| "Quite an adventure for a morning in London!" said Richard with a sigh. | - Вот так утреннее приключение в Лондоне, -сказал Ричард со вздохом. | | "Ah, cousin, cousin, it's a weary word this Chancery!" | - Ах, кузина, кузина, какие это страшные слова -"Канцлерский суд"! | | "It is to me, and has been ever since I can remember," returned Ada. | - И я боялась их с тех пор, как помню себя, -откликнулась Ада. | | "I am grieved that I should be the enemy--as I suppose I am --of a great number of relations and others, and that they should be my enemies--as I suppose they are--and that we should all be ruining one another without knowing how or why and be in constant doubt and discord all our lives. | - Тяжело сознавать себя врагом, - ведь я, очевидно, враг, - своих многочисленных родственников и других людей; тяжело сознавать, что они мои враги, - а так оно, вероятно, и есть, -и видеть, что мы разоряем друг друга, сами не зная, как и зачем, и всю жизнь проводим в подозрениях и раздорах. | | It seems very strange, as there must be right somewhere, that an honest judge in real earnest has not been able to find out through all these years where it is." | Должна же где-то быть правда, и очень странно, что за столько лет не нашлось ни одного честного судьи, который взялся бы за дело всерьез и выяснил, на чьей она стороне. | | "Ah, cousin!" said Richard. "Strange, indeed! | - Да, кузина, - вздохнул Ричард, - еще бы не странно! | | All this wasteful, wanton chess-playing IS very strange. | Вся эта разорительная, бесцельная шахматная игра действительно кажется очень странной. | | To see that composed court yesterday jogging on so serenely and to think of the wretchedness of the pieces on the board gave me the headache and the heartache both together. | Когда я видел вчера, как безмятежно топчется на месте этот невозмутимый суд, и думал о страданиях пешек на его шахматной доске, у меня разболелись и голова и сердце. | | My head ached with wondering how it happened, if men were neither fools nor rascals; and my heart ached to think they could possibly be either. | Г олова - оттого, что я был не в силах понять, как все это возможно, если только люди не дураки и не подлецы, а сердце - от мысли о том, что люди бывают и дураками и подлецами. | | But at all events, Ada--I may call you Ada?" | Но, во всяком случае, Ада... можно мне называть вас Адой? | | "Of course you may, cousin Richard." | - Конечно, можно, кузен Ричард. | | "At all events, Chancery will work none of its bad influences on US. | - Во всяком случае, Ада, Канцлерский суд не может вредно повлиять на нас. | | We have happily been brought together, thanks to our good kinsman, and it can't divide us now!" | К счастью, мы с вами встретились, - благодаря нашему доброму родственнику, - и теперь суд не в силах нас разлучить! | | "Never, I hope, cousin Richard!" said Ada gently. | - Надеюсь, что нет, кузен Ричард! - тихо промолвила Ада. | | Miss Jellyby gave my arm a squeeze and me a very significant look. | Мисс Джеллиби сжала мой локоть и бросила на меня весьма многозначительный взгляд. | | I smiled in return, and we made the rest of the way back very pleasantly. | Я улыбнулась в ответ, и весь остальной путь до дому мы прошли очень весело. | | In half an hour after our arrival, Mrs. Jellyby appeared; and in the course of an hour the various things necessary for breakfast straggled one by one into the dining-room. | Спустя полчаса после нашего возвращения из спальни вышла миссис Джеллиби, а потом в течение часа в столовой один за другим появлялись разнообразные предметы, необходимые для первого завтрака. | | I do not doubt that Mrs. Jellyby had gone to bed and got up in the usual manner, but she presented no appearance of having changed her dress. | Я не сомневаюсь, что миссис Джеллиби легла спать и встала точно так же, как это делают все люди, но по ее виду казалось, будто она, ложась в постель, даже платья не сняла. | | She was greatly occupied during breakfast, for the morning's post brought a heavy correspondence relative to Borrioboola-Gha, which would occasion her (she said) to pass a busy day. | За завтраком она была совершенно поглощена своими делами, так как утренняя почта принесла ей великое множество писем относительно Бориобула-Гха, а это, по ее собственным словам, сулило ей хлопотливый день. | | The children tumbled about, and notched memoranda of their accidents in their legs, which were perfect little calendars of distress; and Peepy was lost for an hour and a half, and brought home from Newgate market by a policeman. | Дети шатались повсюду, то и дело падая и оставляя следы пережитых злоключений на своих ногах, превратившихся в какие-то краткие летописи ребячьих бедствий; а Пищик пропадал полтора часа, и домой его привел полисмен, который нашел его на Ньюгетском рынке. | | The equable manner in which Mrs. Jellyby sustained both his absence and his restoration to the family circle surprised us all. | Спокойствие, с каким миссис Джеллиби перенесла и отсутствие и возвращение своего отпрыска в лоно семьи, поразило всех нас. | | She was by that time perseveringly dictating to Caddy, and Caddy was fast relapsing into the inky condition in which we had found her. | Все это время она усердно продолжала диктовать Кедди, а Кедди беспрерывно пачкалась чернилами, быстро обретая тот вид, в каком мы застали ее накануне. | | At one o'clock an open carriage arrived for us, and a cart for our luggage. | В час дня за нами приехала открытая коляска и подвода для нашего багажа. | | Mrs. Jellyby charged us with many remembrances to her good friend Mr. Jarndyce; Caddy left her desk to see us depart, kissed me in the passage, and stood biting her pen and sobbing on the steps; Peepy, I am happy to say, was asleep and spared the pain of separation (I was not without misgivings that he had gone to Newgate market in search of me); and all the other children got up behind the barouche and fell off, and we saw them, with great concern, scattered over the surface of Thavies Inn as we rolled out of its precincts. | Миссис Джеллиби попросила нас передать сердечный привет своему доброму другу мистеру Джарндису; Кедди встала из-за письменного стола и, провожая нас, поцеловала меня, когда мы шли по коридору, а потом стояла на ступеньках крыльца, покусывая гусиное перо и всхлипывая; Пищик, к счастью, спал, так что сон избавил его от мук расставанья (я не могла удержаться от подозрений, что на Ньюгетский рынок он ходил искать меня); остальные же дети прицепились сзади к нашей коляске, но вскоре сорвались и попадали на землю, и мы, оглянувшись назад, с тревогой увидели, что они валяются по всему Тейвис-Инну. | | CHAPTER VI | Глава VI | | Quite at Home | Совсем как дома | | The day had brightened very much, and still brightened as we went westward. | Тем временем прояснило, и чем дальше мы двигались на запад, тем светлей и светлей становился день. | | We went our way through the sunshine and the fresh air, wondering more and more at the extent of the streets, the brilliancy of the shops, the great traffic, and the crowds of people whom the pleasanter weather seemed to have brought out like many-coloured flowers. | Озаренные солнцем, вдыхая свежий воздух, мы ехали, все больше и больше дивясь на бесчисленные улицы, роскошь магазинов, оживленное движение и толпы людей, которые запестрели, словно цветы, как только туман рассеялся. | | By and by we began to leave the wonderful city and to proceed through suburbs which, of themselves, would have made a pretty large town in my eyes; and at last we got into a real country road again, with windmills, rick-yards, milestones, farmers' waggons, scents of old hay, swinging signs, and horse troughs: trees, fields, and hedge-rows. | Но вот мы мало-помалу стали выбираться из этого удивительного города, пересекли предместья, которые, как мне казалось, сами могли бы образовать довольно большой город, и, наконец, свернули на настоящую деревенскую дорогу, а тут на нас пахнуло ароматом давно скошенного сена и перед нами замелькали ветряные мельницы, стога, придорожные столбы, фермерские телеги, качающиеся вывески и водопойные колоды, деревья, поля и живые изгороди. | | It was delightful to see the green landscape before us and the immense metropolis behind; and when a waggon with a train of beautiful horses, furnished with red trappings and clear-sounding bells, came by us with its music, I believe we could all three have sung to the bells, so cheerful were the influences around. | Чудесно было видеть расстилавшийся перед нами зеленый простор и знать, что громадная столица осталась позади, а когда какой-то фургон, запряженный породистыми лошадьми в красной сбруе, поравнялся с нами, бойко тарахтя под музыку звонких бубенчиков, мы все трое, кажется, готовы были запеть им в лад, - таким весельем дышало все вокруг. | | "The whole road has been reminding me of my namesake Whittington," said Richard, "and that waggon is the finishing touch. Halloa! | - Дорога все время напоминает мне о моем тезке -Виттингтоне, - сказал Ричард, - и этот фургон -последний штрих на картине... Эй! | | What's the matter?" | В чем дело? | | We had stopped, and the waggon had stopped too. | Мы остановились, фургон тоже остановился. | | Its music changed as the horses came to a stand, and subsided to a gentle tinkling, except when a horse tossed his head or shook himself and sprinkled off a little shower of bell-ringing. | Как только лошади стали, звон бубенчиков перешел в легкое позвякиванье, но стоило одной из лошадей дернуть головой или встряхнуться, как нас вновь окатывало ливнем звона. | | "Our postilion is looking after the waggoner," said Richard, "and the waggoner is coming back after us. Good day, friend!" | - Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам... Добрый день, приятель! | | The waggoner was at our coach-door. | - Возчик уже стоял у дверцы нашей коляски. | | "Why, here's an extraordinary thing!" added Richard, looking closely at the man. | - Смотрите-ка, вот чудеса! - добавил Ричард, всматриваясь в него. | | "He has got your name, Ada, in his hat!" | - У него на шляпе ваша фамилия, Ада! | | He had all our names in his hat. | На шляпе у него оказались все три наши фамилии. | | Tucked within the band were three small notes--one addressed to Ada, one to Richard, one to me. | За ее ленту были заткнуты три записки: одна -адресованная Аде, другая - Ричарду, третья - мне. | | These the waggoner delivered to each of us respectively, reading the name aloud first. | Возчик вручил их нам одну за другой поочередно, всякий раз сперва прочитывая вслух фамилию адресата. | |
