| "Yes, it's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that." | - Да, еще бы не лучше! И к дому ближе, и цирк в двух шагах, да мало ли что еще. | | By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead. | Теперь все было готово, и мальчики полезли в нору. Том полз впереди. | | They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on. | Они кое-как добрались до конца прохода, закрепили конец бечевки и двинулись дальше. | | A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him. | Несколько шагов - и они были у источника. Том почувствовал, как его с ног до головы охватила дрожь. | | He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire. | Он показал Геку остаток фитиля, прилипший к комку глины у самой стены, и описал ему, как они вместе с Бекки следили за вспыхивающим и гаснущим пламенем свечи. | | The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits. | Теперь мальчики начали говорить шепотом, потому что тишина и мрак пещеры угнетали их. | | They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the "jumping-off place." | Они шли все дальше, пока не дошли до второго коридора, а там и до провала. | | The candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high. | При свечах стало видно, что никакого провала тут нет, а есть глинистый обрыв футов в двадцать или тридцать высотой. | | Tom whispered: | Том прошептал: | | "Now I'll show you something, Huck." | - Теперь я тебе покажу одну штуку, Гек. | | He held his candle aloft and said: | Он поднял выше свечку и сказал: | | "Look as far around the corner as you can. | - Постарайся заглянуть подальше за угол. | | Do you see that? | Видишь? | | There--on the big rock over yonder--done with candle-smoke." | Вон там, на большом камне, - копотью от свечки. | | "Tom, it's a CROSS!" | - Так это же крест! | | "NOW where's your Number Two? 'UNDER THE CROSS,' hey? | - А где у тебя номер второй? Под крестом, так? | | Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!" | Как раз тут я видел индейца Джо со свечой! | | Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice: | Гек долго смотрел на таинственный знак, потом сказал дрожащим голосом: | | "Tom, less git out of here!" | - Том, лучше уйдем отсюда! | | "What! and leave the treasure?" | - Как же! | | "Yes--leave it. | А клад бросить, что ли? | | Injun Joe's ghost is round about there, certain." | - Да, бросить. | | "No it ain't, Huck, no it ain't. | Дух индейца Джо, наверно, где-нибудь поблизости. | | It would ha'nt the place where he died--away out at the mouth of the cave--five mile from here." | - Нет, не здесь, Гек, вовсе не здесь. Он там, где умер индеец Джо, у входа в пещеру, за пять миль отсюда. | | "No, Tom, it wouldn't. | - Ничего подобного. | | It would hang round the money. | Он где-нибудь тут, бродит около денег. | | I know the ways of ghosts, and so do you." | Уж мне ли не знать все повадки духов, да и тебе они тоже известны. | | Tom began to fear that Huck was right. | Том начал опасаться, что Гек прав. | | Misgivings gathered in his mind. | Предчувствие недоброго томило его душу. | | But presently an idea occurred to him-- | Но вдруг ему в голову пришла одна мысль. | | "Lookyhere, Huck, what fools we're making of ourselves! | - Послушай, Гек, какие же мы с тобой дураки! | | Injun Joe's ghost ain't a going to come around where there's a cross!" | Да разве дух индейца явится туда, где крест? | | The point was well taken. | Довод был основательный. | | It had its effect. | Он убедил Гека. | | "Tom, I didn't think of that. | - Том, а я и не подумал. | | But that's so. | Это верно. | | It's luck for us, that cross is. | Нам с тобой повезло, что здесь крест. | | I reckon we'll climb down there and have a hunt for that box." | Теперь, я думаю, мы спустимся и поищем сундук. | | Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended. | Том спускался первым, по дороге наскоро вырубая в глине ступеньки. | | Huck followed. | Гек за ним. | | Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in. | Четыре хода открывались из маленькой пещеры, где лежал большой камень. | | The boys examined three of them with no result. | Мальчики осмотрели три хода, но ничего не нашли. | | They found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it; also an old suspender, some bacon rind, and the well-gnawed bones of two or three fowls. | Они увидели неглубокую впадину в том ходе, который был ближе к основанию камня, а в ней разостланные на земле одеяла, старую подтяжку, свиную кожу, дочиста обглоданные кости двух-трех кур. | | But there was no money-box. | Но сундука там не было. | | The lads searched and researched this place, but in vain. | Они искали и искали без конца, и все зря. | | Tom said: | Том сказал: | | "He said UNDER the cross. | - Говорил же он, что под крестом. | | Well, this comes nearest to being under the cross. | А это всего ближе к кресту. | | It can't be under the rock itself, because that sets solid on the ground." | Под самым камнем быть не может, потому что он сидит глубоко в земле. | |
