| Tom was like the rest of the respectable boys, in that he envied Huckleberry his gaudy outcast condition, and was under strict orders not to play with him. | Том наравне со всеми другими мальчиками из приличных семей завидовал положению юного отщепенца Гекльберри, с которым ему строго запрещалось водиться. | | So he played with him every time he got a chance. | Именно поэтому он пользовался каждым удобным случаем, чтобы поиграть с Геком. | | Huckleberry was always dressed in the cast-off clothes of full-grown men, and they were in perennial bloom and fluttering with rags. | Гекльберри всегда был одет в какие-нибудь обноски с чужого плеча, все в пятнах и такие драные, что лохмотья развевались по ветру. | | His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim; his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; but one suspender supported his trousers; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up. | Вместо шляпы он носил какую-то просторную рвань, от полей которой был откромсан большой кусок в виде полумесяца; сюртук, если он имелся, доходил чуть не до пяток, причем задние пуговицы приходились гораздо ниже спины; штаны держались на одной подтяжке и висели сзади мешком, а обтрепанные штанины волочились по грязи, если Гек не закатывал их выше колен. | | Huckleberry came and went, at his own free will. | Г екльберри делал, что хотел, никого не спрашиваясь. | | He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully. | В сухую погоду он ночевал на чьем-нибудь крыльце, а если шел дождик, то в пустой бочке; ему не надо было ходить ни в школу, ни в церковь, не надо было никого слушаться: захочет - пойдет ловить рыбу или купаться когда вздумает и просидит на реке сколько вздумает; никто не запрещал ему драться; ему можно было гулять до самой поздней ночи; весной он первый выходил на улицу босиком и последний обувался осенью; ему не надо было ни умываться, ни одеваться во все чистое; и ругаться тоже он был мастер. | | In a word, everything that goes to make life precious that boy had. | Словом, у этого оборванца было все, что придает жизни цену. | | So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg. | Так думали все задерганные, замученные мальчики из приличных семей в Сент-Питерсберге. | | Tom hailed the romantic outcast: | Том окликнул этого романтического бродягу: | | "Hello, Huckleberry!" | - Здравствуй, Гекльберри! | | "Hello yourself, and see how you like it." | - Здравствуй и ты, коли не шутишь. | | "What's that you got?" | - Что это у тебя? | | "Dead cat." | - Дохлая кошка. | | "Lemme see him, Huck. | - Дай-ка поглядеть, Гек. | | My, he's pretty stiff. | Вот здорово окоченела! | | Where'd you get him?" | Где ты ее взял? | | "Bought him offn a boy." | - Купил у одного мальчишки. | | "What did you give?" | - А что дал? | | "I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house." | - Синий билетик и бычий пузырь; а пузырь я достал на бойне. | | "Where'd you get the blue ticket?" | - Откуда у тебя синий билетик? | | "Bought it offn Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick." | - Купил у Бена Роджерса за палку для обруча. | | "Say--what is dead cats good for, Huck?" | - Слушай, Гек, а на что годится дохлая кошка? | | "Good for? | - На что годится? | | Cure warts with." | Сводить бородавки. | | "No! Is that so? | - Ну вот еще! | | I know something that's better." | Я знаю средство получше. | | "I bet you don't. | - Знаешь ты, как же! | | What is it?" | Говори, какое? | | "Why, spunk-water." | - А гнилая вода. | | "Spunk-water! | - Гнилая вода! | | I wouldn't give a dern for spunk-water." | Ни черта не стоит твоя гнилая вода. | | "You wouldn't, wouldn't you? | - Не стоит, по-твоему? | | D'you ever try it?" | А ты пробовал? | | "No, I hain't. | - Нет, я не пробовал. | | But Bob Tanner did." | А вот Боб Таннер пробовал. | | "Who told you so!" | - Кто это тебе сказал? | | "Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me. | - Как кто? Он сказал Джефу Тэтчеру, а Джеф сказал Джонни Бэккеру, а Джонни сказал Джиму Холлису, а Джим сказал Бену Роджерсу, а Бен сказал одному негру, а негр сказал мне. | | There now!" | Вот как было дело! | | "Well, what of it? | - Так что же из этого? | | They'll all lie. | Все они врут. | | Leastways all but the nigger. | То есть все, кроме негра. | | I don't know HIM. But I never see a nigger that WOULDN'T lie. | Его я не знаю, только я в жизни не видывал такого негра, чтобы не врал. | | Shucks! | Чушь! | | Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." | Ты лучше расскажи, как Боб Таннер это делал. | | "Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was." | - Известно как: взял да и засунул руки в гнилой пень, где набралась дождевая вода. | | "In the daytime?" | - Днем? | | "Certainly." | - А то когда же еще. | | "With his face to the stump?" | - И ЛИЦОМ К ПНЮ? | | "Yes. | - Ну да. | |
