| He didn't at all see why the busy bee should be proposed as a model to him; he supposed the bee liked to make honey, or he wouldn't do it-- nobody asked him. | Он не постигает, почему трудолюбивая пчела должна служить ему примером; он думает, что пчеле нравится делать мед, иначе она бы его не делала - ведь никто ее об этом не просит. | | It was not necessary for the bee to make such a merit of his tastes. | Пчеле не следует ставить себе в заслугу свои пристрастия. | | If every confectioner went buzzing about the world banging against everything that came in his way and egotistically calling upon everybody to take notice that he was going to his work and must not be interrupted, the world would be quite an unsupportable place. | Если бы каждый кондитер носился по миру, жужжа и стукаясь обо все, что попадается на дороге, и самовлюбленно призывал всех и каждого заметить, что он летит на работу и ему нельзя мешать, мир стал бы совершенно несносным местом. | | Then, after all, it was a ridiculous position to be smoked out of your fortune with brimstone as soon as you had made it. | И потом, разве не смешно, что, как только вы обзавелись своим домком, вас из него выкуривают серой? | | You would have a very mean opinion of a Manchester man if he spun cotton for no other purpose. | Вы были бы невысокого мнения, скажем, о каком-нибудь манчестерском фабриканте, если бы он прял хлопок только ради этого. | | He must say he thought a drone the embodiment of a pleasanter and wiser idea. | Мистер Скимпол должен сказать, что считает трутня выразителем более приятной и мудрой идеи. | | The drone said unaffectedly, | Трутень говорит простодушно: | | "You will excuse me; I really cannot attend to the shop! | "Простите, но я, право же, не в силах заниматься делом. | | I find myself in a world in which there is so much to see and so short a time to see it in that I must take the liberty of looking about me and begging to be provided for by somebody who doesn't want to look about him." | Я живу в мире, где есть на что посмотреть, а времени на это мало, и вот я позволяю себе наблюдать за тем, что делается вокруг меня, и прошу, чтобы меня содержал тот, у кого нет никакого желания наблюдать за тем, что делается вокруг него". | | This appeared to Mr. Skimpole to be the drone philosophy, and he thought it a very good philosophy, always supposing the drone to be willing to be on good terms with the bee, which, so far as he knew, the easy fellow always was, if the consequential creature would only let him, and not be so conceited about his honey! | Он, мистер Скимпол, полагает, что такова философия трутня, и находит ее очень хорошей философией, конечно лишь при том условии, если трутень готов жить в ладу с пчелой, а насколько ему, мистеру Скимполу, известно, этот покладистый малый действительно готов жить с нею в ладу - только бы самонадеянное насекомое не противилось и поменьше кичилось своим медом! | | He pursued this fancy with the lightest foot over a variety of ground and made us all merry, though again he seemed to have as serious a meaning in what he said as he was capable of having. | Он продолжал развивать эти фантастические теории с величайшей легкостью и в самых разнообразных вариантах и очень смешил всех нас, но сегодня он, по-видимому, говорил серьезно, насколько вообще мог быть серьезным. | | I left them still listening to him when I withdrew to attend to my new duties. | Все слушали его, а я ушла заниматься новыми для меня хозяйственными делами. | | They had occupied me for some time, and I was passing through the passages on my return with my basket of keys on my arm when Mr. Jarndyce called me into a small room next his bed-chamber, which I found to be in part a little library of books and papers and in part quite a little museum of his boots and shoes and hat- boxes. | Это отняло у меня некоторое время, а когда я на обратном пути проходила по коридору, захватив свою корзиночку с ключами, мистер Джарндис окликнул меня и попросил пройти с ним в небольшую комнату, которая примыкала к его спальне и казалась не то маленькой библиотекой, набитой книгами и бумагами, не то маленьким музеем сапог, башмаков и шляпных коробок. | | "Sit down, my dear," said Mr. Jarndyce. | - Присаживайтесь, дорогая, - сказал мистер Джарндис. | | "This, you must know, is the growlery. | - Эта комната, к вашему сведению, называется Брюзжальней. | | When I am out of humour, I come and growl here." | Когда я не в духе, я удаляюсь сюда и брюзжу. | | "You must be here very seldom, sir," said I. | - Значит, вы бываете здесь очень редко, сэр, -сказала я. | | "Oh, you don't know me!" he returned. | - Э, вы меня не знаете! - возразил он. | | "When I am deceived or disappointed in--the wind, and it's easterly, I take refuge here. | - Всякий раз, как меня обманет или разочарует... ветер, да еще если он восточный, я укрываюсь здесь. | | The growlery is the best-used room in the house. | Брюзжальня - моя самая любимая комната во всем доме, - тут я сижу чаще всего. | | You are not aware of half my humours yet. | Вы еще не знаете всех моих причуд. | | My dear, how you are trembling!" | Дорогая моя, почему вы так дрожите? | | I could not help it; I tried very hard, but being alone with that benevolent presence, and meeting his kind eyes, and feeling so happy and so honoured there, and my heart so full-- | Я не могла удержаться. Старалась изо всех сил, но - сидеть наедине с ним, таким добрым, смотреть в его ласковые глаза, испытывать такое счастье, такую гордость оказанной тебе честью, чувствовать, что сердце твое так полно, и не... | | I kissed his hand. | Я поцеловала ему руку. | | I don't know what I said, or even that I spoke. | Не помню, что именно я сказала, да и сказала ли что-нибудь вообще. | | He was disconcerted and walked to the window; I almost believed with an intention of jumping out, until he turned and I was reassured by seeing in his eyes what he had gone there to hide. | Смущенный, он отошел к окну, а я готова была подумать, что он сейчас выпрыгнет вон; но вот он обернулся, и я успокоилась, увидев в его глазах то, что он хотел скрыть, отойдя от меня. | | He gently patted me on the head, and I sat down. | Он ласково погладил меня по голове, и я села. | | "There! There!" he said. | - Полно, полно! - промолвил он. | | "That's over. | - Все прошло. | | Pooh! | Уф! | | Don't be foolish." | Не делайте глупостей. | | "It shall not happen again, sir," I returned, "but at first it is difficult--" | - Этого больше не повторится, сэр, - отозвалась я, - но вначале трудно... | | "Nonsense!" he said. | - Пустяки! - перебил он меня. | | "It's easy, easy. | - Легко, совсем легко. | | Why not? | Да и о чем говорить? | | I hear of a good little orphan girl without a protector, and I take it into my head to be that protector. | Я слышу, что одна хорошая девочка осиротела, осталась без покровителя, и я решаю стать ее покровителем. | | She grows up, and more than justifies my good opinion, and I remain her guardian and her friend. | Она вырастает и с избытком оправдывает мое доверие, а я остаюсь ее опекуном и другом. | | What is there in all this? | Что в этом особенного? | | So, so! | Ну, вот! | | Now, we have cleared off old scores, and I have before me thy pleasant, trusting, trusty face again." | Теперь мы свели старые счеты, и "вновь предо мною милое лицо доверие и верность обещает". | | I said to myself, | Тут я сказала себе: | | "Esther, my dear, you surprise me! | "Слушай, Эстер, ты меня удивляешь, дорогая моя! | | This really is not what I expected of you!" And it had such a good effect that I folded my hands upon my basket and quite recovered myself. | Не этого я от тебя ожидала!" - и это так хорошо на меня подействовало, что я сложила руки на своей корзиночке и вполне овладела собой. | | Mr. Jarndyce, expressing his approval in his face, began to talk to me as confidentially as if I had been in the habit of conversing with him every morning for I don't know how long. | Мистер Джарндис одобрительно посмотрел на меня и стал говорить со мной совершенно откровенно, - словно я давным-давно привыкла беседовать с ним каждое утро. | | I almost felt as if I had. | Да мне казалось, что так оно и было. | | "Of course, Esther," he said, "you don't understand this Chancery business?" | - Вы, Эстер, конечно, ничего не понимаете в нашей канцлерской тяжбе? - сказал он. | | And of course I shook my head. | И я, конечно, покачала головой. | | "I don't know who does," he returned. | - Не знаю, есть ли на свете такой человек, который в ней хоть что-нибудь понимает, -продолжал он. | | "The lawyers have twisted it into such a state of bedevilment that the original merits of the case have long disappeared from the face of the earth. | - Судейские ухитрились так ее запутать, превратить ее в такую чертовщину, что если вначале она имела какой-то смысл, то теперь его давно уже нет. | | It's about a will and the trusts under a will--or it was once. | Спор в этой тяжбе идет об одном завещании и праве распоряжаться наследством, оставленным по этому завещанию... точнее, так было когда-то. | | It's about nothing but costs now. | Но теперь спор идет только о судебных пошлинах. | |
