'Yes.'

-

^{- Да}

.

'You are prepared, the two of you, to separate and never see one another again?'

-- Готовы ли вы -- оба -- расстаться и больше никогда не видеть друг друга?

'No!' broke in Julia.

-- Нет! -- вмешалась Джулия.

It appeared to Winston that a long time passed before he answered.

А Уинстону показалось, что, прежде чем он ответил, прошло очень много времени.

For a moment he seemed even to have been deprived of the power of speech.

Он как будто лишился дара речи.

His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again.

Язык шевелился беззвучно, прилаживаясь к началу то одного слова, то другого, опять и опять.

Until he had said it, he did not know which word he was going to say.

И покуда Уинстон не произнес ответ, он сам не знал, что скажет.

'No,' he said finally.

-- Нет, -- выдавил он наконец.

' You did well to tell me,' said O'Brien.

-- Хорошо, что вы сказали.

'It is necessary for us to know everything.' He turned himself toward Julia and added in a voice with somewhat more expression in it:

Нам необходимо знать все. -- О'Брайен повернулся к Джулии и спросил уже не так бесстрастно:

'Do you understand that even if he survives, it may be as a different person?

-- Вы понимаете, что, если даже он уцелеет, он может стать совсем другим человеком?

We may be obliged to give him a new identity.

Допустим, нам придется изменить его совершенно.

His face, his movements, the shape of his hands, the colour of his hair--even his voice would be different.

Лицо, движения, форма рук, цвет волос... даже голос будет другой.

And you yourself might have become a different person.

И вы сама, возможно, подвергнетесь такому же превращению.

Our surgeons can alter people beyond recognition.

Наши хирурги умеют изменить человека до неузнаваемости.

Sometimes it is necessary.

Иногда это необходимо.

Sometimes we even amputate a limb.'

Иногда мы даже ампутируем конечность.

Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face.

Уинстон не удержался и еще раз искоса взглянул на монголоидное лицо Мартина.

There were no scars that he could see.

Никаких шрамов он не разглядел.

Julia had turned a shade paler, so that her freckles were showing, but she faced O'Brien boldly.

Джулия побледнела так, что выступили веснушки, но смотрела на О'Брайена дерзко.

She murmured something that seemed to be assent.

Она пробормотала что-то утвердительное.

' Good.

-- Хорошо.

Then that is settled.'

Об этом мы условились.

There was a silver box of cigarettes on the table.

На столе лежала серебряная коробка сигарет.

With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing.

С рассеянным видом О'Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу.

They were very good cigarettes, very thick and well-packed, with an unfamiliar silkiness in the paper.

Сигареты оказались очень хорошими -толстые, плотно набитые, в непривычно шелковистой бумаге[3].

O'Brien looked at his wrist-watch again.

О'Брайен снова посмотрел на часы.

'You had better go back to your Pantry, Martin,' he said. 'I shall switch on in a quarter of an hour.

-- Мартин, вам лучше вернуться в буфетную, -сказал он. -- Через четверть часа я включу.

Take a good look at these comrades' faces before you g°.

Пока не ушли, хорошенько присмотритесь к лицам товарищей.

You will be seeing them again.

Вам предстоит еще с ними встречаться.

I may not.'

Мне -- возможно, нет.

Exactly as they had done at the front door, the little man's dark eyes flickered over their faces.

Точно так же как при входе, темные глаза слуги пробежали по их лицам.

There was not a trace of friendliness in his manner.

В его взгляде не было и намека на дружелюбие.

He was memorizing their appearance, but he felt no interest in them, or appeared to feel none.

Он запоминал их внешность, но интереса к ним не испытывал -- по крайней мере не проявлял.

It occurred to Winston that a synthetic face was perhaps incapable of changing its expression.

Уинстон подумал, что синтетическое лицо просто не может изменить выражение.

Without speaking or giving any kind of salutation, Martin went out, closing the door silently behind him.

Ни слова не говоря и никак с ними не попрощавшись, Мартин вышел и бесшумно затворил за собой дверь.

O'Brien was strolling up and down, one hand in the pocket of his black overalls, the other holding his cigarette.

О'Брайен мерил комнату шагами, одну руку засунув в карман черного комбинезона, в другой держа сигарету.

'You understand,' he said, 'that you will be fighting in the dark.

-- Вы понимаете, -- сказал он, -- что будете сражаться во тьме?

You will always be in the dark.

Все время во тьме.

You will receive orders and you will obey them, without knowing why.

Будете получать приказы и выполнять их, не зная для чего.

Later I shall send you a book from which you will learn the true nature of the society we live in, and the strategy by which we shall destroy it.

Позже я пошлю вам книгу, из которой вы уясните истинную природу нашего общества и ту стратегию, при помощи которой мы должны его разрушить.

When you have read the book, you will be full members of the Brotherhood.

Когда прочтете книгу, станете полноправными членами Братства.

But between the general aims that we are fighting for and the immediate tasks of the moment, you will never know anything.

Но все, кроме общих целей нашей борьбы и конкретных рабочих заданий, будет от вас скрыто.

I tell you that the Brotherhood exists, but I cannot tell you whether it numbers a hundred members, or ten million.

Я говорю вам, что Братство существует, но не могу сказать, насчитывает оно сто членов или десять миллионов.

From your personal knowledge you will never be able to say that it numbers even as many as a dozen.