Литмир - Электронная Библиотека

Imagini, chi bene intender cupe

quel ch'io or vidi — e ritegna l'image,

mentre ch'io dico, come ferma rupe —, [3]

quindici stelle che `n diverse plage

lo ciel avvivan di tanto sereno

che soperchia de l'aere ogne compage; [6]

Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало,

Вообразит (и образ, внемля мне,

Пусть держит так, как бы скала держала) [3]

Пятнадцать звезд, горящих в вышине

Таким огнем, что он нам блещет в очи,

Любую мглу преодолев извне; [6]

Поэт представляет читателю образ мудрецов, как образ пятнадцати ярких звёзд, свет которых светит нам в очи, преодолевая любую мглу. Чтобы представить себе этот образ, достаточно взглянуть на Звёздное Небо ночью.

imagini quel carro a cu` il seno

basta del nostro cielo e notte e giorno,

sì ch'al volger del temo non vien meno; [9]

imagini la bocca di quel corno

che si comincia in punta de lo stelo

a cui la prima rota va dintorno, [12]

aver fatto di sé due segni in cielo,

qual fece la figliuola di Minoi

allora che sentì di morte il gelo; [15]

e l'un ne l'altro aver li raggi suoi,

e amendue girarsi per maniera

che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; [18]

e avrà quasi l'ombra de la vera

costellazione e de la doppia danza

che circulava il punto dov` io era: [21]

Вообразит тот Воз, что дни и ночи

На нашем небе вольно колесит

И от круженья дышла — не короче; [9]

И устье рóга пусть вообразит,

Направленного от иглы устоя,

Вокруг которой первый круг скользит; [12]

И что они, два знака в небе строя,

Как тот, который, чуя смертный хлад,

Сплела в былые годы дочь Миноя, [15]

Свои лучи друг в друге единят,

И эти знаки, преданы вращенью,

Идут — один вперед, другой назад, — [18]

И перед ним возникнет смутной тенью

Созвездие, чей светлый хоровод

Меня обвил своей двойною сенью, [21]

Вообрази, мой дорогой читатель, созвездие Воз — семизвездие Большой Медведицы, которое никогда не короче, потому что всегда видимо полностью наблюдателя Северного полушария. Она вольно колесит по Звёздному Небу, в отличие от Малой Медведицы, прикованной своим хвостом к Северному остью, Устье рога — две крайние звезды Малой Медведицы, напоминающей рог; острие его идет от иглы устоя (от оконечности небесной оси — Полярной Звезды), вокруг которой вращаются Медведицы — одна вперёд, другая назад. Ясно видимых звёзд в них — пятнадцать (посредине ручки ковша Большой Медведицы видны две звезды — Алькор и Мицар). Различение этих двух звёзд — древнейший способ проверки остроты зрения. Два созвездия объединяют свои лучи в одном — Цербере.

Эти яркие звезды образуют в небе два знака, похожие на венец Ариадны, дочери Миноя (Миноса), преображенный в созвездие Корона Ариадны или Северная Корона (Метам. VIII.174—182), и оба эти концентрических венца вращаются в противоположных направлениях, обращаясь вокруг небесной ости. Как только ты это себе представишь, ты сможешь увидеть только смутную тень хоровода мудрецов, обвившего поэта двойным кругом.

Поэт подтверждает, что взошёл на Звёздное Небо в виде созвездия Северная Корона.

poi ch»è tanto di là da nostra usanza,

quanto di là dal mover de la Chiana

si move il ciel che tutti li altri avanza. [24]

Lì si cantò non Bacco, non Peana,

ma tre persone in divina natura,

e in una persona essa e l'umana. [27]

Compié «l cantare e «l volger sua misura;

e attesersi a noi quei santi lumi,

felicitando sé di cura in cura. [30]

С которой всё, что опыт нам несёт,

Так несравнимо, как теченье Кьяны

С той сферою, что всех быстрей течёт. [24]

Не Вакх там воспевался, не пеаны,

Но в божеской природе три лица

И как она и смертная слияны. [27]

Умолкнув, оба замерли венца

И устремили к нам свое сиянье,

И вновь их счастью не было конца. [30]

С хороводом мудрецов несравнимо всё, что несёт нам опыт; это всё равно, что сравнивать движение небес с течением небольшой реки, хотя и быстрой, например Кьяны — реки в Тоскане, обладающей бурным течением. В хороводе не воспевается Вакх, не поются пеаны — гимны Аполлону, а гремит слава Богу-Отцу, Богу-Святому Духу и Богу-Сыну, единому в трёх лицах.

Оба венца мудрецов, умолкнув, замерли и устремили своё сияние к Данте с Беатриче, сияя счастьем. Поэт снова утверждает Солнце неподвижно в центре Гелиоцентрической системы мира, останавливая и всё Звёздное Небо.

Ruppe il silenzio ne» concordi numi

poscia la luce in che mirabil vita

del poverel di Dio narrata fumi, [33]

e disse: «Quando l'una paglia è trita,

quando la sua semenza è già riposta,

a batter l'altra dolce amor m'invita. [36]

93
{"b":"976535","o":1}