Филдор (1726–1795) — знаменитый французский шахматист.

8

Ваш покорный слуга (франц.).

9

Маленький капрал (франц.).

10

От нем.: Hirsch — олень.

11

Старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути. Слово происходит от французского dormeuse (букв. «соня» или «предназначенная для сна»). (Прим. сост.)

12

Стрём — бурное течение. Слово восходит к индоевропейскому — праславянскому и прагерманскому: stгьтъ. Ср. норв. stream — поток и русское стремнина. (Прим. сост.)

13

Батцен, батц (нем. Batzen, фр. Batz) — название немецкой разменной монеты. (Прим. сост.)