No mate, no rival was watching it.
Ни подруги, ни соперника поблизости.
What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness?
Что ее заставляет сидеть на опушке необитаемого леса и выплескивать эту музыку в никуда?
He wondered whether after all there was a microphone hidden somewhere near.
Он подумал: а вдруг здесь все-таки спрятан микрофон?
He and Julia had spoken only in low whispers, and it would not pick up what they had said, but it would pick up the thrush.
Они с Джулией разговаривали тихим шепотом, их голосов он не поймает, а дрозда услышит наверняка.
Perhaps at the other end of the instrument some small, beetle-like man was listening intently--listening to that.
Может быть, на другом конце линии сидит маленький жукоподобный человек и внимательно слушает, -- слушает это.
But by degrees the flood of music drove all speculations out of his mind.
Постепенно поток музыки вымыл из его головы все рассуждения.
It was as though it were a kind of liquid stuff that poured all over him and got mixed up with the sunlight that filtered through the leaves.
Она лилась на него, словно влага, и смешивалась с солнечным светом, цедившимся сквозь листву.
He stopped thinking and merely felt.
Он перестал думать и только чувствовал.
The girl's waist in the bend of his arm was soft and warm.
Талия женщины под его рукой была мягкой и теплой.
He pulled her round so that they were breast to breast; her body seemed to melt into his.
Он повернул ее так, что они стали грудь в грудь, ее тело словно растаяло в его теле.
Wherever his hands moved it was all as yielding as water.
Где бы он ни тронул рукой, оно было податливо, как вода.
Their mouths clung together; it was quite different from the hard kisses they had exchanged earlier.
Их губы соединились; это было совсем непохоже на их жадные поцелуи вначале.
When they moved their faces apart again both of them sighed deeply.
Они отодвинулись друг от друга и перевели дух.
The bird took fright and fled with a clatter of wings.
Что-то спугнуло дрозда, и он улетел, шурша крыльями.
Winston put his lips against her ear. 'NOW,' he whispered.
Уинстон прошептал ей на ухо:
'Not here,' she whispered back.
-- Сейчас.
'Come back to the hide-out.
-- Не здесь, -- шепнула она в ответ. -- Пойдем на прогалину.
It's safer.'
Там безопасней.
Quickly, with an occasional crackle of twigs, they threaded their way back to the clearing.
Похрустывая веточками, они живо пробрались на свою лужайку, под защиту молодых деревьев.
When they were once inside the ring of saplings she turned and faced him.
Джулия повернулась к нему.
They were both breathing fast, but the smile had reappeared round the corners of her mouth.
Оба дышали часто, но у нее на губах снова появилась слабая улыбка.
She stood looking at him for an instant, then felt at the zipper of her overalls.
Она смотрела на него несколько мгновений, потом взялась за молнию.
And, yes! it was almost as in his dream.
Да! Это было почти как во сне.
Almost as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with that same magnificent gesture by which a whole civilization seemed to be annihilated.
Почти так же быстро, как там, она сорвала с себя одежду и отшвырнула великолепным жестом, будто зачеркнувшим целую цивилизацию.
Her body gleamed white in the sun.
Ее белое тело сияло на солнце.
But for a moment he did not look at her body; his eyes were anchored by the freckled face with its faint, bold smile.
Но он не смотрел на тело -- он не мог оторвать глаз от веснушчатого лица, от легкой дерзкой улыбки.
He knelt down before her and took her hands in his.
Он стал на колени и взял ее за руки.
'Have you done this before?'
-- У тебя уже так бывало?
' Of course.
-- Конечно...
Hundreds of times--well, scores of times, anyway.'
Сотни раз... ну ладно, десятки.
'With Party members?'
-- С партийными?
' Yes, always with Party members.'
-- Да, всегда с партийными.
'With members of the Inner Party?'
-- Из внутренней партии тоже?
'Not with those swine, no.
-- Нет, с этими сволочами -- нет.
But there's plenty that WOULD if they got half a chance.
Но многие были бы рады -- будь у них хоть четверть шанса.
They're not so holy as they make out.'
Они не такие святые, как изображают.
His heart leapt.
Сердце у него взыграло.
Scores of times she had done it: he wished it had been hundreds--thousands.
Это бывало у нее десятки раз -- жаль, не сотни... не тысячи.
Anything that hinted at corruption always filled him with a wild hope.
Все, что пахло порчей, вселяло в него дикую надежду.
Who knew, perhaps the Party was rotten under the surface, its cult of strenuousness and self-denial simply a sham concealing iniquity.
Кто знает, может, партия внутри сгнила, ее культ усердия и самоотверженности -бутафория, скрывающая распад.
If he could have infected the whole lot of them with leprosy or syphilis, how gladly he would have done so!
Он заразил бы их всех проказой и сифилисом -- с какой бы радостью заразил!
Anything to rot, to weaken, to undermine!
Что угодно -- лишь бы растлить, подорвать, ослабить.
He pulled her down so that they were kneeling face to face.
Он потянул ее вниз -- теперь оба стояли на коленях.
'Listen. The more men you've had, the more I love you.
-- Слушай, чем больше у тебя было мужчин, тем больше я тебя люблю.
Do you understand that?'
Ты понимаешь?
' Yes, perfectly.'
-- Да, отлично.
' I hate purity, I hate goodness!
-- Я ненавижу чистоту, ненавижу благонравие.
I don't want any virtue to exist anywhere.
Хочу, чтобы добродетелей вообще не было на свете.
I want everyone to be corrupt to the bones.'
Я хочу, чтобы все были испорчены до мозга костей.
'Well then, I ought to suit you, dear.
-- Ну, тогда я тебе подхожу, милый.
