| He hid behind a great bowlder and fell to listening. | Он спрятался за большим камнем и стал слушать. | | There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry. | Долго тянулось тревожное молчание, а потом вдруг сразу раздались выстрелы и крики. | | Huck waited for no particulars. | Гек не стал дожидаться разъяснений. | | He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him. | Он выскочил из-за камня и пустился бежать под гору так, что дух захватило. | | CHAPTER XXX | ГЛАВА XXX | | AS the earliest suspicion of dawn appeared on Sunday morning, Huck came groping up the hill and rapped gently at the old Welshman's door. | В воскресенье утром, чуть только забрезжил свет, Гек в потемках вскарабкался на гору и тихонько постучался в дверь старика валлийца. | | The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night. | Все обитатели дома спали, но сон их был тревожен после волнений прошлой ночи. | | A call came from a window: | Из окна его окликнули: | | "Who's there!" | - Кто там? | | Huck's scared voice answered in a low tone: | Испуганный голос Гека ответил едва слышно: | | "Please let me in! | - Пожалуйста, впустите меня! | | It's only Huck Finn!" | Это я, Гек Финн. | | "It's a name that can open this door night or day, lad!--and welcome!" | - Перед этим именем моя дверь всегда откроется, и ночью и днем. Входи, милый, будь как дома! | | These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard. | Такие слова бездомному мальчику приходилось слышать впервые, и никогда в жизни ему не говорили ничего приятнее. | | He could not recollect that the closing word had ever been applied in his case before. | Он не мог припомнить, чтобы раньше кто-нибудь приглашал его быть как дома. | | The door was quickly unlocked, and he entered. | Дверь быстро отперли, и Гек вошел. | | Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves. | Его усадили, а старик со всем своим выводком рослых сыновей стал поспешно одеваться. | | "Now, my boy, I hope you're good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the sun's up, and we'll have a piping hot one, too --make yourself easy about that! | - Ну, сынок, надеюсь, ты как следует проголодался, потому завтрак нам подадут, как только взойдет солнце, с пылу горячий, можешь быть спокоен! | | I and the boys hoped you'd turn up and stop here last night." | А мы с ребятами ждали тебя вчера, думали, что ты у нас заночуешь. | | "I was awful scared," said Huck, "and I run. | - Я уж очень испугался, - сказал Гек, - и убежал. | | I took out when the pistols went off, and I didn't stop for three mile. | Как пустился бежать, когда пистолеты выстрелили, так и не останавливался целых три мили. | | I've come now becuz I wanted to know about it, you know; and I come before daylight becuz I didn't want to run across them devils, even if they was dead." | А теперь я пришел потому, что хотелось все-таки узнать, как было дело; и пришел перед рассветом, потому что боялся наткнуться на этих дьяволов, даже если они убиты. | | "Well, poor chap, you do look as if you'd had a hard night of it--but there's a bed here for you when you've had your breakfast. | - Ах ты бедняга! Видно, ты устал за эту ночь, -вот тебе кровать, ложись, когда позавтракаешь. | | No, they ain't dead, lad--we are sorry enough for that. | Нет, они не убиты, вот что жалко. | | You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them--dark as a cellar that sumach path was--and just then I found I was going to sneeze. | Видишь ли, мы знали, где их искать, с твоих же слов; подкрались на цыпочках и стали шагах в десяти от них; а на дорожке темно, как в погребе. И вдруг захотелось мне чихнуть! | | It was the meanest kind of luck! | Вот незадача! | | I tried to keep it back, but no use --'twas bound to come, and it did come! | Стараюсь удержаться - и не могу. | | I was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, I sung out, | Ну, думаю, сейчас чихну, - и чихнул! Я стоял впереди с пистолетом наготове, и только чихнул, эти мошенники зашуршали - ив кусты. | | 'Fire boys!' and blazed away at the place where the rustling was. | А я кричу: "Пали, ребята!" - и сам стреляю прямо туда, где шуршит. | | So did the boys. | Ребята мои тоже. | | But they were off in a jiffy, those villains, and we after them, down through the woods. | Но все-таки они удрали, мерзавцы этакие, а мы гнались за ними через весь лес. | | I judge we never touched them. | Кажется, не задели ни одного. | | They fired a shot apiece as they started, but their bullets whizzed by and didn't do us any harm. | Они оба сделали по выстрелу и тоже мимо. | | As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables. | Как только не стало слышно шагов, мы сейчас же бросили погоню, спустились под гору и разбудили полицейских. | | They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods. | Они собрали отряд и пошли в обход по берегу реки, а как только рассветет, шериф со своими людьми обыщет весь лес. | | My boys will be with them presently. | Мои ребята тоже пойдут с ними. | | I wish we had some sort of description of those rascals--'twould help a good deal. | Хорошо бы знать, каковы эти мошенники с виду, это бы нам очень помогло. | | But you couldn't see what they were like, in the dark, lad, I suppose?" | Да ведь ты их, верно, не рассмотрел в темноте? | | "Oh yes; I saw them down-town and follered them." | - Нет, я их увидел еще в городе и пошел за ними. | | "Splendid! | - Вот это отлично! | | Describe them--describe them, my boy!" | Так опиши их нам, опиши, мой мальчик! | | "One's the old deaf and dumb Spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged--" | - Один - это глухонемой испанец, которого видели в городе раза два, а другой - бродяга, весь в лохмотьях, страшная такая рожа. | | "That's enough, lad, we know the men! | - Довольно, милый, этих мы знаем! | | Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away. | Я сам на них как-то наткнулся в лесу за домом вдовы Дуглас, и они от меня удрали. | |
