Там подкуп, блат и всяческое вымогательство, там педерастия и проституция и даже самогон из картошки.
The positions of trust were given only to the common criminals, especially the gangsters and the murderers, who formed a sort of aristocracy.
На должностях только уголовники, особенно бандиты и убийцы -- это аристократия.
All the dirty jobs were done by the politicals.
Самая черная работа достается политическим.
There was a constant come-and-go of prisoners of every description: drug-peddlers, thieves, bandits, black-marketeers, drunks, prostitutes.
Через камеру непрерывно текли самые разные арестанты: торговцы наркотиками, воры, бандиты, спекулянты, пьяницы, проститутки.
Some of the drunks were so violent that the other prisoners had to combine to suppress them.
Пьяницы иногда буянили так, что остальным приходилось усмирять их сообща.
An enormous wreck of a woman, aged about sixty, with great tumbling breasts and thick coils of white hair which had come down in her struggles, was carried in, kicking and shouting, by four guards, who had hold of her one at each corner.
Четверо надзирателей втащили, растянув за четыре конечности, громадную растерзанную бабищу лет шестидесяти, с большой вислой грудью; она кричала, дрыгала ногами, и от возни ее седые волосы рассыпались толстыми извилистыми прядами.
They wrenched off the boots with which she had been trying to kick them, and dumped her down across Winston's lap, almost breaking his thigh-bones.
Она все время норовила пнуть надзирателей, и, сорвав с нее ботинки, они свалили ее на Уинстона, чуть не сломав ему ноги.
The woman hoisted herself upright and followed them out with a yell of
Женщина села и крикнула им вдогонку:
' F— bastards!'
"За...цы!"
Then, noticing that she was sitting on something uneven, she slid off Winston's knees on to the bench.
Потом почувствовала, что сидит на неровном, и сползла с его колен на скамью.
'Beg pardon, dearie,' she said. 'I wouldn't 'a sat on you, only the buggers put me there.
-- Извини, голубок, -- сказала она. -- Я не сама на тебя села -- паразиты посадили.
They dono 'ow to treat a lady, do they?' She paused, patted her breast, and belched.
Видал, что с женщиной творят? -- Она замолчала, похлопала себя по груди и рыгнула. -Извиняюсь.
'Pardon,' she said, 'I ain't meself, quite.'
Сама не своя.
She leant forward and vomited copiously on the floor.
Она наклонилась, и ее обильно вырвало на пол.
'Thass better,' she said, leaning back with closed eyes.
-- Все полегче, -- сказала она, с закрытыми глазами откинувшись к стене. -- Я так говорю: никогда в себе не задерживай.
'Never keep it down, thass what I say.
Выпускай, чтоб в животе не закисло.
Get it up while it's fresh on your stomach, like.' She revived, turned to have another look at Winston and seemed immediately to take a fancy to him.
Она слегка ожила, повернулась, еще раз взглянула на Уинстона и моментально к нему расположилась.
She put a vast arm round his shoulder and drew him towards her, breathing beer and vomit into his face.
Толстой ручищей она обняла его за плечи и притянула к себе, дыша в лицо пивом и рвотой.
'Wass your name, dearie?' she said.
-- Звать-то тебя как, голубок?
' Smith,' said Winston.
-- Смит, -- сказал Уинстон.
'Smith?' said the woman.
-- Смит?
' Thass funny.
Смотри ты.
My name's Smith too. Why,' she added sentimentally,
И я Смит. -- И, расчувствовавшись, добавила: -- Я тебе матерью могла быть.
'I might be your mother!'
Могла быть и матерью, подумал Уинстон.
She might, thought Winston, be his mother. She was about the right age and physique, and it was probable that people changed somewhat after twenty years in a forced-labour camp.
И по возрасту, и по телосложению -- а за двадцать лет в лагере человек, надо полагать, меняется.
No one else had spoken to him.
Больше никто с ним не заговаривал.
To a surprising extent the ordinary criminals ignored the Party prisoners.
Удивительно было, насколько уголовники игнорируют партийных.
'The polITS,' they called them, with a sort of uninterested contempt.
Называли они их с нескрываемым презрением "политики".
The Party prisoners seemed terrified of speaking to anybody, and above all of speaking to one another.
Арестованные партийцы вообще боялись разговаривать, а друг с другом -- в особенности.
Only once, when two Party members, both women, were pressed close together on the bench, he overheard amid the din of voices a few hurriedly-whispered words; and in particular a reference to something called 'room one-oh-one', which he did not understand.
Только раз, когда двух партийных женщин притиснули друг к дружке на скамье, он услышал в общем гомоне обрывки их торопливого шепота -- в частности, о какой-то "комнате сто один", что-то совершенно непонятное.
It might be two or three hours ago that they had brought him here.
В новой камере он сидел, наверно, уже два часа, а то и три.
The dull pain in his belly never went away, but sometimes it grew better and sometimes worse, and his thoughts expanded or contracted accordingly.
Тупая боль в животе не проходила, но временами ослабевала, а временами усиливалась -- соответственно мысли его то распространялись, то съеживались.
When it grew worse he thought only of the pain itself, and of his desire for food.
Когда боль усиливалась, он думал только о ней и о том, что хочется есть.
When it grew better, panic took hold of him.
Когда она отступала, его охватывала паника.
There were moments when he foresaw the things that would happen to him with such actuality that his heart galloped and his breath stopped.
Иной раз предстоящее рисовалось ему так ясно, что дух занимался и сердце неслось вскачь.
He felt the smash of truncheons on his elbows and iron-shod boots on his shins; he saw himself grovelling on the floor, screaming for mercy through broken teeth.
Он ощущал удары дубинки по локтю и подкованных сапог -- по щиколоткам; видел, как ползает по полу и, выплевывая зубы, кричит "не надо!".
He hardly thought of Julia.
О Джулии он почти не думал.
He could not fix his mind on her.
Не мог на ней сосредоточиться.
He loved her and would not betray her; but that was only a fact, known as he knew the rules of arithmetic.
Он любил ее и он ее не предаст; но это был просто факт, известный, как известно правило арифметики.
