный и, значит, очень удачный. | | They assembled in camp toward supper-time, hungry and happy; but now a difficulty arose--hostile Indians could not break the bread of hospitality together without first making peace, and this was a simple impossibility without smoking a pipe of peace. | Они собрались в лагере к ужину, голодные и веселые, но тут возникло затруднение: враждебные племена не могли оказывать друг другу гостеприимство, не заключив между собой перемирия, а заключать его было просто невозможно, не выкурив трубки мира. | | There was no other process that ever they had heard of. | Никакого другого пути они просто не знали. | | Two of the savages almost wished they had remained pirates. | Двое индейцев пожалели даже, что не остались пиратами. | | However, there was no other way; so with such show of cheerfulness as they could muster they called for the pipe and took their whiff as it passed, in due form. | Однако делать было нечего, и потому, прикинувшись, будто им это очень нравится, они потребовали трубку и стали затягиваться по очереди, как полагается, передавая ее друг другу. | | And behold, they were glad they had gone into savagery, for they had gained something; they found that they could now smoke a little without having to go and hunt for a lost knife; they did not get sick enough to be seriously uncomfortable. | В конце концов они даже порадовались, что стали индейцами, потому что это их кое-чему научило: оказалось, что теперь они могут курить понемножку, не уходя искать потерянный ножик, - их тошнило гораздо меньше и до больших неприятностей дело не доходило. | | They were not likely to fool away this high promise for lack of effort. | Как же было упустить такую великолепную возможность, не приложив никаких стараний. | | No, they practised cautiously, after supper, with right fair success, and so they spent a jubilant evening. | Нет, после ужина они опять попробовали курить, и с большим успехом, так что вечер прошел очень хорошо. | | They were prouder and happier in their new acquirement than they would have been in the scalping and skinning of the Six Nations. | Они так гордились и радовались своему новому достижению, будто сняли скальпы и содрали кожу с шести племен. | | We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present. | А теперь мы их оставим курить, болтать и хвастаться, так как можем пока обойтись и без них. | | CHAPTER XVII | ГЛАВА XVII | | BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon. | Зато никто во всем городке не веселился в этот тихий субботний вечер. | | The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears. | Семейство тети Полли и все Гарперы облачились в траур, заливаясь слезами неутешного горя. | | An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience. | В городе стояла необычайная тишина, хотя, сказать по правде, в нем и всегда было довольно тихо. | | The villagers conducted their concerns with an absent air, and talked little; but they sighed often. | Горожане занимались своими делами с каким-то рассеянным видом и почти не разговаривали между собой, зато очень часто вздыхали. | | The Saturday holiday seemed a burden to the children. | Для детей субботний отдых оказался тяжким бременем. | | They had no heart in their sports, and gradually gave them up. | Им совсем не хотелось играть и веселиться, и мало-помалу всякие игры были брошены. | | In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy. | К концу дня Бекки Тэтчер забрела на опустевший школьный двор, не зная, куда деваться от тоски. | | But she found nothing there to comfort her. | Но там не нашлось ничего такого, что могло бы ее утешить. | | She soliloquized: | Она стала разговаривать сама с собой: | | "Oh, if I only had a brass andiron-knob again! | - Ах, если б у меня была теперь хоть та медная шишечка! | | But I haven't got anything now to remember him by." | Но у меня ничего не осталось на память о нем! | | And she choked back a little sob. | - И она проглотила подступившие слезы. | | Presently she stopped, and said to herself: | Потом, остановившись, она сказала себе: | | "It was right here. | - Это было как раз вот здесь. | | Oh, if it was to do over again, I wouldn't say that--I wouldn't say it for the whole world. | Если бы все повторилось снова, я бы этого не сказала, ни за что на свете не сказала бы. | | But he's gone now; I'll never, never, never see him any more." | Но его уже нет; я никогда, никогда, никогда больше его не увижу. | | This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks. | Эта мысль окончательно расстроила Бекки, и она побрела прочь, заливаясь горючими слезами. | |
