Литмир - Электронная Библиотека

Со временем движение миноритов разрослось вокруг Франциска. Папа Гонорий III окончательно утвердил устав ордена (1223 год). В 1219 году Франциск ездил на Восток, где безуспешно пытался обратить в христианство египетского султана.

e per trovare a conversione acerba

troppo la gente e per non stare indarno,

redissi al frutto de l'italica erba, [105]

nel crudo sasso intra Tevero e Arno

da Cristo prese l'ultimo sigillo,

che le sue membra due anni portarno. [108]

Но увидал, что учит слишком рано

Незрелых, и вернулся, чтоб во зле

Не чахла италийская поляна, — [105]

На Тибр и Арно рознящей скале

Приняв Христа последние печати,

Он их носил два года на земле. [108]

Поняв, что султан не готов ещё к восприятию христианства, он вернулся в Италию. Монастырь, где он поселился лежит на горе у истоков Тибра и Арно. Франциск Ассизский, по легенде, за два года до смерти, получил стигматы (пять ран, подобных ранам Христа).

Quando a colui ch'a tanto ben sortillo

piacque di trarlo suso a la mercede

ch'el meritò nel suo farsi pusillo, [111]

a» frati suoi, sì com» a giuste rede,

raccomandò la donna sua più cara,

e comandò che l'amassero a fede; [114]

e del suo grembo l'anima preclara

mover si volle, tornando al suo regno,

e al suo corpo non volle altra bara. [117]

Когда даритель столькой благодати

Вознес того, кто захотел таким

Смиренным быть, к им заслужённой плате, [111]

Он братьям, как наследникам своим,

Возлюбленную поручил всецело,

Хранить ей верность завещая им; [114]

Единственно из рук ее хотела

Его душа в чертог свой отойти,

Иного гроба не избрав для тела. [117]

Когда даритель благодати — Господь вознёс Франциска, захотевшего быть таким смиренным, к заслуженной плате — слиянию с Господом, тот вручил Возлюбленную — Церковь и Нищету своим наследникам, не избрав для тела иного гроба, чем объятия Нищеты. По преданию, Франциск, умирая, лег нагим на землю.

Pensa oramai qual fu colui che degno

collega fu a mantener la barca

di Pietro in alto mar per dritto segno; [120]

e questo fu il nostro patrïarca;

per che qual segue lui, com» el comanda,

discerner puoi che buone merce carca. [123]

Суди ж, каков был тот, кто с ним вести

Достоин был вдвоем ладью Петрову

Средь волн морских по верному пути! [120]

Он нашей братьи положил основу;

И тот, как видишь, грузит добрый груз,

Кто с ним идет, его послушный слову. [123]

Вдвоём с Франциском, ладью Петрову — Церковь, по верному пути вёл Доминик, основавший доминиканский орден, к которому принадлежит и Фома Аквинский.

Ma «l suo pecuglio di nova vivanda

è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote

che per diversi salti non si spanda; [126]

e quanto le sue pecore remote

e vagabunde più da esso vanno,

più tornano a l'ovil di latte vòte. [129]

Но у овец его явился вкус

К другому корму, и для них надёжней

Отыскивать вразброд запретный кус. [126]

И чем ослушней и неосторожней

Их стадо разбредется, кто куда,

Тем у вернувшихся сосцы порожней. [129]

Со временем, после смерти отцов-основателей монастыря, паства обратилась от нищеты к другому корму — земным благам. Ослушавшись пастыря, паства неосторожно разбредается и возвращается с порожними сосцами, утратившими истину, утвержденную Франциском и Домиником.

Ben son di quelle che temono «l danno

e stringonsi al pastor; ma son sì poche,

che le cappe fornisce poco panno. [132]

Or, se le mie parole non son fioche,

se la tua audïenza è stata attenta,

se ciò ch»è detto a la mente revoche, [135]

in parte fia la tua voglia contenta,

perché vedrai la pianta onde si scheggia,

e vedra» il corrègger che argomenta

``U» ben s'impingua, se non si vaneggia»». [139]

Есть и такие, что, боясь вреда,

Теснятся к пастуху; но их так мало,

Что холст для ряс в запасе есть всегда. [132]

И если внятно речь моя звучала

И ты вослед ей со вниманьем шёл

И помнишь то, что я сказал сначала, [135]

Ты часть искомого теперь обрёл;

Ты видишь, как на щепки ствол сечётся

И почему я оговорку ввёл:

«Где тук найдут все те, кто не собьётся»». [139]

Есть и такие, что соблюдают устав, но их осталось мало. Овцы отвернулись от пастыря и стали искать другой корм, взамен духовного. Но ничего в христианстве, после «чуда Воскресения Христа» не происходило, и пастыри, поискав другую опору для христианской веры, возвращались назад «с порожними сосцами», но не к папе, а к Христу, начав рассекать ствол веры на части. Поэтому, Фома Аквинский и говорит Данте: — «Ты часть искомого теперь обрел», повторяя: — «Где тук найдут…».

82
{"b":"976535","o":1}