| "Yes'm. Don't wait--come quick!" | - Да, тетя, умирает! Чего же вы стоите - бегите скорей! | | "Rubbage! | - Пустяки! | | I don't believe it!" | Не верю! | | But she fled up-stairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels. | Тем не менее она стрелой понеслась наверх, а за нею по пятам Сид и Мэри. | | And her face grew white, too, and her lip trembled. | Лицо у нее побелело, губы дрожали. | | When she reached the bedside she gasped out: | Подбежав к постели, она с трудом вымолвила: | | "You, Tom! | - Ну, Том! | | Tom, what's the matter with you?" | Том! Что с тобой такое? | | "Oh, auntie, I'm--" | - Ой, тетечка, я... | | "What's the matter with you--what is the matter with you, child?" | - Что с тобой, Том, что такое с тобой случилось, мой мальчик? | | "Oh, auntie, my sore toe's mortified!" | - Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена! | | The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together. | Тетя Полли упала на стул и сначала засмеялась, потом заплакала, потом и то и другое вместе. | | This restored her and she said: | Это вернуло ей силы, и она сказала: | | "Tom, what a turn you did give me. | - Ну, Том, что за фокусы ты со мной вытворяешь! | | Now you shut up that nonsense and climb out of this." | Брось эти глупости и вставай. | | The groans ceased and the pain vanished from the toe. | Стоны прекратились, и боль в пальце совсем пропала. | | The boy felt a little foolish, and he said: | Том почувствовал себя довольно глупо и сказал: | | "Aunt Polly, it SEEMED mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all." | - Тетя Полли, мне показалось, что это гангрена, и было так больно, что я совсем забыл про свой зуб. | | "Your tooth, indeed! | - Вот как! | | What's the matter with your tooth?" | А что у тебя с зубом? | | "One of them's loose, and it aches perfectly awful." | - Один зуб вверху шатается и болит так, что просто ужас. | | "There, there, now, don't begin that groaning again. | - Ну, ну, ладно, только не вздумай опять стонать. | | Open your mouth. | Открой рот. | | Well--your tooth IS loose, but you're not going to die about that. | Ну да, зуб шатается, только от этого никто еще не умирал. | | Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen." | Мэри, принеси мне шелковую нитку и горящую головню из кухни. | | Tom said: | Том сказал: | | "Oh, please, auntie, don't pull it out. | - Ой, тетечка, только не надо его дергать. | | It don't hurt any more. | Теперь он уже совсем не болит. | | I wish I may never stir if it does. | Помереть мне на этом месте, ни чуточки не болит. | | Please don't, auntie. | Пожалуйста, не надо. | | I don't want to stay home from school." | Я все равно пойду в школу. | | "Oh, you don't, don't you? | - Ах, все равно пойдешь, вот как? | | So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing? | Так все это ты затеял только ради того, чтобы не ходить в школу, а вместо того пойти за реку? | | Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness." | Ах, Том, Том, я так тебя люблю, а ты меня просто убиваешь своими дикими выходками! | | By this time the dental instruments were ready. | Орудия для удаления зуба были уже наготове. | | The old lady made one end of the silk thread fast to Tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost. | Тетя Полли сделала из шелковой нитки петельку, крепко обмотала ею больной зуб, а другой конец нитки привязала к кровати. | | Then she seized the chunk of fire and suddenly thrust it almost into the boy's face. | Потом, схватив пылающую головню, ткнула ею чуть не в самое лицо мальчику. | | The tooth hung dangling by the bedpost, now. | Зуб выскочил и повис, болтаясь на ниточке. | | But all trials bring their compensations. | Но за всякое испытание человеку полагается награда. | | As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way. | Когда Том шел после завтрака в школу, ему завидовали все встречные мальчики, потому что в верхнем ряду зубов у него теперь образовалась дыра, через которую можно было превосходно плевать новым и весьма замечательным способом. | | He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory. | За Томом бежал целый хвост мальчишек, интересовавшихся этим новым открытием, а мальчик с порезанным пальцем, до сих пор бывший предметом лести и поклонения, остался в полном одиночестве и лишился былой славы. | | His heart was heavy, and he said with a disdain which he did not feel that it wasn't anything to spit like Tom Sawyer; but another boy said, | Он был очень этим огорчен и сказал пренебрежительно, что не видит ничего особенного в том, чтобы плевать, как Том Сойер, но другой мальчик ответил только: | | "Sour grapes!" and he wandered away a dismantled hero. | "Зелен виноград!" - и развенчанному герою пришлось со стыдом удалиться. | | Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard. | Вскоре Том повстречал юного парию Гекльберри Финна, сына первого сент-питерсбергского пьяницы. | | Huckleberry was cordially hated and dreaded by all the mothers of the town, because he was idle and lawless and vulgar and bad--and because all their children admired him so, and delighted in his forbidden society, and wished they dared to be like him. | Все городские маменьки от души ненавидели и презирали Гекльберри Финна за то, что он был лентяй, озорник и не признавал никаких правил, а также за то, что их дети восхищались Геком, стремились к его обществу, хотя им это строго запрещалось, и жалели о том, что им не хватает храбрости быть такими же, как он. | |
