| Holding my mind as steadily as I could to these points, I went into the next room with them. | Стараясь по мере сил запомнить все эти вопросы, я прошла в чулан вместе со своими спутниками. | | Mr. Woodcourt would have remained outside, but at my solicitation went in with us. | Мистер Вудкорт хотел было остаться, но по моей просьбе последовал за нами. | | The poor girl was sitting on the floor where they had laid her down. | Больная девушка сидела на полу, на том месте, куда ее положили после припадка. | | They stood around her, though at a little distance, that she might have air. | Все стояли вокруг нее, но - поодаль, чтобы ей легче дышалось. | | She was not pretty and looked weak and poor, but she had a plaintive and a good face, though it was still a little wild. | Она выглядела слабой и болезненной, а лицо у нее было некрасивое, но доброе и какое-то жалкое, хотя все еще немного безумное. | | I kneeled on the ground beside her and put her poor head upon my shoulder, whereupon she drew her arm round my neck and burst into tears. | Я стала на колени рядом с бедняжкой и положила ее голову к себе на плечо; а она обвила рукой мою шею и залилась слезами. | | "My poor girl," said I, laying my face against her forehead, for indeed I was crying too, and trembling, "it seems cruel to trouble you now, but more depends on our knowing something about this letter than I could tell you in an hour." | - Бедная моя девочка, - сказала я, прижавшись лицом к ее лбу, - ведь я тоже плакала и дрожала, -я знаю, это жестоко - беспокоить тебя в такое время, но нам очень нужно кое-что узнать об этом письме, так нужно, что мне не хватило бы и целого часа, чтобы объяснить тебе почему. | | She began piteously declaring that she didn't mean any harm, she didn't mean any harm, Mrs. Snagsby! | Жалобным голосом она принялась уверять, что не хотела сделать ничего плохого... "не хотела сделать ничего плохого, миссис Снегсби!" | | "We are all sure of that," said I. "But pray tell me how you got it." | - Мы в этом не сомневаемся, - сказала я, - но прошу тебя, скажи мне, как попало к тебе это письмо. | | "Yes, dear lady, I will, and tell you true. | - Да, сударыня, я скажу, скажу чистую правду. | | I'll tell true, indeed, Mrs. Snagsby." | Я скажу все по правде, миссис Снегсби. | | "I am sure of that," said I. | - Мы тебе верим, - отозвалась я. | | "And how was it?" | - Так как же это случилось? | | "I had been out on an errand, dear lady--long after it was dark-- quite late; and when I came home, I found a common-looking person, all wet and muddy, looking up at our house. | -Меня послали по делу, сударыня... поздно вечером... и вот пришла я домой и вижу - какая-то женщина из простых, вся мокрая, вся в грязи, смотрит на наш дом. | | When she saw me coming in at the door, she called me back and said did I live here. | Как завидела она, что я подхожу к дверям, окликнула меня и спрашивает, не тут ли, мол, я живу. | | And I said yes, and she said she knew only one or two places about here, but had lost her way and couldn't find them. Oh, what shall I do, what shall I do! | Я говорю, - да, тут. А она говорит, что знает в этом околотке только два-три дома, но заблудилась и не может их отыскать... Ох, что мне делать, что мне делать? | | They won't believe me! | Не поверят они мне! | | She didn't say any harm to me, and I didn't say any harm to her, indeed, Mrs. Snagsby!" | Она не сказала мне ничего плохого, и я не сказала ей ничего плохого, право же, миссис Снегсби! | | It was necessary for her mistress to comfort her--which she did, I must say, with a good deal of contrition--before she could be got beyond this. | Пришлось самой хозяйке уверять служанку, что ее не обвиняют ни в чем, и миссис Снегсби, надо отдать ей должное, с покаянным видом успокоила девушку, которая лишь после этого смогла отвечать мне. | | "She could not find those places," said I. | - Так, значит, она заблудилась и не могла отыскать эти дома? - спросила я. | | "No!" cried the girl, shaking her head. | - Не могла! - со слезами ответила девушка, качая головой. | | "No! | - Нет! | | Couldn't find them. | Никак не могла! | | And she was so faint, and lame, and miserable, Oh so wretched, that if you had seen her, Mr. Snagsby, you'd have given her half a crown, I know!" | И она была такая слабая, хромая, несчастная, - ох, до чего несчастная! - если б вы только увидели ее, мистер Снегсби, вы обязательно дали бы ей полкроны! | | "Well, Guster, my girl," said he, at first not knowing what to say. "I hope I should." | -Ну, Гуся, ну, девочка,- пробормотал мистер Снегсби, не зная, что и сказать, - дал бы, конечно. | | "And yet she was so well spoken," said the girl, looking at me with wide open eyes, "that it made a person's heart bleed. | - А ведь говорила она так хорошо, - продолжала девушка, глядя на меня широко открытыми глазами, - послушать, так прямо сердце кровью обливалось. | | And so she said to me, did I know the way to the burying ground? | И потом спросила меня, может, я знаю, как пройти на кладбище? | | And I asked her which burying ground. | А я спросила, на какое кладбище? | | And she said, the poor burying ground. | А она говорит: на кладбище для бедных. | | And so I told her I had been a poor child myself, and it was according to parishes. | Тут я и говорю ей, что я сама - бедная сиротка, а кладбища для бедных - они в каждом приходе. | | But she said she meant a poor burying ground not very far from here, where there was an archway, and a step, and an iron gate." | А она говорит, что ей нужно то кладбище для бедных, что недалеко отсюда, - попадаешь туда через крытый проход и там еще ступенька есть и железная решетка. | | As I watched her face and soothed her to go on, I saw that Mr. Bucket received this with a look which I could not separate from one of alarm. | Я смотрела ей в лицо, упрашивая ее рассказать все подробно, как вдруг заметила, что ее последние слова явно встревожили мистера Баккета. | | "Oh, dear, dear!" cried the girl, pressing her hair back with her hands. "What shall I do, what shall I do! | - Ох, боже мой, боже мой! - вскричала девушка, крепко прижимая волосы к темени обеими руками, - что мне делать? что мне делать? | | She meant the burying ground where the man was buried that took the sleeping-stuff--that you came home and told us of, Mr. Snagsby--that frightened me so, Mrs. Snagsby. | Она хотела пойти на кладбище, где схоронили того человека, что выпил сонное зелье... вы тогда пришли домой и рассказали нам про него, мистер Снегсби, - а мне стало так страшно, миссис Снегсби! | | Oh, I am frightened again. | Ох, мне опять страшно. | | Hold me!" | Держите меня! | | "You are so much better now," sald I. "Pray, pray tell me more." | - Нет, сейчас тебе гораздо лучше, - сказала я, -умоляю тебя, умоляю, скажи мне, что было дальше. | | "Yes I will, yes I will! | - Да, скажу; да, скажу! | | But don't be angry with me, that's a dear lady, because I have been so ill." | Только не сердитесь на меня, сударыня, за то, что мне было так худо. | | Angry with her, poor soul! | Сердиться на нее, бедняжку! | | "There! | - Ну вот! | | Now I will, now I will. | Теперь я скажу, теперь скажу. | | So she said, could I tell her how to find it, and I said yes, and I told her; and she looked at me with eyes like almost as if she was blind, and herself all waving back. | И тогда она говорит: может, я покажу ей дорогу на кладбище? А я говорю: ладно, и показала, а она глядит на меня, как слепая, а сама прямо с ног валится. | | And so she took out the letter, and showed it me, and said if she was to put that in the post-office, it would be rubbed out and not minded and never sent; and would I take it from her, and send it, and the messenger would be paid at the house. | И вот вынула она письмо, показала мне и говорит, что если она, мол, снесет его на почту, так оно все сотрется и его бросят, не отошлют никуда; и еще сказала: может, я соглашусь взять письмо и отослать с посыльным, а ему заплатят на месте. | | And so I said yes, if it was no harm, and she said no--no harm. | Я говорю: ладно, если только в этом нет ничего плохого; а она сказала, что нет - ничего плохого нету. | | And so I took it from her, and she said she had nothing to give me, and I said I was poor myself and consequently wanted nothing. | И вот взяла я у нее письмо, а она говорит, что ей нечем мне заплатить, а я говорю, что я, мол, сама бедная и ничего мне не надо. | | And so she said God bless you, and went." | Ну она тогда сказала: "Благослови тебя бог!" - и ушла. | | "And did she go--" | - И она пошла... | | "Yes," cried the girl, anticipating the inquiry. | -Да!- крикнула девушка, угадав вопрос. | | "Yes! | - Да! | | She went the way I had shown her. | Пошла в ту сторону, куда я сказала. | | Then I came in, and Mrs. Snagsby came behind me from somewhere and laid hold of me, and I was frightened." | Тут я вернулась домой, а миссис Снегсби как подскочит ко мне откуда-то сзади да как вцепится в меня, ну я и перепугалась. | | Mr. Woodcourt took her kindly from me. | Мистер Вудкорт осторожно разнял ее руки, и я встала. | | Mr. Bucket wrapped me up, and immediately we were in the street. | Мистер Баккет закутал меня в плащ, и мы немедленно вышли на улицу. | | Mr. Woodcourt hesitated, but I said, | Мистер Вудкорт колебался, идти ему с нами или остаться, но я сказала: | | "Don't leave me now!" and Mr. Bucket added, | "Не покидайте меня сейчас!" - а мистер Баккет добавил: | | "You'll be better with us, we may want you; don't lose time!" | "Идемте с нами, вы можете нам понадобиться; нельзя терять времени!" | |
