| The girl "put him to rights" after he had dressed himself; she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat. | После того как он оделся сам, Мэри привела его в порядок: она застегнула на нем чистенькую курточку до самого подбородка, отвернула книзу широкий воротник и расправила его по плечам, почистила Тома щеткой и надела ему соломенную шляпу с крапинками. | | He now looked exceedingly improved and uncomfortable. He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him. | Теперь он выглядел очень нарядно и чувствовал себя очень неловко: новый костюм и чистота стесняли его, чего он терпеть не мог. | | He hoped that Mary would forget his shoes, but the hope was blighted; she coated them thoroughly with tallow, as was the custom, and brought them out. | Он надеялся, что Мэри забудет про башмаки, но эта надежда не сбылась: Мэри, как полагается, хорошенько смазала их салом и принесла ему. | | He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do. | Том вышел из терпения и заворчал, что его вечно заставляют делать то, чего ему не хочется. | | But Mary said, persuasively: | Но Мэри ласково уговорила его: | | "Please, Tom--that's a good boy." | - Пожалуйста, Том, будь умницей. | | So he got into the shoes snarling. | И Том, ворча, надел башмаки. | | Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday-school--a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it. | Мэри оделась в одну минуту, и дети втроем отправились в воскресную школу, которую Том ненавидел от всей души, а Сид и Мэри любили. | | Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service. | В воскресной школе занимались с девяти до половины одиннадцатого, а потом начиналась проповедь. | | Two of the children always remained for the sermon voluntarily, and the other always remained too--for stronger reasons. | Двое из детей оставались на проповедь добровольно, а третий тоже оставался - по иным, более существенным причинам. | | The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple. | На жестких церковных скамьях с высокими спинками могло поместиться человек триста; церковь была маленькая, без всяких украшений, с колокольней на крыше, похожей на узкий деревянный ящик. | | At the door Tom dropped back a step and accosted a Sunday-dressed comrade: | В дверях Том немного отстал, чтобы поговорить с одним приятелем, тоже одетым по-воскресному: | | "Say, Billy, got a yaller ticket?" | - Послушай, Билли, есть у тебя желтый билетик? | | "Yes." | - Есть. | | "What'll you take for her?" | - Что ты просишь за него? | | "What'll you give?" | - А ты что дашь? | | "Piece of lickrish and a fish-hook." | - Кусок лакрицы и рыболовный крючок. | | "Less see 'em." | - Покажи. | | Tom exhibited. | Том показал. | | They were satisfactory, and the property changed hands. | Приятель остался доволен, и они обменялись ценностями. | | Then Tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones. | После этого Том променял два белых шарика на три красных билетика и еще разные пустяки - на два синих. | | He waylaid other boys as they came, and went on buying tickets of various colors ten or fifteen minutes longer. | Он еще около четверти часа подстерегал подходивших мальчиков и покупал у них билетики разных цветов. | | He entered the church, now, with a swarm of clean and noisy boys and girls, proceeded to his seat and started a quarrel with the first boy that came handy. | Потом он вошел в церковь вместе с ватагой чистеньких и шумливых мальчиков и девочек, уселся на свое место и завел ссору с тем из мальчиков, который был поближе. | | The teacher, a grave, elderly man, interfered; then turned his back a moment and Tom pulled a boy's hair in the next bench, and was absorbed in his book when the boy turned around; stuck a pin in another boy, presently, in order to hear him say | Вмешался важный, пожилой учитель; но как только он повернулся спиной, Том успел дернуть за волосы мальчишку, сидевшего перед ним, и уткнулся в книгу, когда этот мальчик оглянулся; тут же он кольнул булавкой другого мальчика, любопытствуя послушать, как тот заорет: | | "Ouch!" and got a new reprimand from his teacher. | "Ой!" - и получил еще один выговор от учителя. | | Tom's whole class were of a pattern--restless, noisy, and troublesome. | Весь класс Тома подобрался на один лад - все были беспокойные, шумливые и непослушные. | | When they came to recite their lessons, not one of them knew his verses perfectly, but had to be prompted all along. | Выходя отвечать урок, ни один из них не знал стихов как следует, всем надо было подсказать. | | However, they worried through, and each got his reward--in small blue tickets, each with a passage of Scripture on it; each blue ticket was pay for two verses of the recitation. | Однако они кое-как добирались до конца, и каждый получил награду - маленький синий билетик с текстом из Священного писания; каждый синий билетик был платой за два выученных стиха из Библии. | | Ten blue tickets equalled a red one, and could be exchanged for it; ten red tickets equalled a yellow one; for ten yellow tickets the superintendent gave a very plainly bound Bible (worth forty cents in those easy times) to the pupil. | Десять синих билетиков равнялись одному красному, их можно было обменять на красный билетик; десять красных билетиков равнялись одному желтому; а за десять желтых директор школы давал ученику Библию в дешевом переплете (стоившую в то доброе старое время сорок центов). | | How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Dore Bible? | У многих ли из моих читателей найдется столько усердия и прилежания, чтобы заучить наизусть две тысячи стихов, даже за Библию с рисунками Доре1? | | And yet Mary had acquired two Bibles in this way--it was the patient work of two years--and a boy of German parentage had won four or five. | Но Мэри заработала таким путем две Библии в результате двух лет терпения и труда, а один мальчик из немцев даже четыре или пять. | | He once recited three thousand verses without stopping; but the strain upon his mental faculties was too great, and he was little better than an idiot from that day forth--a grievous misfortune for the school, for on great occasions, before company, the superintendent (as Tom expressed it) had always made this boy come out and "spread himself." | Он как-то прочел наизусть три тысячи стихов подряд, не останавливаясь; но такое напряжение умственных способностей оказалось ему не по силам, и с тех пор он сделался идиотом - большое несчастье для школы, потому что во всех торжественных случаях, при посетителях, директор всегда вызывал этого ученика и заставлял его "из кожи лезть", по выражению Тома. | |
