| I do not mean that there was any difference between us (for there has been none), but that there was a misunderstanding of certain circumstances important only to ourselves, which deprives me, for a little while, of my Lady's society. | Я не хочу этим сказать, что у нас была размолвка (никакой размолвки не было), но вышло недоразумение - мы по-разному отнеслись к некоторым обстоятельствам, важным только для нас самих, и это на короткое время лишило меня общества миледи. | | She has found it necessary to make a journey--I trust will shortly return. Volumnia, do I make myself intelligible? | Она нашла нужным уехать... я верю, что она скоро вернется... Волюмния, я говорю достаточно внятно? | | The words are not quite under my command in the manner of pronouncing them." | Я не могу заставить себя правильно произносить слова. | | Volumnia understands him perfectly, and in truth he delivers himself with far greater plainness than could have been supposed possible a minute ago. | Волюмния отлично его понимает, и в самом деле он говорит гораздо яснее, чем этого можно было ожидать минуту назад. | | The effort by which he does so is written in the anxious and labouring expression of his face. | Он изо всех сил старается говорить отчетливо, и это видно по тревожному и напряженному выражению его лица. | | Nothing but the strength of his purpose enables him to make it. | Только твердая решимость выполнить задуманное помогает ему вернуть себе дар слова. | | "Therefore, Volumnia, I desire to say in your presence--and in the presence of my old retainer and friend, Mrs. Rouncewell, whose truth and fidelity no one can question, and in the presence of her son George, who comes back like a familiar recollection of my youth in the home of my ancestors at Chesney Wold--in case I should relapse, in case I should not recover, in case I should lose both my speech and the power of writing, though I hope for better things--" | - Посему, Волюмния, - продолжает он, - я желаю сказать при вас, при своей старой домоправительнице и друге, миссис Раунсуэлл, в преданности и верности которой не усомнится никто, а также при ее сыне Джордже, который вернулся и живо напомнил мне о моей молодости, проведенной в доме моих предков в Чесни-Уолде... на случай, если у меня будет второй удар, на случай, если я не выздоровею, на случай, если я потеряю и дар речи и возможность изъясняться письменно, хоть и надеюсь на лучшее... | | The old housekeeper weeping silently; Volumnia in the greatest agitation, with the freshest bloom on her cheeks; the trooper with his arms folded and his head a little bent, respectfully attentive. | Старуха домоправительница беззвучно плачет; Волюмния пришла в величайшее возбуждение, и щеки ее залиты ярчайшим румянцем; кавалерист скрестил руки на груди и слегка наклонил голову, и все они слушают больного с почтительным вниманием. | | "Therefore I desire to say, and to call you all to witness-- beginning, Volumnia, with yourself, most solemnly--that I am on unaltered terms with Lady Dedlock. | - ...Посему я желаю сказать и самым торжественным образом призываю всех вас в свидетели - начиная с вас, Волюмния, - что отношение мое к леди Дедлок не изменилось. | | That I assert no cause whatever of complaint against her. | Что у меня нет никаких оснований обвинять ее в чем бы то ни было. | | That I have ever had the strongest affection for her, and that I retain it undiminished. | Что я всегда питал к ней глубочайшую привязанность, которая не уменьшилась и ныне. | | Say this to herself, and to every one. | Скажите это и ей самой и всем. | | If you ever say less than this, you will be guilty of deliberate falsehood to me." | Если вы чего-нибудь не доскажете, вы будете виновны в умышленном вероломстве по отношению ко мне. | | Volumnia tremblingly protests that she will observe his injunctions to the letter. | Волюмния, вся дрожа, уверяет, что буквально исполнит его распоряжение. | | "My Lady is too high in position, too handsome, too accomplished, too superior in most respects to the best of those by whom she is surrounded, not to have her enemies and traducers, I dare say. | - Миледи вознесена так высоко, она так прекрасна, так превосходно воспитана и образована, она почти во всех отношениях настолько выше даже лучших из тех женщин, которые ее окружают, что не может не иметь врагов и не страдать от клеветников. | | Let it be known to them, as I make it known to you, that being of sound mind, memory, and understanding, I revoke no disposition I have made in her favour. | Пусть все они знают, как теперь знаете вы с моих слов, что я, будучи в здравом уме и твердой памяти, не отменяю ни единого распоряжения, сделанного мною в ее пользу. | | I abridge nothing I have ever bestowed upon her. | Я не уменьшаю наследства, оставленного ей по моему завещанию. | | I am on unaltered terms with her, and I recall-having the full power to do it if I were so disposed, as you see--no act I have done for her advantage and happiness." | Я не изменил своего отношения к ней, и я не признаю недействительным, - хоть и мог бы признать, как видите, - ни единого шага, сделанного мною ради ее блага и счастья. | | His formal array of words might have at any other time, as it has often had, something ludicrous in it, but at this time it is serious and affecting. | В другое время его широковещательная декларация могла бы показаться смешной, - как и казались раньше иные его декларации, - но теперь она производит глубокое, трогательное впечатление. | | His noble earnestness, his fidelity, his gallant shielding of her, his generous conquest of his own wrong and his own pride for her sake, are simply honourable, manly, and true. | Его благородная искренность, верность, рыцарское стремление защитить жену, одержанная им ради нее великодушная победа над горечью обиды и оскорбленной гордости свидетельствуют об истинном благородстве, мужестве и честности. | | Nothing less worthy can be seen through the lustre of such qualities in the commonest mechanic, nothing less worthy can be seen in the best-born gentleman. | Когда в человеке проявляются столь светлые качества, он достоин всяческого уважения, все равно, будь он простой ремесленник или высокородный джентльмен. | | In such a light both aspire alike, both rise alike, both children of the dust shine equally. | В такие минуты и тот и другой поднимаются на одинаковую высоту, и оба - простые смертные -излучают одинаково яркий свет. | | Overpowered by his exertions, he lays his head back on his pillows and closes his eyes for not more than a minute, when he again resumes his watching of the weather and his attention to the muffled sounds. | Утомленный напряжением, больной откинул голову на подушку и закрыл глаза - только на минуту, не больше, - а потом снова начинает смотреть в окно, прислушиваясь к глухим шумам. | | In the rendering of those little services, and in the manner of their acceptance, the trooper has become installed as necessary to him. | Он охотно принимает от кавалериста мелкие услуги, и тот уже становится ему необходимым. | | Nothing has been said, but it is quite understood. | Это получилось как-то само собой - никто не сказал об этом ни слова, но все понятно. | | He falls a step or two backward to be out of sight and mounts guard a little behind his mother's chair. | Джордж, отступив шага на два, чтобы не маячить перед глазами больного, стоит на страже за креслом матери. | |
