| Are you strong enough?" | Сил у тебя хватит? | | "Is it far in the cave? | - А это далеко от входа? | | I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom--least I don't think I could." | Я уже дня три или четыре на ногах, хожу понемножку, только больше одной мили мне не пройти, куда там! | | "It's about five mile into there the way anybody but me would go, Huck, but there's a mighty short cut that they don't anybody but me know about. | - Если идти, как все ходят, то миль пять; а я знаю другую дорогу, короче, там никто не ходит. | | Huck, I'll take you right to it in a skiff. | Гек, я тебя свезу в челноке. | | I'll float the skiff down there, and I'll pull it back again all by myself. | Буду сам грести и туда и обратно. | | You needn't ever turn your hand over." | Тебе даже пальцем шевельнуть не придется. | | "Less start right off, Tom." | - Давай сейчас и поедем! | | "All right. | - Хорошо. | | We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches. | Возьмем хлеба с мясом, трубки, два-три мешка, клубок бечевок для змея да немножко этих новых штучек, которые называются серными спичками. | | I tell you, many's the time I wished I had some when I was in there before." | Знаешь, я не раз пожалел, что их со мной не было. | | A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once. | Сразу же после полудня мальчики позаимствовали челнок у одного горожанина, которого не было дома, и отправились в путь. | | When they were several miles below "Cave Hollow," Tom said: | Когда они отплыли на несколько миль от входа в пещеру, Том сказал: | | "Now you see this bluff here looks all alike all the way down from the cave hollow--no houses, no wood-yards, bushes all alike. | - Видишь этот обрыв, он весь одинаковый - от входа в пещеру до этого места ни домов, ни лесных складов, и кусты везде одинаковые. | | But do you see that white place up yonder where there's been a landslide? | А видишь белое пятно вон там, где оползень? | | Well, that's one of my marks. | Это и есть моя примета. | | We'll get ashore, now." | Теперь мы пристанем к берегу. | | They landed. | Они высадились. | | "Now, Huck, where we're a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole. | - Ну, Гек, с того места, где ты стоишь, можно удочкой достать до входа. | | See if you can find it." | А попробуй-ка разыскать его. | | Huck searched all the place about, and found nothing. | Гек обыскал все кругом, но так и не нашел входа. | | Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said: | Том с гордостью вошел в густые кусты сумаха и сказал: | | "Here you are! | - Вот он! | | Look at it, Huck; it's the snuggest hole in this country. | Погляди, Г ек, такой удобной лазейки нигде больше не найти. | | You just keep mum about it. | Ты только помалкивай. | | All along I've been wanting to be a robber, but I knew I'd got to have a thing like this, and where to run across it was the bother. | Я ведь давно собираюсь в разбойники, да все не было подходящего места, и где его искать - тоже неизвестно. | | We've got it now, and we'll keep it quiet, only we'll let Joe Harper and Ben Rogers in--because of course there's got to be a Gang, or else there wouldn't be any style about it. | А теперь, раз оно нашлось, мы никому не скажем, только Джо Г арперу и Бену Роджерсу, - надо же, чтобы была шайка, а то какая же это игра! | | Tom Sawyer's Gang--it sounds splendid, don't it, Huck?" | Шайка Тома Сойера - здорово получается, правда, Гек? | | "Well, it just does, Tom. | - Да, ничего себе, Том. | | And who'll we rob?" | А кого же мы будем грабить? | | "Oh, most anybody. | - Ну, мало ли кого! | | Waylay people--that's mostly the way." | Устроим засаду - так уж всегда делается. | | "And kill them?" | - И убивать тоже будем? | | "No, not always. | - Ну нет, не всегда. | | Hive them in the cave till they raise a ransom." | Будем держать пленников в пещере, пока не заплатят выкупа. | | "What's a ransom?" | - А что это такое - выкуп? | | "Money. | - Деньги. | | You make them raise all they can, offn their friends; and after you've kept them a year, if it ain't raised then you kill them. | Заставляешь их занимать, сколько можно, у знакомых; ну, а если они и через год не заплатят, тогда убиваешь. | | That's the general way. | Все так делают. | | Only you don't kill the women. | Только женщин не убивают. | | You shut up the women, but you don't kill them. | Женщин держат в плену, а убивать не убивают. | | They're always beautiful and rich, and awfully scared. | Они всегда красавицы, богатые и ужасно всего боятся. | | You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite. | Отбираешь у них часы, вещи, - только разговаривать надо вежливо и снимать шляпу. | | They ain't anybody as polite as robbers --you'll see that in any book. | Вежливее разбойников вообще никого на свете нет, это ты в любой книжке прочтешь. | | Well, the women get to loving you, and after they've been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn't get them to leave. | Ну, женщины в тебя сразу влюбляются, а когда поживут в пещере недельку-другую, то перестают плакать, и вообще их оттуда уж не выживешь. | | If you drove them out they'd turn right around and come back. | Если их выгнать, они повертятся, повертятся и опять придут обратно. | | It's so in all the books." | Во всех книгах так. | | "Why, it's real bully, Tom. | - Вот здорово, Том. | | I believe it's better'n to be a pirate." | Я думаю, это куда лучше, чем быть пиратом. | |
