| "For THEIRS. | - Ибо их... | | Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. | Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное. | | Blessed are they that mourn, for they--they--" | Блаженны плачущие, ибо они... ибо они... | | "Sh--" | - У... | | "For they--a--" | - Ибо они... э... | | "S, H, A--" | - У те... | | "For they S, H--Oh, I don't know what it is!" | - Ибо они у те... Ну, я не помню, как там дальше! | | "SHALL!" "Oh, SHALL! for they shall--for they shall--a--a--shall mourn--a--a-- blessed are they that shall--they that--a--they that shall mourn, for they shall--a--shall WHAT? | Блаженны ибо плачущие, ибо они... ибо плачущие... а дальше как? Ейбогу, не знаю! | | Why don't you tell me, Mary?--what do you want to be so mean for?" | Что же ты не подскажешь, Мэри! Как тебе не стыдно меня дразнить? | | "Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you. | - Ах, Том, дурачок ты этакий, вовсе я тебя не дразню, и не думаю, даже. | | I wouldn't do that. You must go and learn it again. | Просто тебе надо как следует выучить все сначала. | | Don't you be discouraged, Tom, you'll manage it--and if you do, I'll give you something ever so nice. | Ничего, Том, выучишь как-нибудь, а когда выучишь, я тебе подарю одну очень хорошую вещь. | | There, now, that's a good boy." | Ну, будь же умницей! | | "All right! | - Ладно! | | What is it, Mary, tell me what it is." | А какую вещь, Мэри, ты только скажи? | | "Never you mind, Tom. | - Не все ли тебе равно. | | You know if I say it's nice, it is nice." | Раз я сказала, что хорошую, значит, хорошую. | | "You bet you that's so, Mary. | - Ну да уж ты не обманешь. | | All right, I'll tackle it again." | Ладно, я пойду приналягу. | | And he did "tackle it again"--and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success. | Том приналег - и под двойным давлением любопытства и предстоящей награды приналег с таким воодушевлением, что добился блестящих успехов. | | Mary gave him a brand-new "Barlow" knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations. | За это Мэри подарила ему новенький перочинный ножик с двумя лезвиями ценой в двенадцать с половиной центов; и нахлынувший на Тома восторг потряс его до основания. | | True, the knife would not cut anything, but it was a "sure-enough" Barlow, and there was inconceivable grandeur in that--though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps. | Правда, ножик совсем не резал, зато это была не какая-нибудь подделка, а настоящий ножик фирмы Барлоу, в чем и заключалось его непостижимое очарование; хотя откуда мальчики Западных штатов взяли, что это грозное оружие можно подделать и что подделка была бы хуже оригинала, совершенно неизвестно и, надо полагать, навсегда останется тайной. | | Tom contrived to scarify the cupboard with it, and was arranging to begin on the bureau, when he was called off to dress for Sunday-school. | Том ухитрился изрезать этим ножиком буфет и уже подбирался к комоду, как его позвали одеваться в воскресную школу. | | Mary gave him a tin basin of water and a piece of soap, and he went outside the door and set the basin on a little bench there; then he dipped the soap in the water and laid it down; turned up his sleeves; poured out the water on the ground, gently, and then entered the kitchen and began to wipe his face diligently on the towel behind the door. | Мэри дала ему жестяной таз, полный воды, и кусок мыла; он вышел за дверь и поставил таз на скамейку, потом окунул мыло в воду и опять положил его на место; закатал рукава, осторожно вылил воду на землю, потом вошел в кухню и начал усердно тереть лицо полотенцем, висевшим за дверью. | | But Mary removed the towel and said: | Но Мэри отняла у него полотенце, сказав: | | "Now ain't you ashamed, Tom. | - Как тебе не стыдно, Том. | | You mustn't be so bad. | Умойся как следует. | | Water won't hurt you." | От воды тебе ничего не сделается. | | Tom was a trifle disconcerted. | Том немножко смутился. | | The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution; took in a big breath and began. | В таз опять налили воды; и на этот раз он постоял над ним некоторое время, собираясь с духом, потом набрал в грудь воздуху и начал умываться. | | When he entered the kitchen presently, with both eyes shut and groping for the towel with his hands, an honorable testimony of suds and water was dripping from his face. | Когда Том после этого вошел на кухню, зажмурив глаза и ощупью отыскивая полотенце, по его щекам текла мыльная пена, честно свидетельствуя о понесенных трудах. | | But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck. | Однако, когда он отнял от лица полотенце, оказалось, что вид у него не совсем удовлетворительный: чистыми были только щеки и подбородок, которые белели, как маска, а ниже и выше начиналась темная полоса неорошенной почвы, которая захватила шею и спереди и сзади. | | Mary took him in hand, and when she was done with him he was a man and a brother, without distinction of color, and his saturated hair was neatly brushed, and its short curls wrought into a dainty and symmetrical general effect. [He privately smoothed out the curls, with labor and difficulty, and plastered his hair close down to his head; for he held curls to be effeminate, and his own filled his life with bitterness.] Then Mary got out a suit of his clothing that had been used only on Sundays during two years--they were simply called his "other clothes"--and so by that we know the size of his wardrobe. | Тогда Мэри взялась за него сама, и, выйдя из ее рук, он уже ничем не отличался по цвету кожи от своих бледнолицых братьев; мокрые волосы были аккуратно приглажены щеткой, их короткие завитки лежали ровно и красиво. (Том потихоньку старался распрямить свои кудри, прилагая много трудов и стараний, чтобы они лежали на голове как приклеенные; ему казалось, что с кудрями он похож на девчонку, и это очень его огорчало.) Потом Мэри достала из шкафа костюм, который вот уже два года Том надевал только по воскресеньям и который назывался "другой костюм", на основании чего мы можем судить о богатстве его гардероба. | |
