| He took advantage of me and died. | Он перехитрил меня и умер. | | But I'll take it out of HER." | Ну, зато она мне заплатит! | | "Oh, don't kill her! | - Не убивай ее! | | Don't do that!" | Не надо! | | "Kill? | - Не убивай? | | Who said anything about killing? | А кто говорит про убийство? | | I would kill HIM if he was here; but not her. | Его бы я убил, а ее не собираюсь. | | When you want to get revenge on a woman you don't kill her--bosh! you go for her looks. | Когда хотят отомстить женщине, ее не убивают -это ни к чему! | | You slit her nostrils--you notch her ears like a sow!" | Ее уродуют, рвут ноздри, обрубают уши, как свинье! | | "By God, that's--" | - Господи, это уж... | | "Keep your opinion to yourself! | - Тебя не спрашивают! | | It will be safest for you. | Молчи, пока цел! | | I'll tie her to the bed. | Я ее привяжу к кровати. | | If she bleeds to death, is that my fault? | Если истечет кровью и умрет, я тут ни при чем. | | I'll not cry, if she does. | Плакать не стану. | | My friend, you'll help me in this thing--for MY sake --that's why you're here--I mightn't be able alone. | А ты, приятель, мне поможешь, для того я тебя и взял, одному мне не управиться. | | If you flinch, I'll kill you. | Если будешь отлынивать - убью! | | Do you understand that? | Понял? | | And if I have to kill you, I'll kill her--and then I reckon nobody'll ever know much about who done this business." | А если придется тебя убить, то уж и ее заодно прихлопну - тогда, по крайней мере, никто не узнает, чья это работа. | | "Well, if it's got to be done, let's get at it. | - Ну что ж, если без этого нельзя, тогда идем. | | The quicker the better--I'm all in a shiver." | Чем скорей, тем лучше. Меня всего так и трясет. | | "Do it NOW? | - Сейчас? | | And company there? | А гости? | | Look here--I'll get suspicious of you, first thing you know. | Смотри не вздумай меня выдать, что-то я тебе не верю. | | No--we'll wait till the lights are out--there's no hurry." | Нет, подождем, пока свет погаснет, спешить некуда. | | Huck felt that a silence was going to ensue--a thing still more awful than any amount of murderous talk; so he held his breath and stepped gingerly back; planted his foot carefully and firmly, after balancing, one-legged, in a precarious way and almost toppling over, first on one side and then on the other. | Гек понял, что за этим последует молчание, еще более страшное, чем все эти разговоры насчет убийства, и, затаив дыхание, живо шагнул назад; долго балансировал на одной ноге, с опасностью свалиться вправо или влево, и наконец осторожно опустил другую ногу. | | He took another step back, with the same elaboration and the same risks; then another and another, and--a twig snapped under his foot! | Потом он сделал еще один шаг назад, так же осторожно и с тем же риском, потом еще один и еще - и вдруг сучок треснул у него под ногой. | | His breath stopped and he listened. | Он перестал дышать и прислушался. | | There was no sound--the stillness was perfect. | Ни звука - тишина была полная. | | His gratitude was measureless. | Гек себя не помнил от радости. | | Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes--turned himself as carefully as if he were a ship--and then stepped quickly but cautiously along. When he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew. | Он повернулся между двумя стенами кустов сумаха, осторожно, как поворачивает корабль, и с опаской зашагал прочь, но, выйдя на дорогу у каменоломни, почувствовал себя в безопасности и побежал так, что только пятки засверкали. | | Down, down he sped, till he reached the Welshman's. | Он бежал все быстрее под гору, пока не добежал до фермы валлийца. | | He banged at the door, and presently the heads of the old man and his two stalwart sons were thrust from windows. | Он так хватил в дверь кулаками, что из окон сейчас же высунулись головы старика и двух его дюжих сыновей. | | "What's the row there? | - Что за шум? | | Who's banging? | Кто там стучит? | | What do you want?" | Что надо? | | "Let me in--quick! | - Пустите скорей! | | I'll tell everything." | Я все расскажу! | | "Why, who are you?" | - А кто ты такой? | | "Huckleberry Finn--quick, let me in!" | - Гекльберри Финн! Скорей отоприте! | | "Huckleberry Finn, indeed! | - Вот как, Гекльберри Финн! | | It ain't a name to open many doors, I judge! | Не такое это имя, чтобы перед ним все двери распахивались настежь! | | But let him in, lads, and let's see what's the trouble." | Пустите его всетаки, ребята, послушаем, что там стряслось! | | "Please don't ever tell I told you," were Huck's first words when he got in. | - Только, ради бога, никому не говорите, что это я вам сказал, - были первые слова Г ека, после того как его впустили. | | "Please don't--I'd be killed, sure--but the widow's been good friends to me sometimes, and I want to tell—I WILL tell if you'll promise you won't ever say it was me." | - Ради бога, а то меня убьют! Ведь вдова меня всегда жалела, и я все расскажу, непременно расскажу, если вы обещаете не выдавать меня. | | "By George, he HAS got something to tell, or he wouldn't act so!" exclaimed the old man; "out with it and nobody here'll ever tell, lad." | - Ей-богу, тут что-то есть, это он не зря говорит! -воскликнул старик. - Ну, валяй рассказывай, никто тебя не выдаст, паренек. | | Three minutes later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe, their weapons in their hands. | Через три минуты старик с сыновьями, вооружившись как следует, поднимались в гору и были уже у начала дорожки между кустами сумаха, с ружьями в руках. | | Huck accompanied them no further. | Гек не пошел за ними дальше. | |
