сына, они медленно возвращались с вокзала. 11. Театры Ист-Энда часто ставят пьесы,
затрагивающие многие современные проблемы. 12. Утопающий за соломинку хватается. 13.
Маме приходилось много раз вставать из-за стола, меняя тарелки и принося то одно, то другое
блюдо. 14. Заметив меня, она остановилась.
127. Point out the Complex Object with the First Participle. Translate the
sentences into Russian:
1. I heard the visitor walking restlessly backwards and forwards. I also heard him talking to
himself. 2. She turned and saw Shelton standing down there. 3. He felt his irritation mounting. 4. He
found Dora reading a novel in their bedroom. 5. With amusement they watched them going. 6. We
heard her walking on the stairs by the cellar. 7. At that moment I noticed Charles sitting a little
farther in the hall. 8. For the first time she found herself wondering about him. 9. The moon came
fully through a cloud, and he was startled as he suddenly saw her face looking at him. 10. You can
always find him handing round bread and butter at a tea party. 11. He felt the bridge shaking under
his feet. 12. Then in the complete silence of the night he heard somebody opening the door quietly.
13. He looked at groups of young girls walking arm in arm. 14. Soames raised his hand to his
forehead, where suddenly she saw moisture shining. 15. As I was looking this over I heard the doors
which led on to the main corridor being opened.
128. Use the Infinitive or the First Participle of the verbs in brackets to form a
Complex Object:
1. A moment later they heard her bedroom door (to shut) with a bang. 2. I've never heard
your canary (to sing). Is there anything the matter with the bird? 3. Would you like me (to make) you
lunch, or have you had some? 4.1 want you (to explain) the disappointment we had this morning. 5.
She watched him (to pass) the gate and (to walk) down the street. 6. Through the chink in the
shutters she watched Emma (to pick) cherries in the orchard. 7. The captain said something which
made them (to laugh), he did not hear what it was. 8. They had their own pattern of life and expected
me (to fit) in. 9. You can see him (to work) in his little garden every day. 10. She had never heard
philosophy (to pass) those lips before. 11. I saw him (to put) his suitcase right here. 12. During that
moment Miss Pembroke told a lie, and made Rickie (to believe) it was the truth. 13. Together they
watched the old oak (to drop) its leaves. 14. He found them (to sit) together and (to talk) peacefully.
They did not notice him (to approach). 15. He felt the water (to reach) his knees. 16. She felt her
voice (to tremble) and tried to control herself. 17. We saw him (to open) the envelope and (to read)
something hastily. 18.1 saw hdm (to unfold) the telegram slowly and hesitatingly as though he
expected it (to contain) some bad news. 19. He heard the young people (to sing) and (to shout) from
the opposite bank. 20. She watched him (to work) for a long time.
129. Point out the "Nominative Absolute" construction and translate the
sentences into Russian:
1. She had sunk into a chair and was sitting there, her small fingers curling and uncurling
themselves nervously. 2. The door being opened, and Bunter having produced an electric torch, the
party stepped into a wide stone passage. 3. ... Mrs. Baddle made the round of the room, candle in
hand, to point out all its beauties. 4. "You don't respect me," said Dora, her voice trembling. 5.
Together they ran back down the road, Мог still gripping her arm in a tight grip. 6. Men, their caps
pulled down, their collars turned up, passed by. 7. Before he moved himself Bertrand said, his eyes
on Dixon: "That's quite clear, is it?" 8. Constantia lay like a statue, her hands by her sides, the sheet
up to her chin. She stared at the ceiling. 9. The strain of his indecision over, he felt like a man
recovering, from an illness. 10. Four seconds later Dixon was on the way out of the hotel into the
sunlight, his shilling in his pocket. 11. Another time when we were going through Feme Bay on our
way back from a long excursion, it being a hot day and all of us thirsty, she suggested that we should
go into the Dolphin and have a glass of beer. 12. Dinner over, Carrie went into the bathroom where
they could not disturb her, and wrote a little note. 13. The patient's leg having been amputated, there
was no doubt of his recovering soon. 14. The voices had receded; and James was left alone; his "ears
standing up like a hare's; and fear creeping about his inwards.
130. Translate the sentences Into English, using the First Participle:
1. Она слышала, как ее отец ходит взад и вперед по террасе. 2. Строго говоря, это не
совсем то, что я хотела сказать. 3. Том увидел, что в воде что-то быстро движется. 4. Приехав
домой, он увидел, что его совсем не ждали. 5. Холодные лучи заходящего солнца освещали
вершины деревьев. 6. Он заметил, что за ним кто-то следит и, поняв это, решил изменить свой
путь. 7. Было слышно, как где-то вдалеке играла музыка. 8. Судя по тому, как ласково она на
него смотрит, он ей нравится. 9. Видя, что собираются тучи, мы решили отложить прогулку.
10. Дойдя до середины, я почувствовала, что мост дрожит. 11. Было слышно, как больной
стонет от боли. 12. Услышав шаги на пустынной улице, она насторожилась. 13. Стараясь
скрыть свое Смущение, она начала что-то торопливо рассказывать, обращаясь к своему
спутнику. 14. Выйдя в сад, я увидела, что дети мирно играют, как будто ничего не случилось.
15. Я наблюдала за тем, как внимательно он читал письмо. 16. Вообще говоря, у меня нет
времени, чтобы выслушивать ее нелепые истории.
131. Replace the attributive and adverbial clauses in the following sentences
by participle phrases:
1. We were tired and thirsty, for we had been on the road since eight o'clock in the morning,
and it was a hot day. 2. One day towards evening when both the old people were sitting in front of
their cottage, they caught sight of a young girl with a bundle in her hand. 3. The lady was waiting for
her sister who was arriving by the 7.30 train. 4.1 hailed the first taxi that passed by and reached the
station at ten minutes to three. 5. One morning, as Johnny was looking out of the window, he saw in
his neighbour's orchard a great number of fine red apples which had fallen from the trees. 6.
"Villain!" cried he, as he ran down to him. 7. "Oh, sir," said the poor boy who was trembling with
fear, "it isn't my fault." 8. "May I come in?" she said as she pushed the door a little wider open. 9.
"I'm late," she remarked, as she sat down and drew off her gloves. 10. Here and there were signs that
the flower-beds had been trampled upon by excited villagers who tried to reach the windows. 11. As
he did not know the way to the station very well he often stopped to ask people who were passing by.
12. He looked like an African savage who was being shown a simple conjuring trick. 13. The old
woman told me with pride that the healthy-looking child that was playing beside us was her
grandson. 14. She returned presently and brought a tray with a jug of milk. 15. The path which was
leading through the coppice soon got lost in the high grass.
132. Replace the participle phrases in the following sentences by attributive or
adverbial clauses:
1. A middle-aged woman, wearing a print apron, stood at the door of the cottage. 2. She
