| The bridegroom, to whom the pen was handed first, made a rude cross for his mark; the bride, who came next, did the same. | Сначала перо подали молодому мужу, и он вместо подписи неуклюже поставил крест; потом настал черед подписываться новобрачной, и она тоже поставила крест. | | Now, I had known the bride when I was last there, not only as the prettiest girl in the place, but as having quite distinguished herself in the school, and I could not help looking at her with some surprise. | Между тем я узнала, когда гостила здесь в прошлый раз, что она не только самая хорошенькая девушка в деревне, но и отлично училась в школе; так что теперь я не могла не взглянуть на нее с удивлением. | | She came aside and whispered to me, while tears of honest love and admiration stood in her bright eyes, | Немного погодя она отошла в сторону и со слезами искренней любви и восхищения в умных живых глазах прошептала мне: | | "He's a dear good fellow, miss; but he can't write yet--he's going to learn of me--and I wouldn't shame him for the world!" | - Он такой милый и хороший, мисс, но еще не умеет писать, - потом я его научу, а сейчас, разве могла я его осрамить? Да ни за что на свете! | | Why, what had I to fear, I thought, when there was this nobility in the soul of a labouring man's daughter! | "Так чего же мне бояться людей, - подумала я, -если такое благородство живет в душе простой деревенской девушки?" | | The air blew as freshly and revivingly upon me as it had ever blown, and the healthy colour came into my new face as it had come into my old one. | Ветерок освежал и бодрил меня так же, как и прежде, а на моем изменившемся лице играл здоровый румянец. | | Charley was wonderful to see, she was so radiant and so rosy; and we both enjoyed the whole day and slept soundly the whole night. | Чарли, та была просто загляденье - такая сияющая и краснощекая, - и обе мы наслаждались жизнью весь день и крепко спали всю ночь напролет. | | There was a favourite spot of mine in the park-woods of Chesney Wold where a seat had been erected commanding a lovely view. | В лесах, примыкавших к парку Чесни-Уолда, у меня было одно любимое место, с которого открывался такой очаровательный вид, что здесь даже поставили скамью. | | The wood had been cleared and opened to improve this point of sight, and the bright sunny landscape beyond was so beautiful that I rested there at least once every day. | Лес расчистили, прорубили в нем просеку, чтобы вид стал шире, и залитая солнцем даль была так прекрасна, что я каждый день отдыхала на этой скамье. | | A picturesque part of the Hall, called the Ghost's Walk, was seen to advantage from this higher ground; and the startling name, and the old legend in the Dedlock family which I had heard from Mr. Boythorn accounting for it, mingled with the view and gave it something of a mysterious interest in addition to its real charms. | Место здесь было высокое, и замечательная терраса Чесни-Уолда, прозванная "Дорожкой призрака", казалась отсюда особенно живописной, а диковинное прозвище и связанное с ним старинное семейное предание Дедлоков, рассказанное мне мистером Бойторном, сливались в моем представлении с этим видом и подчеркивали его природную красоту, придавая ему прелесть таинственности. | | There was a bank here, too, which was a famous one for violets; and as it was a daily delight of Charley's to gather wild flowers, she took as much to the spot as I did. | Скамья стояла на отлогом пригорке, усеянном фиалками, и Чарли, большая охотница собирать полевые цветы, полюбила это место не меньше меня. | | It would be idle to inquire now why I never went close to the house or never went inside it. | Теперь уже не к чему разбираться, отчего я ни разу не пошла посмотреть чесни-уолдский дом, и даже близко к нему не подходила. | | The family were not there, I had heard on my arrival, and were not expected. | А ведь, приехав сюда, я услышала, что хозяева в отъезде и не собираются скоро возвращаться. | | I was far from being incurious or uninterested about the building; on the contrary, I often sat in this place wondering how the rooms ranged and whether any echo like a footstep really did resound at times, as the story said, upon the lonely Ghost's Walk. | Нельзя сказать, чтобы я не интересовалась этим домом, чтобы мне не хотелось знать, как он устроен: наоборот, сидя здесь на скамье, я часто пыталась вообразить, как в нем расположены комнаты, и спрашивала себя, правда ли, что отзвуки, похожие на шум человеческих шагов, порою слышатся, если верить преданию, на уединенной Дорожке призрака. | | The indefinable feeling with which Lady Dedlock had impressed me may have had some influence in keeping me from the house even when she was absent. | Возможно, что неясное чувство, испытанное мною при встрече с леди Дедлок, не позволяло мне приближаться к этому дому даже в ее отсутствие. | | I am not sure. | Не знаю, так это или нет. | | Her face and figure were associated with it, naturally; but I cannot say that they repelled me from it, though something did. | Естественно, что лицо ее и весь облик связывались в моем представлении с ее домом, но не могу сказать, чтобы именно это мешало мне подойти к нему; однако что-то мешало. | | For whatever reason or no reason, I had never once gone near it, down to the day at which my story now arrives. | По той ли, по другой ли причине, или без всякой причины, но я ни разу не была около него, вплоть до того случая, к которому теперь подошел мой рассказ. | | I was resting at my favourite point after a long ramble, and Charley was gathering violets at a little distance from me. | В тот день я отдыхала после долгой прогулки на своем любимом пригорке, а Чарли собирала фиалки неподалеку от меня. | | I had been looking at the Ghost's Walk lying in a deep shade of masonry afar off and picturing to myself the female shape that was said to haunt it when I became aware of a figure approaching through the wood. | Я смотрела вдаль, на Дорожку призрака, окутанную густой тенью, которую отбрасывала стена дома, и старалась представить себе призрак женщины, будто бы бродивший там, как вдруг заметила, что кто-то идет по лесу в мою сторону. | | The perspective was so long and so darkened by leaves, and the shadows of the branches on the ground made it so much more intricate to the eye, that at first I could not discern what figure it was. | Просека была очень длинная, и в ней стоял сумрак от густой листвы, а тени ветвей на земле переплетались так, что в глазах рябило, поэтому я сначала не могла понять, кто это идет. | | By little and little it revealed itself to be a woman's--a lady's--Lady Dedlock's. | Но мало-помалу я различила, что это женщина... леди... леди Дедлок. | | She was alone and coming to where I sat with a much quicker step, I observed to my surprise, than was usual with her. | Она была одна и, как ни странно, шла к тому месту, где я сидела, - шла гораздо быстрее, чем ходила всегда. | | I was fluttered by her being unexpectedly so near (she was almost within speaking distance before I knew her) and would have risen to continue my walk. | Неожиданно увидев ее чуть ли не рядом с собой, (когда я ее узнала, она успела подойти так близко, что могла бы заговорить со мною), я взволновалась и даже хотела было встать и уйти. | | But I could not. | Но не смогла. | | I was rendered motionless. Not so much by her hurried gesture of entreaty, not so much by her quick advance and outstretched hands, not so much by the great change in her manner and the absence of her haughty self-restraint, as by a something in her face that I had pined for and dreamed of when I was a little child, something I had never seen in any face, something I had never seen in hers before. | Я была точно скованная, скованная не столько ее торопливым жестом, приглашавшим меня остаться, не столько тем, что она приближалась быстро, простирая ко мне руки, не столько разительной переменой в ее манерах, - куда девалась ее всегдашняя высокомерная сдержанность! - сколько чем-то в ее лице, о чем я тосковала и мечтала, когда была маленькой девочкой... чего никогда не видела в других лицах... чего не видела раньше в ее лице. | | A dread and faintness fell upon me, and I called to Charley. | Страх и слабость внезапно овладели мною, и я позвала Чарли. | | Lady Dedlock stopped upon the instant and changed back almost to what I had known her. | Леди Дедлок сейчас же остановилась и снова сделалась почти такой, какой я ее знала. | | "Miss Summerson, I am afraid I have startled you," she said, now advancing slowly. | - Мисс Саммерсон, боюсь, что я испугала вас, -сказала она, замедлив шаг. | | "You can scarcely be strong yet. | - Вы, наверное, еще не окрепли. | | You have been very ill, I know. | Я знаю, вы были тяжело больны. | | I have been much concerned to hear it." | Я очень огорчилась, когда об этом услышала. | | I could no more have removed my eyes from her pale face than I could have stirred from the bench on which I sat. | Я не могла оторвать глаз от ее бледного лица, не могла подняться со скамьи. | | She gave me her hand, and its deadly coldness, so at variance with the enforced composure of her features, deepened the fascination that overpowered me. | Леди Дедлок протянула мне руку. Мертвенный холод этих пальцев так не вязался с неестественным спокойствием ее лица, что я окаменела. | | I cannot say what was in my whirling thoughts. | Не помню, какие мысли вихрем проносились в моем мозгу. | | "You are recovering again?" she asked kindly. | - Вы поправляетесь? - ласково спросила она. | | "I was quite well but a moment ago, Lady Dedlock." | -Я совсем здорова, леди Дедлок... была здорова минуту назад. | | "Is this your young attendant?" | - Эта девочка - ваша служанка? | | "Yes." | -Да. | | "Will you send her on before and walk towards your house with me?" | - Может быть, вы пошлете ее вперед и пойдете домой вместе со мною? | | "Charley," said I, "take your flowers home, and I will follow you directly." | - Чарли, - сказала я, - отнеси цветы домой, я скоро приду. | | Charley, with her best curtsy, blushingly tied on her bonnet and went her way. | Чарли постаралась как можно лучше сделать реверанс, краснея, завязала ленты своей шляпы и ушла. | | When she was gone, Lady Dedlock sat down on the seat beside me. | Когда она исчезла из виду, леди Дедлок села рядом со мной на скамью. | | I cannot tell in any words what the state of my mind was when I saw in her hand my handkerchief with which I had covered the dead baby. | Никакими словами не передать, что сталось со мной, когда я увидела в ее руке свой платок, тот, которым я когда-то покрыла умершего ребенка. | |
