| "Again, Sir Leicester Dedlock, Baronet," returns Mr. Bucket, "put it to her ladyship to clear that up. | - Повторяю, сэр Лестер Дедлок, баронет, -продолжает мистер Баккет, - передайте мои слова ее милости, и пусть она сама все объяснит. | | Put it to her ladyship, if you think it right, from Inspector Bucket of the Detective. | Расскажите об этом ее милости, если найдете нужным, от имени Баккета, инспектора сыскного отделения. | | You'll find, or I'm much mistaken, that the deceased Mr. Tulkinghorn had the intention of communicating the whole to you as soon as he considered it ripe, and further, that he had given her ladyship so to understand. | Или я ничего не понимаю в людях, или вы узнаете, что покойный мистер Талкингхорн сам бы сообщил все это вам, как только решил бы, что настало время; узнаете даже, что он дал это понять ее милости. | | Why, he might have been going to reveal it the very morning when I examined the body! | Более того, он, возможно, рассказал бы вам обо всем в то самое утро, когда я осматривал его тело! | | You don't know what I'm going to say and do five minutes from this present time, Sir Leicester Dedlock, Baronet; and supposing I was to be picked off now, you might wonder why I hadn't done it, don't you see?" | Ведь вы не знаете, что именно я собираюсь сказать и сделать через пять минут, сэр Лестер Дедлок, баронет; допустим, что меня сейчас пристукнут, вы тогда, чего доброго, станете удивляться, почему я не сделал того, что собирался сделать, не так ли? | | True. | Правильно. | | Sir Leicester, avoiding, with some trouble those obtrusive sounds, says, | Сэр Лестер делает огромное усилие, стараясь не испускать нечленораздельных звуков, и ему удается выдавить из себя слово: | | "True." | "Правильно". | | At this juncture a considerable noise of voices is heard in the hall. | Но вдруг из вестибюля доносятся чьи-то громкие голоса. | | Mr. Bucket, after listening, goes to the library-door, softly unlocks and opens it, and listens again. | Прислушавшись к ним, мистер Баккет идет к двери и, бесшумно повернув ключ, открывает ее, а затем снова прислушивается. | | Then he draws in his head and whispers hurriedly but composedly, | Немного погодя он оглядывается и говорит торопливым, но спокойным шепотом: | | "Sir Leicester Dedlock, Baronet, this unfortunate family affair has taken air, as I expected it might, the deceased Mr. Tulkinghorn being cut down so sudden. | - Сэр Лестер Дедлок, баронет, эта прискорбная семейная история разглашена, чего я и ожидал, после того, как покойный мистер Талкингхорн скончался так внезапно. | | The chance to hush it is to let in these people now in a wrangle with your footmen. | Единственный шанс замять ее - это впустить сюда людей, которые сейчас препираются внизу с вашими лакеями. | | Would you mind sitting quiet--on the family account--while I reckon 'em up? | Может, вы посидите спокойно - ради чести вашего рода, - пока я разделаюсь с ними? | | And would you just throw in a nod when I seem to ask you for it?" | И будьте так любезны, кивните мне головой, когда вам покажется, что я прошу кивнуть. | | Sir Leicester indistinctly answers, | Сэр Лестер отвечает заплетающимся языком: | | "Officer. The best you can, the best you can!" and Mr. Bucket, with a nod and a sagacious crook of the forefinger, slips down into the hall, where the voices quickly die away. | "Как знаете, инспектор, как знаете!", а мистер Баккет, кивнув ему и с проницательным видом согнув указательный палец, шмыгает вниз в вестибюль, после чего голоса быстро умолкают. | | He is not long in returning; a few paces ahead of Mercury and a brother deity also powdered and in peach-blossomed smalls, who bear between them a chair in which is an incapable old man. | Вскоре он возвращается, а в нескольких шагах за ним шествует Меркурий, который вместе с другим родственным ему божеством в пудреном парике и персиковых штанах несет в кресле расслабленного старика. | | Another man and two women come behind. | За ними идут мужчина и две женщины. | | Directing the pitching of the chair in an affable and easy manner, Mr. Bucket dismisses the Mercuries and locks the door again. | Приветливо и непринужденно указав, куда поставить кресло, мистер Баккет отпускает обоих Меркуриев и снова запирает дверь на ключ. | | Sir Leicester looks on at this invasion of the sacred precincts with an icy stare. | Сэр Лестер смотрит ледяным взором на это вторжение в его святилище. | | "Now, perhaps you may know me, ladies and gentlemen," says Mr. Bucket in a confidential voice. | - Ну-с, вы, может, знаете меня, леди и джентльмены, - начинает мистер Баккет конфиденциальным тоном. | | "I am Inspector Bucket of the Detective, I am; and this," producing the tip of his convenient little staff from his breast-pocket, "is my authority. | - Я Баккет, инспектор сыскного отделения, вот кто я такой, а вот это, - говорит он, высунув из внутреннего кармана кончик своей дубинки, которая всегда у него под рукой, - это знак моей власти. | | Now, you wanted to see Sir Leicester Dedlock, Baronet. | Значит, вы хотите видеть сэра Лестера Дедлока, баронета? | | Well! | Прекрасно! | | You do see him, and mind you, it ain't every one as is admitted to that honour. | Вы его видите, и заметьте себе, что не всякий может удостоиться такой чести. | | Your name, old gentleman, is Smallweed; that's what your name is; I know it well." | Ваша фамилия Смоллуид, дедушка, вот какая у вас фамилия, и мне она хорошо известна. | | "Well, and you never heard any harm of it!" cries Mr. Smallweed in a shrill loud voice. | - Ну и что же? Вы ведь о ней ничего дурного не слышали! - визжит мистер Смоллуид громко и пронзительно. | | "You don't happen to know why they killed the pig, do you?" retorts Mr. Bucket with a steadfast look, but without loss of temper. | - А вы случайно не знаете, за что зарезали одну свинью, а? - спрашивает мистер Баккет, глядя ему прямо в глаза, но ничуть не раздражаясь. | | "No!" | - Нет! | | "Why, they killed him," says Mr. Bucket, "on account of his having so much cheek. | - Так вот, ее зарезали за то, что она вела себя чересчур нахально, - говорит мистер Баккет. | | Don't YOU get into the same position, because it isn't worthy of you. | - Смотрите, как бы и вам не подвергнуться той же участи, - это вам совсем ни к чему. | | You ain't in the habit of conversing with a deaf person, are you?" | Может, вы привыкли разговаривать с глухими, а? | | "Yes," snarls Mr. Smallweed, "my wife's deaf." | - Да, - рычит мистер Смоллуид, - у меня жена глухая. | | "That accounts for your pitching your voice so high. | - Вот почему вы так пронзительно визжите. | | But as she ain't here; just pitch it an octave or two lower, will you, and I'll not only be obliged to you, but it'll do you more credit," says Mr. Bucket. | Но раз ее здесь нет, визжите, пожалуйста, на одну-две октавы ниже - так и мне будет приятнее и для вас приличнее, - говорит мистер Баккет. | | "This other gentleman is in the preaching line, I think?" | - А этот джентльмен, он из проповедников, сдается мне. | | "Name of Chadband," Mr. Smallweed puts in, speaking henceforth in a much lower key. | - Это мистер Чедбенд, - отвечает Смоллуид, резко сбавив тон. | | "Once had a friend and brother serjeant of the same name," says Mr. Bucket, offering his hand, "and consequently feel a liking for it. | - Я когда-то знавал одного вашего однофамильца -приятель мой был, тоже сержант, - говорит мистер Баккет, протянув руку Чедбенду, - так что мне ваша фамилия нравится. | | Mrs. Chadband, no doubt?" | А это, наверное, миссис Чедбенд? | | "And Mrs. Snagsby," Mr. Smallweed introduces. | - И миссис. Снегсби, - представляет мистер Смоллуид вторую свою спутницу. | | "Husband a law-stationer and a friend of my own," says Mr. Bucket. | - Ее муж держит писчебумажную лавку, и он мой закадычный друг, - говорит мистер Баккет. | | "Love him like a brother! | - Люблю его, как брата родного!.. | | Now, what's up?" | Ну, в чем дело? | | "Do you mean what business have we come upon?" Mr. Smallweed asks, a little dashed by the suddenness of this turn. | - То есть вы спрашиваете, по какому делу мы пришли? - осведомляется мистер Смоллуид, немного озадаченный столь неожиданным поворотом. | | "Ah! | - Ага! | | You know what I mean. | Вы прекрасно понимаете, о чем я спрашиваю. | | Let us hear what it's all about in presence of Sir Leicester Dedlock, Baronet. | Выкладывайте, а мы послушаем в присутствии сэра Лестера Дедлока, баронета. | | Come." | Ну! Валяйте. | | Mr. Smallweed, beckoning Mr. Chadband, takes a moment's counsel with him in a whisper. | Подозвав к себе мистера Чедбенда, мистер Смоллуид кратко совещается с ним шепотом. | | Mr. Chadband, expressing a considerable amount of oil from the pores of his forehead and the palms of his hands, says aloud, | Мистер Чедбенд, выделяя из пор своего лба и ладоней значительное количество пота, произносит громко: | | "Yes. You first!" and retires to his former place. | "Да, вы первый!" - и возвращается на прежнее место. | | "I was the client and friend of Mr. Tulkinghorn," pipes Grandfather Smallweed then; "I did business with him. | - Я был клиентом и другом мистера Талкингхорна, - верещит дедушка Смоллуид, - я вел с ним дела. | | I was useful to him, and he was useful to me. | Я был полезен ему, а он был полезен мне. | | Krook, dead and gone, was my brother-in-law. | Покойный Крук был моим шурином. | | He was own brother to a brimstone magpie--leastways Mrs. Smallweed. | Он был родным братом зловредной сороки... то бишь миссис Смоллуид. | | I come into Krook's property. | Я унаследовал имущество Крука. | | I examined all his papers and all his effects. | Я осмотрел все его бумаги и веши. | | They was all dug out under my eyes. | Все они были перерыты на моих глазах. | |
