Подытожим сказанное выше. Весьма вероятно, «Джоконда» не является портретом Лизы Герардини и вообще портретом, написанным с натуры. Картина создавалась не в 1503–1504, а в 1515–1516 годах и представляет собой идеальный, написанный по памяти и, возможно, согласно указаниям Джулиано Медичи – этого мы никогда не узнаем – портрет Пачифики Брандани.
В заключение отметим, что эту гипотезу – которую, как уже говорилось, выдвинул в 1957 году Карло Педретти, основываясь на интуитивных догадках, – разделяют далеко не все. Многие авторитетные ученые поддерживают традиционную версию, восходящую к Вазари, другие же, как Мартин Кемп и Карло Вечче, считают, что картина создавалась как минимум в два этапа: в 1504 году был написан неоконченный портрет Лизы Герардини, который Леонардо завершил уже в Риме по заказу Джулиано Медичи, внеся некоторые изменения.
Как мы видим, улыбка «Джоконды» – не единственная ее тайна…
Библиография
Barcilon Pinin Brambilla, Marani Pietro C. Leonardo. L’Ultima Cena. Milano: Electa, 1999.
Carminati Marco. Leonardo da Vinci, la Gioconda. Milano: Silvana Editore nella Piccola biblioteca del «Sole 24 Ore», 2003.
Chastel Andrée. Luigi d’Aragona, un cardinale del Rinascimento in viaggio per l’Europa. Roma: Laterza, 1987.
Cotte Pascal. Lumière on the Mona Lisa. Hidden Portraits. Barcelona: Vinci Editions, 2015.
Dan Pierre. Le Trésor des merveilles de la maison royale de Fontainebleau. Paris, 1642.
Fagnart Laure. L’Histoire française des tableaux de Léonard de Vinci // Léonard de Vinci et la France, par Carlo Pedretti avec l’assistance de Margherita Melani. Foligno: Cartei & Bianchi, 2009. P. 109–112.
Fagnart Laure. Léonard de Vinci en France, collections et collectionneurs (XVème – XVIIème siècles). Roma: L’Erma di Bretschneider, 2009.
Falcioni Anna, Zapperi Roberto. Ancora sulla nascita di Ippolito de’ Medici // Miscellanea Interpres. 2010. P. 165–178.
Fiorio M. Teresa, Marani Pietro C. Leonardo da Vinci 1452–1519. Il disegno del mondo. Milano: Skira, 2015 (каталог выставки, проходившей в палаццо Реале (Милан) с 16 апреля по 19 июля 2015 г.).
Freud Sigmund. Leonardo. 1910. Torino: Boringhieri, 1975.
Jestaz Bertrand. François Ier, Salaìt et les tableaux de Léonard // Revue de l’art. 1999. Vol. 126. P. 68–72.
Kemp Martin. Leonardo. Oxford [u. a.]: Oxford University Press, 2011.
Leonardo da Vinci. Libro di pittura, codice urbinate lat. 1270 nella Biblioteca Apostolica Vaticana / A cura di Carlo Pedretti; trascrizione critica di Carlo Vecce. Firenze: Giunti, 1995.
Lomazzo Gian Paolo. Scritti sulle arti / A cura di Roberto Paolo Ciardi. Firenze: Marchi & Bertolli, 1973–1975.
Marani Pietro C. Leonardiana. Studi e saggi su Leonardo da Vinci. Milano: Skira, 2010.
Mereskovskij Dimitri. Leonardo, o la Resurrezione degli dei. Milano: F.lli Treves, 1901.
Mohen Jean Pierre, Menu Michael, Mottin Bruno. Mona Lisa: Inside the painting. Paris: Harry N. Abrams, Inc., 2006.
Pedretti Carlo, Melani Margherita. L’Angelo // San Giovanni di Leonardo da Vinci. Un dipinto senza committente: le trasformazioni del patrono di Firenze fra Roma, Milano e Amboise / Indagini scientifiche di Maurizio Seracini. CB Edizioni, Poggio a Caiano, 2016.
Pedretti Carlo. Leonardo architetto. Milano: Electa, 1978.
Pedretti Carlo. Leonardo, a Study in Chronology and Style. Berkeley [u. a.]: University of California Press, 1973.
Pedretti Carlo. Studi vinciani, documenti, analisi e inediti leonardeschi // In appendice: Saggio di una cronologia dei fogli del «Codice Atlantico». Genève: Drox, 1953.
Sassoon Donald. Il mistero della Gioconda. Milano: Rizzoli, 2006.
Vasari Giorgio. Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori nelle redazioni del 1550 e 1568 / Testo a cura di Rosanna Bettarini; commento secolare di Paola Barocchi. Firenze: Sansoni, 1966.
Vecce Carlo. Leonardo. Roma: Salerno editore, 1998.
Zapperi Roberto. Monna Lisa addio. La vera storia della Gioconda. Firenze: Le Lettere, 2012.
Zöllner Frank. Leonardo da Vinci, tutti i dipinti e i disegni. Köln: Taschen, 2003.
Zöllner Frank. Leonardo’s Portrait of Mona Lisa del Giocondo // Gazette des Beaux-Arts. 1993. Vol. 121. P. 115–138.
Библиография к статье Карло Педретти «Джоконда как „детский сон“»
Bottoni Luciano. Leonardo e l’androgino. L’eros transessuale nella cultura, nella pittura e nel teatro del Rinascimento. Monza: Franco Angeli, 2002.
Collins Bradley I. Leonardo, psychoanalysis & art history. Evanston: Northwestern University Press, 1997.
Fornari Giuseppe. La Bellezza e il Nulla. L’antropologia cristiana di Leonardo da Vinci. Genova: Marietti, 2005.
La mente di Leonardo: al tempo della Battaglia di Anghiari (каталог выставки, проходившей в галерее Уффици (Флоренция)) / A cura di Carlo Pedretti. Firenze: Giunti, 2006.
La mente di Leonardo: nel laboratorio del Genio Universale (каталог+выставки, проходившей в галерее Уффици (Флоренция)) / A cura di Paolo Galluzzi. Firenze: Giunti, 2006.
Leonardo da Vinci. On Painting. A lost book (Libro A), reassembled from the Codex Urbinas 1270 and from the Codex Leicester by Carlo Pedretti, with a chronology of Leonardo’s «Treatise on Painting» / Foreword by Sir Kenneth Clark. Berkeley – Los Angeles: University of California Press, 1964.
Panofsky Erwin. Idea. Contributo alla storia dell’estetica. Firenze: La Nuova Italia, 1952.
Payne Robert. Leonardo. London: Robert Hale, 1978.
Saracino Francesco. Il Salvatore di Leonardo. Terlizzi (Bari): Ed Insieme, 2014.
notes
Сноски
1
Перевод Вяч. Иванова.
2
В итальянском оригинале первые две строки звучат так: «In qual parte del ciel, in qual idea / Era l’essempio, onde natura tolse» – «Какая часть небес, какая идея / Послужила примером для природы?» – Примеч. переводчика.
3
Здесь и далее цитаты по переводу: Фрейд З. Леонардо да Винчи. Воспоминание детства. М.; Пг., б. г.
4
Избранные произведения Леонардо да Винчи. М., 2010. Том 1. С. 237–238.
5
Гомбрих Э. История искусства. М., 2013. С. 300.
6
Там же. С. 303.
7
Вазари Дж. Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих. М., 2008. С. 463.
8
Вазари Дж. Указ. соч. С. 463.
9
Вазари Дж. Указ. соч. С. 462.
10
Избранные произведения Леонардо да Винчи. М., 2010. Том 2. С. 195.
11
Вазари Дж. Указ. соч. С. 456–457.
12
Избранные произведения Леонардо да Винчи. М., 2010. Том 2. С. 219.
13
Там же. С. 95.
14
По-итальянски «можжевельник» – ginepro. – Примеч. переводчика.
15
Перевод С. Пономаревой.
16
