Lo ceppo di che nacquero i Calfucci

era già grande, e già eran tratti

a le curule Sizii e Arrigucci. [108]

Ствол, давший ветвь Кальфуччи, был силён;

Род Арригуччи был средь привлечённых

К правлению, род Сиции почтён. [108]

Правили всеми странами тогда потомки Иоанна Калиты (Кальфуччи), непобедимых воителей Марса — Ареса (Арригуччи) и суровых святителей (Сиции). Так Каччагвида описывает высшие касты тогдашнего монархического государства. Вслед за ним и я не буду далее приводить параллелей поименованных им лиц с конкретными персонажами времён Ивана IV Грозного и Великого, подведя черту Соляным бунтом и Избранной радой.

Oh quali io vidi quei che son disfatti

per lor superbia! e le palle de l'oro

fiorian Fiorenza in tutt» i suoi gran fatti. [111]

В каком величье видел я сражённых

Своей гордыней! Как сиял для всех

Блеск золотых шаров непосрамлённых! [111]

Все они сверкали в величии своей гордыни и для всех сияли золотом непосрамлённые шары куполов столицы — Москвы. Но своя же гордыня сразила их во время Русской Смуты.

Così facieno i padri di coloro

che, sempre che la vostra chiesa vaca,

si fanno grassi stando a consistoro. [114]

L'oltracotata schiatta che s'indraca

dietro a chi fugge, e a chi mostra «l dente

o ver la borsa, com» agnel si placa, [117]

Такими были праотцы и тех,

Что всякий раз, как церковь опустеет,

В капитуле жиреют всем на смех. [114]

Нахальный род, который свирепеет

Вслед беглецу, а чуть ему поднесть

Кулак или кошель, — ягненком блеет, [117]

Такими были праотцы и теперешних отцов Церкви, которые, по окончании службы, когда паства разойдётся, жиреют, предаваясь пьянству и чревоугодию. Гермогену, как Патриарху всея Руси это было хорошо известно. К светской и церковной власти приходят пустые нахалы, свирепеющие, когда увидят спину беглеца и неспособные противиться силе или власти денег, готовые плясать под чужую дудку.

già venìa sù, ma di picciola gente;

sì che non piacque ad Ubertin Donato

che poï il suocero il fé lor parente. [120]

Уже тогда всё выше начал лезть;

И огорчался Убертин Донато,

Что с ними вздумал породниться тесть. [120]

В Смутное Время, после смерти последнего прямого наследника Рюриковичей — царя Фёдора Иоанновича, Московский трон занял Борис Годунов (Убертин Донато), недовольный тем, что его тесть, знаменитый Малюта Скуратов, породнился с Шуйскими.

Из академической статьи:

Борис Фёдорович Годунов (1552 год—13 апреля 1605 года) — боярин, шурин царя Фёдора I Иоанновича, в 1587—1598 годах фактический правитель государства, с 17 февраля 1598 года — русский царь.

По легенде, Годуновы происходили от татарского князя Чета, приехавшего на Русь во времена Ивана Калиты. Эта легенда занесена в летописи начала XVII века. По государеву родословцу 1555 года Годуновы ведут своё происхождение от Дмитрия Зёрна. Предки Годунова были боярами при московском дворе. Борис Годунов родился в 1552 году. Его отец, Фёдор Иванович Годунов по прозвищу Кривой, был вяземским помещиком средней руки.

После смерти отца (1569 год) Бориса взял в свою семью его дядя, Дмитрий Годунов. В годы опричнины Вязьма, в которой находились владения Дмитрия Годунова, перешла к опричным владениям. Незнатный Дмитрий Годунов был зачислен в опричный корпус и вскоре получил при дворе высокий чин главы Постельного приказа.

Выдвижение Бориса Годунова начинается в 1570-х годах. В 1570 году он стал опричником, а в 1571 году был дружкой на свадьбе царя с Марфой Собакиной. В том же году Борис сам женился на Марии Григорьевне Скуратовой-Бельской, дочери Малюты Скуратова. В 1578 году Борис Годунов становится кравчим. Еще через два года после женитьбы своего второго сына Фёдора, на сестре Годунова — Ирине, Иван Грозный пожаловал Бориса званием боярина. Годуновы медленно, но верно поднимались по иерархической лестнице: в конце 1570-х — начале 1580-х годов они выиграли сразу несколько местнических дел, обретая довольно прочное положение среди московской знати.

Годунов был умён и осторожен, стараясь до поры до времени держаться в тени. В последний год жизни царя Борис Годунов обрёл большое влияние при дворе. Вместе с Б. Я. Бельским он стал одним из приближенных людей Ивана Грозного.

Не вполне ясна роль Годунова в истории смерти царя. 18 марта 1584 года Грозный, по свидетельству Д. Горсея, был «удушен». Не исключено, что против царя был составлен заговор. Во всяком случае, именно Годунов и Бельский находились рядом с царём в последние минуты его жизни, они же с крыльца объявили народу о смерти государя.

На престол вступил Фёдор Иоаннович. Новый царь был не способен управлять страной и нуждался в умном советнике, поэтому был создан регентский совет из четырёх человек: Богдана Бельского, Никиты Романовича Юрьева (Романова), князей Ивана Фёдоровича Мстиславского и Ивана Петровича Шуйского.

31 мая 1584 года в день коронации царя Борис Годунов был осыпан милостями: он получил чин конюшего, звание ближнего великого боярина и наместника Казанского и Астраханского царств. Однако это отнюдь не означало того, что Годунов обладает единоличной властью — при дворе шла упорная борьба боярских группировок Годуновых, Романовых, Шуйских, Мстиславских. В 1584 году был обвинен в измене и сослан Б. Бельский; в следующем году скончался Никита Юрьев, а престарелый князь Мстиславский был насильственно пострижен в монахи. Впоследствии подвергся опале и герой обороны Пскова И. П. Шуйский. Фактически с 1585 года, 13 из 14 лет правления Фёдора Иоанновича, Россией правил Борис Годунов.

Деятельность правления Годунова была нацелена на всестороннее укрепление государственности. Благодаря его стараниям, в 1589 году был избран первый русский патриарх, которым стал московский митрополит Иов. Учреждение патриаршества свидетельствовало о возросшем престиже России. Во внутренней политике правительства Годунова преобладали здравый смысл и расчётливость. Развернулось небывалое строительство городов, крепостных сооружений.

Борис Годунов покровительствовал талантливым строителям и архитекторам. С размахом осуществлялось церковное и городское строительство. По инициативе Годунова началось строительство крепостей в Диком поле — степной окраине Руси. В 1585 году была построена крепость Воронеж, в 1586 году — Ливны. Для обеспечения безопасности водного пути от Казани до Астрахани строились города на Волге — Самара (1586 год), Царицын (1589 год), Саратов (1590 год). В 1592 году был восстановлен город Елец. На Донце в 1596 году был построен город Белгород, южнее в 1600 году был выстроен Царёв-Борисов. Началось заселение и освоение опустевших во время ига земель к югу от Рязани (территория нынешней Липецкой области). В Сибири в 1604 году был заложен город Томск.