Замкнув большое чувство в слове этом. [45]

Данте, оглянувшись на Беатриче, увидев поддержку в её глазах, задаёт вполне естественный вопрос душам, горя желанием узнать, кто перед ним.

E quanta e quale vid» io lei far piùe

per allegrezza nova che s'accrebbe,

quando parlai, a l'allegrezze sue! [48]

Così fatta, mi disse: «Il mondo m'ebbe

giù poco tempo; e se più fosse stato,

molto sarà di mal, che non sarebbe. [51]

La mia letizia mi ti tien celato

che mi raggia dintorno e mi nasconde

quasi animal di sua seta fasciato. [54]

Assai m'amasti, e avesti ben onde;

che s'io fossi giù stato, io ti mostrava

di mio amor più oltre che le fronde. [57]

Как в мощи и в объеме он возрос

От радости, — чья сила умножала

Былую радость, — слыша мой вопрос! [48]

И, став таким, он мне сказал: «Я мало

Жил в дельном мире; будь мой век продлён,

То многих бы грядущих зол не стало. [51]

Я от тебя весельем утаён,

В лучах его сиянья незаметный,

Как червячок средь шелковых пелён. [54]

Меня любил ты, с нежностью не тщетной:

Будь я в том мире, ты бы увидал

Не только лишь листву любви ответной. [57]

Свет встреченной души, возрадовавшись, что он заговорил с ней, возрастает в мощи и объёме и говорит, что в земном мире он жил немного, а если бы прожил дольше, не было бы многих грядущих зол и бед. Это говорит душа императора Священной Римской империи германской нации, умершего рано, вскоре после чего в этой династии разразился кризис, приведший к войне за Австрийское наследство. Поэт не может разглядеть душу, скрытую в сиянии лучей веселья, но в земной жизни он любил этого человека, хотя тот умер раньше, чем он родился, а тот клянётся, что если бы он не умер так рано, то Данте увидел бы и силу не только его Любви, но и защиту, которой лишён сейчас.

Quella sinistra riva che si lava

di Rodano poi chȏ misto con Sorga,

per suo segnore a tempo m'aspettava, [60]

e quel corno d'Ausonia che s'imborga

di Bari e di Gaeta e di Catona,

da ove Tronto e Verde in mare sgorga. [63]

Fulgeami già in fronte la corona

di quella terra che «l Danubio riga

poi che le ripe tedesche abbandona. [66]

E la bella Trinacria, che caliga

tra Pachino e Peloro, sopra «l golfo

che riceve da Euro maggior briga, [69]

non per Tifeo ma per nascente solfo,

attesi avrebbe li suoi regi ancora,

nati per me di Carlo e di Ridolfo, [72]

se mala segnoria, che sempre accora

li popoli suggetti, non avesse

mosso Palermo a gridar: ``Mora, mora!». [75]

Тот левый берег, где свой быстрый вал

Проносит, смешанная с Соргой, Рона,

Господства моего в грядущем ждал; [60]

Ждал рог авзонский, где стоят Катона,

Гаэта, Бари, замкнуты в предел

От Верде к Тронто до морского лона. [63]

И на челе моем уже блестел

Венец земли, где льется ток Дуная,

Когда в немецких долах отшумел; [66]

Прекрасная Тринакрия, — вдоль края,

Где от Пахина уперся в Пелор

Залив, под Эвром стонущий, мгляная [69]

Не от Тифея, а от серных гор, —

Ждала бы государей, мной рожденных

От Карла и Рудольфа, до сих пор, [72]

Когда бы произвол, для угнетенных

Мучительный, Палермо не увлек

Вскричать: «Бей, бей!» — восстав на беззаконных. [75]

Левый берег реки Рона (Родан), ниже впадения в неё реки Сона (Сорга) в районе города Лион, где расположена папская область с центром в Авиньоне и Прованс, принадлежавший Савойскому дому, не был при жизни императора подчинен ему. Рог авзонский — юг Авзонии (Италии), Неаполитанское королевство; реки Верде и Тронто образуют его северную границу, также был неосуществленной целью его завоеваний. Венец земли, где льется ток Дуная, после немецкой земли — Австрия с Веной, Венгрия с Будапештом, Чехия с Прагой.

Тринакрия (греч. — трехвершинная) — Сицилия. Она расположена ниже обширного залива, открытого Эвру (восточному ветру), протянувшегося от Пахина (Пиреней) до Пелора (Альп), вдоль берега которого лежат области Лангедок и Прованс. Характерной для Лангедока чертой является достаточно большое удаление его самых интересных объектов от побережья. Причина этого проста — здешние берега мало похожи на многокилометровые пляжи начинающегося северо-восточнее Лазурного берега уже в Провансе. Продуваемая Восточными ветрами, постоянно несущими мглу туманов и туч, суровая и почти безлесная полоса берега от Камарга до Нарбона почти сплошь обрамлена болотистыми лагунами и малонаселена.

Сицилия, где из вулкана Этна серой дышит Тифей, поистине стала яблоком раздора государств Европы со времени Тридцатилетней войны. Душа императора жалеет, что Сицилия отпала из его короны.

Из академической статьи:

В 1618 году разразилась одна из крупнейших войн в истории Европы — Тридцатилетняя война. Агрессивная политика испанских и австрийских Габсбургов неизбежно втянула Испанское королевство в тяжелейший европейский конфликт. Против гегемонии Габсбургов выступила коалиция ряда европейских государств — Франции, Голландии, Швеции, Дании, России и отчасти Англии. В целом, война складывалась не в пользу Габсбургов. В решающем сражении при Рокруа в 1643 году французская армия разгромила испанские войска.