– В честь чего?

– Вчера в полдень я её задержал. Домой её не отпустили.

«Ну и что? Насколько мне известно, она здесь никогда не спит, и, кроме того, я даже не уверена, когда именно она умерла. Не говоря уже о том, что её мать, вероятно, умерла, не издав ни звука. Хайди вполне могла быть у себя в комнате и даже не заметить».

Сегюр снова встает на ноги.

– Я собираюсь поговорить с ним.

– Нет. Давайте не будем усугублять ситуацию.

- НАШ ?

На его лице — настоящей гипсовой маске — находит силы пробиться улыбка.

– Она найдет способ вовлечь тебя.

– Тебе нравится, не так ли?

Полицейский кивает головой и глубоко затягивается сигаретой.

– Она снобистская, претенциозная, нечестная и эгоистичная, но да, она мне нравится.

– Я тоже. От этой девушки исходит что-то…

Раздаётся звонок в дверь. В одночасье квартира заполняется синей униформой, чёрными костюмами и белыми халатами.

– Вы вызвали кавалерию?

– Только после того, как вы мне ответите. Я хотел убедиться, что вы сначала увидели тело.

Свифт обращается к нему так, словно они старые друзья. Почему бы и нет?

– Я напишу свидетельство о смерти.

– Передозировка?

– Без сомнения, но мы все равно проведем вскрытие.

– Если девочка согласится.

– Конечно, если девочка согласится.

Сегюр оглядывается в поисках стула и стола — он выбирает плотно плетеный журнальный столик.

– Позвони Хайди. Она нужна мне для справки о гражданском состоянии.

– Давайте сначала выйдем покурим.

– Можно мы оставим ее в покое?

Она у себя в комнате. Она никого не хочет видеть.

Сегюр пытается представить себе горе молодой девушки. В 18 лет она осталась сиротой и без гроша в кармане. Французское государство примет её, но, несомненно, к тому времени, как администрация займётся её делом, она уже исчезнет и найдёт более быстрый и выгодный способ прокормить себя.

Как будто читая его мысли, Свифт комментирует:

– Вы знали, что она сдавала экзамены на степень бакалавра?

– Какой раздел?

– Литературный, я полагаю.

– Она без труда победит.

34.

– Расследование продвигается?

– Нет. За двадцать четыре часа я посетил только гей-клубы и пообщался с парнем, который ничего не знает.

– Вскрытие?

– Целый ряд ужасов, который многое говорит о безумии убийцы, но ничего о его личности.

– А как насчет этих историй о бумагах, о секретных документах?

– Забудь. Да, эти двое ребят шантажировали клиентов, но это уже другой вопрос.

– А как насчет возлюбленного, о котором упоминала Белая Грива?

Свифт снова проводит рукой по волосам, словно хочет стереть след, отметину на лбу.

– Мы сняли отпечатки пальцев у Федерико. Возможно, это его отпечатки, но если он никогда не был в системе, это нам не поможет. Кстати, не забудьте зайти в 36-й участок, чтобы сдать свои и подписать заявление.

Сегюр соглашается. Он физически ощущает страдания Свифта — смесь напряжения и глубокой усталости, из-за которой тот уже застрял в углу ринга.

«Я и сам об этом думал», — ответил он. «Вся эта история с тайным парнем — настоящая неожиданность. Федерико мне всё рассказал».

– Хайди тоже так говорит, но Федерико был не таким уж идиотом, как ты думаешь.

– Я никогда этого не говорил…

– Нет, но ты всегда говоришь о нём как о простаке. У этого парня был тайный сад.

Тишина. Жар окутывает их, словно папиросная бумага. Сегюр вдруг представляет себя и Свифта как тщательно упакованные предметы. Если это подарки, то кому они предназначаются?

«Не понимаю, почему вы никогда не читаете имя внутри прокола», — проворчал полицейский.

– Я врач, а не сплетник.

– Но ты же сам-то точно попал в точку, ради Бога!

– Думаю, ты вообще не понимаешь, как всё устроено. Да, я часто осматривал Федерико, но только чтобы наблюдать за развитием неизлечимой болезни, а не для того, чтобы баловаться с драгоценностями.

- Простите.

Новый затяжка, новый перерыв.

«Я тут подумала…» — уже спокойнее продолжила Свифт. — «Ты знаешь ребят, которые делают такой пирсинг?»

– Да. Они присылают ко мне своих заражённых клиентов.

Инспектор кивнул. В мгновение ока к нему вернулась уверенность полицейского:

– Надеюсь, ты не построил никаких планов на сегодняшний вечер.

– Но… ты рассказал мне о Кароко и…

– Кароко, посмотрим завтра. И есть ещё. Хайди дала мне несколько имён.

– Чьи имена?

– Жестокие типы или подозрительные, я не знаю. Я доверяю своей интуиции.

Сегюр почувствовал, как гнев поднимается в его висках.

– Ты считаешь, что я к твоим услугам?

– Я же сказал, что ты мой советник.

– Правда? Я врач. У меня полно пациентов. У меня есть дела поважнее, чем помогать копу, который выглядит так, будто только что окончил академию!

Свифт, улыбаясь, кладет руку на сердце.

– Ты меня расстроишь.

– Но у вас нет команды?

«У меня есть помощник, да, он работает на десять человек. Но всё, что он может сделать, — это выйти на эту среду через полицейские каналы. Так мы не поймаем убийцу».

Сегюр успокаивается. Он представляет себе свой приёмный покой, полный встревоженных, уязвимых пациентов, некоторые из которых неизлечимо больны. Его долг – здесь. То, чего от него требует Свифт, просто невозможно.

– Если хочешь, я тебя реквизирую… официально.

– Не нужно. Всё, что я могу сделать, это дать вам список мастеров тату и пирсинга. После этого я вернусь к Верну.

– Хорошо. Но завтра утром ты пойдёшь со мной в Кароко.

– Ты меня бесишь.

– Мне всё равно, но ты же придёшь, правда? Хайди сказала мне, что этот парень… сложный.

– Это ещё мягко сказано. Я помогу тебе в последний раз. Не могу же я целыми днями играть в детектива-любителя.

– Сообщение получено, доктор. (Он тушит сигарету каблуком.) Поднимемся наверх?

Вынос тела уже начался. В соответствии с законом, Свифт уведомил прокурора, который, в свою очередь, поручил ему провести официальное расследование. Сегюр знает, что получит за это небольшое вознаграждение.

На самом деле Свифт позвонил в полицию Нантера и переложил ответственность, точнее, чёртову картошку, на них. Доклад. Описание места происшествия и тела. Что касается сбора улик и взятия образцов, то группа криминалистов уже на месте и сделает всё необходимое. Причина смерти не вызывает сомнений. Сегюр, со своей стороны, подписал свидетельство о смерти.

Более того, сотрудники похоронного бюро уже разворачивают застегивающиеся на молнию мешки для тел.

Увидев мешок с телами, Сегюр задаёт себе странный, импровизированный вопрос. Он думает об исчезнувшей аргентинской диктатуре. Когда солдаты выбрасывают тела из самолёта, заворачивают ли их в тюки или просто выбрасывают за борт, голых и с грузом? Знает ли об этом Хайди?

– Пойдём со мной. Посмотрим, не нужно ли ей чего.

В квартире они пробираются сквозь суматоху — пожарные и медики скорой помощи все еще собирают вещи под бдительным оком сотрудников правоохранительных органов, которые, как обычно, не знают, что делать.

Они вышли в коридор: зелёный ковёр, стены оклеены обоями. Слева открытая дверь: комната матери. В конце ещё одна, закрытая: комната Хайди.

Они стучат. Никакого ответа.

– Это мы, Свифт и Сегюр.

Проходит несколько секунд, на цыпочках.

И вот, наконец, голос, приглушенный, но твердый:

– Пошёл вон. Мне нужно учиться.

35.

Теперь пора разобраться с истинной сутью расследования: бумажной волокитой. Прошло тридцать часов с момента обнаружения тела, а Свифт не написал ни строчки. Святотатство!

В фильмах полицейские проводят всё своё время в поле, но в реальной жизни они приклеены к своим пишущим машинкам, изматывая часы. Ежедневная рутина, пропитанная запахом смолы и углерода. Самые злостные нарушители — детективы из отдела уголовных расследований. В доме номер 36 на набережной Орфевр они говорят, что воруют туалетную бумагу, потому что ей не хватает для отчётов…