Клементий, который теперь привел свою повесть к развязке, благодарит вас за ваше внимание и с радостью принимает вашу благодарность за его труд. Но только пусть те, кому пришлась по вкусу эта история, не истолкуют ее превратно и не подумают, что грех не так уж и страшен. Да остерегутся они сказать себе: «Бесчинствуй ничтоже сумняся! Если уж тем все сошло с рук, то ты и подавно не погубишь душу свою». Это нашептывает дьявол. Попробуйте-ка сначала прожить семнадцать лет на камне, превратившись в сурка, и купать больных более двадцати лет подряд, и тогда вы увидите, шуточное ли это дело! Но, конечно, мудр тот, кто предчувствует избранника в грешнике, и мудр сам грешник, если он так поступает. Ибо предчувствие собственной избранности может облагородить грешника и настолько оплодотворить его греховность, что она высоко его вознесет.
В награду за это предостережение и совет я прошу вас оказать мне милость и помянуть меня в своей молитве, дабы все мы некогда свиделись в раю с теми, о которых я рассказал.
VALETE[136].
notes
1
Над Римом (лат.).
2
«На тебя, Господи, я уповал» (лат.) – католическая молитва.
3
«Блаженны те, чьи грехи сокрыты» (лат.).
4
Монах ордена Святого Бенедикта (лат.).
5
Древо жизни (лат.).
6
Церковь (греч.).
7
«Имею сообщить тебе некий секрет. Я весьма крепок телом и посему часто подвержен искушениям дьявольским» (вульгарная, синтаксически германизированная латынь).
8
Здесь – папский престол (лат.).
9
«К эфесянам» (лат.).
10
По имени (фр.).
11
Увы, ах (старофр.).
12
Домочадцы, дружинники-рыцари (старофр.).
13
Придворная галантность, куртуазность (старофр.).
14
Добро пожаловать, сир! (старофр.)
15
Храни вас Господь (старофр.).
16
Малышками (старофр.).
17
Святому Духу (старофр.).
18
Не правда ли? (старофр.)
19
На то Божья воля (старофр.).
20
Бог не желает (старофр.).
21
Надежда дам (старофр.).
22
Хозяин замка (старофр.).
23
Учитель рыцарского этикета (старофр.).
24
Человеком благовоспитанным, учтивым, образованным, умеющим красиво говорить (старофр.).
25
Слегка (фр.)
26
Зад (фр.).
27
Сын графа (фр.).
28
Подстилка (старофр.).
29
Никого сильнее не хочу видеть (старофр.).
30
Наставница (старофр.).
31
Отказ (старофр.).
32
Преданно (старофр.).
33
Тем не менее, все равно (фр.).
34
Живая (фр.).
35
Сын герцога Гримальда (фр.).
36
Прекрасное тело (фр.).
37
Община, дружина (старофр.).
38
Сеньоры бароны (старофр.).
39
Рог, в который охотники трубят, захватив добычу (старофр.).
40
Поистине, поистине (лат.).
41
– Не ломай. Я введу.
– Сделай это! Право, не знаю, что это такое. Возьмем то, что нам уготовано!
– Это хорошо?
– Сама узнаешь. Ничего нельзя узнать, не испытав (старофр.).
42
О, ты меня убиваешь! (старофр.)
43
О Боже, как тяжко мучат меня грехи мои! (старофр.)
44
О ты, антихрист и изувер! (старофр.)
45
Я возьму в супруги того, кто спас нас своею святою кровью (старофр.).
46
«Никогда!» (фр.)
47
Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога (лат.).
48
«Мука Господня» (лат.).
49
Чернь (лат.).
50
Немного, здесь – пожалуй (архаическ. англ.).
51
Порывы ветра (фр.).
52
Черпать (архаическ. англ.).
53
Держать (архаическ. англ.).
54
Думать (архаическ. англ.).
55
Бедняцкое (англ.).
56
Что может (англ.).
57
Пресная вода (англ.).
58
Спиртное (англ.).
59
Моряка, морехода (англ.).
60
Бедных людей (англ.).
61
Бог дал, Бог дал (лат.).
62
Поверьте мне (лат.).
63
Это (англ.).
64
Воспитать (архаическ. англ.).
65
Дюжину ребят (архаическ. англ.).
66
Это обман (архаическ. англ.).
67
Всегда (англ.).
68
Вы должны (архаическ. англ.).
69
Окунуть (архаическ. англ.).
70
Окрестить (архаическ. англ.).
71
