| There was a bundle of letters belonging to a dead and gone lodger as was hid away at the back of a shelf in the side of Lady Jane's bed--his cat's bed. | Среди них нашлась пачка писем, которая осталась от его покойного жильца и была запрятана на полке рядом с подстилкой Леди Джейн -Круковой кошки. | | He hid all manner of things away, everywheres. | Старик повсюду рассовывал всякую всячину. | | Mr. Tulkinghorn wanted 'em and got 'em, but I looked 'em over first. | Мистер Талкингхорн пожелал иметь эти письма и получил их; но сначала я сам их прочитал. | | I'm a man of business, and I took a squint at 'em. | Я деловой человек, ну, я в них и заглянул. | | They was letters from the lodger's sweetheart, and she signed Honoria. | Это были письма от любовницы его жильца, а подписывалась она "Гонория". | | Dear me, that's not a common name, Honoria, is it? | Но ведь Гонория - это, черт побери, довольно редкое имя, а? | | There's no lady in this house that signs Honoria is there? | Нет ли случайно в этом доме какой-нибудь леди, которая подписывается "Гонория", а? | | Oh, no, I don't think so! | Да нет; не думаю, что есть! | | Oh, no, I don't think so! | Нет, нет, не думаю? | | And not in the same hand, perhaps? | А может, подпись у нее похожа на ту? | | Oh, no, I don't think so!" | Нет, нет, не думаю, что похожа! | | Here Mr. Smallweed, seized with a fit of coughing in the midst of his triumph, breaks off to ejaculate, | Но тут, на вершине своего торжества, мистер Смоллуид обрывает речь, задыхаясь от кашля, и только охает: | | "Oh, dear me! | - Ох, боже мой! | | Oh, Lord! | О господи! | | I'm shaken all to pieces!" | Меня совсем растрясло! | | "Now, when you're ready," says Mr. Bucket after awaiting his recovery, "to come to anything that concerns Sir Leicester Dedlock, Baronet, here the gentleman sits, you know." | - Ну-с, - говорит мистер Банкет, подождав, пока он откашляется, - когда вы соберетесь сказать то, что касается сэра Лестера Дедлока, баронета, имейте в виду, что этот джентльмен сидит здесь. | | "Haven't I come to it, Mr. Bucket?" cries Grandfather Smallweed. | - А разве я этого еще не сказал, мистер Баккет? -визжит дедушка Смоллуид. | | "Isn't the gentleman concerned yet? | - Неужто я не сказал того, что касается этого джентльмена? | | Not with Captain Hawdon, and his ever affectionate Honoria, and their child into the bargain? | Может, его не касается капитан Хоудон со своей "навеки любящей Гонорией" и их младенцем в придачу? | | Come, then, I want to know where those letters are. | В таком случае, я желаю знать, где находятся эти письма. | | That concerns me, if it don't concern Sir Leicester Dedlock. | Это касается меня, если даже не касается сэра Лестера Дедлока. | | I will know where they are. | И я узнаю, где они! | | I won't have 'em disappear so quietly. | Я не потерплю, чтоб они улетучились под шумок. | | I handed 'em over to my friend and solicitor, Mr. Tulkinghorn, not to anybody else." | Я вручил их моему другу и поверенному мистеру Талкингхорну, а не кому-то другому. | | "Why, he paid you for them, you know, and handsome too," says Mr. Bucket. | -Да ведь он заплатил вам за них... заплатил щедро, - говорит мистер Баккет. | | "I don't care for that. | -Не в плате дело. | | I want to know who's got 'em. | Я хочу знать, кому они достались. | | And I tell you what we want--what we all here want, Mr. Bucket. | И я скажу вам, чего мы хотим... чего мы все здесь требуем, мистер Баккет. | | We want more painstaking and search-making into this murder. | Мы требуем, чтобы это убийство расследовали тщательно и досконально. | | We know where the interest and the motive was, and you have not done enough. | Мы знаем, кому оно на пользу и по каким причинам, а вы сделали еще далеко не все. | | If George the vagabond dragoon had any hand in it, he was only an accomplice, and was set on. | Если Джордж, бродячий драгун, и приложил к этому руку, так он был только сообщником, а подстрекал его кто-то другой. | | You know what I mean as well as any man." | Вы не хуже прочих понимаете, на что я намекаю. | | "Now I tell you what," says Mr. Bucket, instantaneously altering his manner, coming close to him, and communicating an extraordinary fascination to the forefinger, | - Так вот что я вам скажу, - говорит мистер Баккет, мгновенно изменив тон, подойдя вплотную к старику и придав чуть ли не колдовскую силу своему указательному пальцу. | | "I am damned if I am a-going to have my case spoilt, or interfered with, or anticipated by so much as half a second of time by any human being in creation. YOU want more painstaking and search-making! YOU do? | - Будь я проклят, если допущу, чтобы хоть один человек на свете испортил мое дело, или вмешался в него, или опередил меня хоть на полсекунды. Вы требуете тщательного и досконального расследования! Вы этого требуете! | | Do you see this hand, and do you think that I don't know the right time to stretch it out and put it on the arm that fired that shot?" | А вы видите эту руку? По-вашему, я не знаю, в какое время нужно ее протянуть и схватить за руку того, кто стрелял? | | Such is the dread power of the man, and so terribly evident it is that he makes no idle boast, that Mr. Smallweed begins to apologize. | Так страшна сила этого человека и такая угроза звучит в его словах, которых никак не назовешь праздной похвальбой, что мистер Смоллуид начинает извиняться. | | Mr. Bucket, dismissing his sudden anger, checks him. | Сдержав внезапно вспыхнувший гнев, мистер Баккет обрывает старика: | | "The advice I give you is, don't you trouble your head about the murder. | - Вот что я вам посоветую - не забивайте себе головы этим убийством. | | That's my affair. | Это мое дело. | | You keep half an eye on the newspapers, and I shouldn't wonder if you was to read something about it before long, if you look sharp. | Следите за газетами, и я не удивлюсь, если вы скоро прочтете в них что-нибудь насчет него, только читайте повнимательней. | | I know my business, and that's all I've got to say to you on that subject. | Я знаю, что мне надо делать, и вот все, что я хотел вам сказать по этому поводу. | | Now about those letters. | Теперь насчет писем. | | You want to know who's got 'em. | Вы хотите знать, кому они достались? | | I don't mind telling you. | Охотно отвечу вам. | | I have got 'em. | Мне достались. | | Is that the packet?" | Та самая пачка, а? | | Mr. Smallweed looks, with greedy eyes, at the little bundle Mr. Bucket produces from a mysterious part of his coat, and identifies it as the same. | Мистер Смоллуид смотрит жадными глазами на маленький сверток, который мистер Баккет вынул из каких-то загадочных недр своего сюртука, и подтверждает, что это та самая пачка. | | "What have you got to say next?" asks Mr. Bucket. | - Ну-с, что же вы еще скажете? - спрашивает мистер Баккет. | | "Now, don't open your mouth too wide, because you don't look handsome when you do it." | - Только не больно широко разевайте пасть - вам это не идет, не очень красиво получается. | | "I want five hundred pound." | - Я желаю получить пятьсот фунтов. | | "No, you don't; you mean fifty," says Mr. Bucket humorously. | - Нет, не желаете, - вы хотели сказать пятьдесят, -издевается над ним мистер Баккет. | | It appears, however, that Mr. Smallweed means five hundred. | Тем не менее выясняется, что мистер Смоллуид все-таки желает получить пятьсот. | | "That is, I am deputed by Sir Leicester Dedlock, Baronet, to consider (without admitting or promising anything) this bit of business," says Mr. Bucket--Sir Leicester mechanically bows his head--"and you ask me to consider a proposal of five hundred pounds. | - Имейте в виду, что сэр Лестер Дедлок, баронет, уполномочил меня рассмотреть эту вашу претензию (однако ничего не признавая и не обещая), - говорит мистер Баккет. Сэр Лестер машинально наклоняет голову. - А вы требуете, чтобы я уплатил вам пятьсот фунтов. | | Why, it's an unreasonable proposal! | Но ведь это нелепое требование! | | Two fifty would be bad enough, but better than that. | Двести пятьдесят и то много, но все-таки разумнее. | | Hadn't you better say two fifty?" | Не лучше ли вам попросить двести пятьдесят? | | Mr. Smallweed is quite clear that he had better not. | Мистер Смоллуид совершенно уверен, что лучше ему этого не делать. | | "Then," says Mr. Bucket, "let's hear Mr. Chadband. | - В таком случае, - говорит мистер Баккет, -давайте выслушаем мистера Чедбенда. | | Lord! | Бог мой! | | Many a time I've heard my old fellow-serjeant of that name; and a moderate man he was in all respects, as ever I come across!" | Сколько раз я, бывало, слушал болтовню своего старого товарища-сержанта, вашего однофамильца, и до чего ж он был умеренный человек во всех отношениях - другого такого я в жизни не видывал! | | Thus invited, Mr. Chadband steps forth, and after a little sleek smiling and a little oil-grinding with the palms of his hands, delivers himself as follows, | Получив приглашение высказаться, мистер Чедбенд выступает вперед, источая пот из ладоней и расплываясь в елейной улыбке, а высказывается он в следующих словах: | | "My friends, we are now--Rachael, my wife, and I--in the mansions of the rich and great. | - Друзья мои, ныне пребываем мы - Рейчел, супруга моя, и я сам - в палатах богачей и сильных мира сего. | | Why are we now in the mansions of the rich and great, my friends? | Почему пребываем мы ныне в палатах богачей и сильных мира сего, друзья мои? | |
