| "If you'll let me cry a little longer, miss," said Charley. | - Позвольте мне еще немножко поплакать, мисс, -проговорила Чарли. | | "Oh, my dear, my dear! If you'll only let me cry a little longer. | - Ох, милая моя, милая! позвольте мне только немножко поплакать, милая вы моя! | | Oh, my dear! "--how affectionately and devotedly she poured this out as she clung to my neck, I never can remember without tears--"I'll be good." | - Не могу вспомнить без слез, с какой любовью и преданностью она лепетала, обнимая меня: - Я буду умницей. | | So I let Charley cry a little longer, and it did us both good. | Ну, я уж позволила Чарли поплакать еще немножко, и нам обеим стало как-то легче. | | "Trust in me now, if you please, miss," said Charley quietly. | - А теперь, мисс, с вашего позволения, можете на меня положиться, - спокойно проговорила Чарли. | | "I am listening to everything you say." | - Все буду делать, как вы прикажете. | | "It's very little at present, Charley. | - Сейчас я почти ничего не могу приказать тебе, Чарли. | | I shall tell your doctor to-night that I don't think I am well and that you are going to nurse me." | Но сегодня вечером скажу твоему доктору, что чувствую себя нехорошо и что ты будешь ухаживать за мной. | | For that the poor child thanked me with her whole heart. | За это бедняжка поблагодарила меня от всего сердца. | | "And in the morning, when you hear Miss Ada in the garden, if I should not be quite able to go to the window-curtain as usual, do you go, Charley, and say I am asleep--that I have rather tired myself, and am asleep. | - Когда же ты утром услышишь из сада голос мисс Ады, то, если я сама не смогу, как всегда, подойти к окну, подойди ты, Чарли, и скажи, что я сплю... что я очень устала и сплю. | | At all times keep the room as I have kept it, Charley, and let no one come." | Все время поддерживай в комнате порядок, как это делала я, Чарли, и никого не впускай. | | Charley promised, and I lay down, for I was very heavy. | Чарли обещала выполнить все мои просьбы, а я улеглась в постель, потому что чувствовала себя очень скверно. | | I saw the doctor that night and asked the favour of him that I wished to ask relative to his saying nothing of my illness in the house as yet. | В тот же вечер я показалась доктору и попросила его пока ничего не говорить домашним о моей болезни. | | I have a very indistinct remembrance of that night melting into day, and of day melting into night again; but I was just able on the first morning to get to the window and speak to my darling. | Я лишь очень смутно помню, как эта ночь перешла в день, а день в свою очередь перешел в ночь, но все же в то первое утро я через силу добралась до окна и поговорила со своей любимой подругой. | | On the second morning I heard her dear voice--Oh, how dear now!-- outside; and I asked Charley, with some difficulty (speech being painful to me), to go and say I was asleep. | На следующее утро я услышала за окном ее милый голос - до чего милым он казался мне теперь! - и не без труда (мне было больно говорить) попросила Чарли подойти и сказать, что я сплю. | | I heard her answer softly, | Я услышала, как Ада ответила: | | "Don't disturb her, Charley, for the world!" | - Ради бога, не тревожь ее, Чарли! | | "How does my own Pride look, Charley?" I inquired. | - Какой у нее вид, Чарли, у моей дорогой? -спросила я. | | "Disappointed, miss," said Charley, peeping through the curtain. | - Огорченный, мисс, - ответила Чарли, выглянув наружу из-за занавески. | | "But I know she is very beautiful this morning." | - Но я знаю, что сегодня утром она очень красивая. | | "She is indeed, miss," answered Charley, peeping. | - В самом деле красивая, мисс, - отозвалась Чарли, снова выглянув наружу. | | "Still looking up at the window." | - И она все еще смотрит вверх, на ваше окно. | | With her blue clear eyes, God bless them, always loveliest when raised like that! | Смотрит... ясными голубыми глазами, благослови их бог! И они всего красивее, когда она их так поднимает ввысь. | | I called Charley to me and gave her her last charge. | Я подозвала Чарли и дала ей последнее поручение. | | "Now, Charley, when she knows I am ill, she will try to make her way into the room. | - Слушай, Чарли, когда она узнает, что я заболела, она попытается пробраться ко мне в комнату. | | Keep her out, Charley, if you love me truly, to the last! | Не впускай ее, Чарли, пока опасность не минует, если только ты любишь меня по-настоящему! | | Charley, if you let her in but once, only to look upon me for one moment as I lie here, I shall die." | Чарли, если ты хоть раз впустишь ее сюда, хоть секунду позволишь ей посмотреть, как я лежу здесь, я умру. | | "I never will! | - Ни за что не впущу ее! | | I never will!" she promised me. | Ни за что! - обещала она. | | "I believe it, my dear Charley. | - Я верю тебе, милая моя Чарли. | | And now come and sit beside me for a little while, and touch me with your hand. | А теперь подойди сюда, посиди немножко здесь рядом и дотронься до меня. | | For I cannot see you, Charley; I am blind." | Ведь я тебя не вижу, Чарли, я ослепла! | | CHAPTER XXXII | Глава XXXII | | The Appointed Time | Назначенный срок | | It is night in Lincoln's Inn--perplexed and troublous valley of the shadow of the law, where suitors generally find but little day--and fat candles are snuffed out in offices, and clerks have rattled down the crazy wooden stairs and dispersed. | Вечер настает в Линкольнс-Инне, этой непроходимой и беспокойной долине теней закона, в которой просители почти никогда не видят дневного света, - вечер настает в Линкольне-Инне, и в конторах гасят толстые свечи, а клерки уже протопали вниз по расшатанным деревянным ступеням лестниц и рассеялись кто куда. | | The bell that rings at nine o'clock has ceased its doleful clangour about nothing; the gates are shut; and the night-porter, a solemn warder with a mighty power of sleep, keeps guard in his lodge. | Колокол, который в девять часов звонит здесь, уныло жалуясь на какие-то мнимые обиды, уже умолк; ворота заперты, и ночной привратник, внушительный страж, одаренный редкостной способностью ко сну, стоит на часах в своей каморке. | | From tiers of staircase windows clogged lamps like the eyes of Equity, bleared Argus with a fathomless pocket for every eye and an eye upon it, dimly blink at the stars. | Тускло светятся окна на лестницах - это закопченные фонари, как глаза Суда справедливости, близорукого Аргуса с бездонным карманом для каждого глаза и глазом на каждом кармане, подслеповато мигают Звездам. | | In dirty upper casements, here and there, hazy little patches of candlelight reveal where some wise draughtsman and conveyancer yet toils for the entanglement of real estate in meshes of sheep-skin, in the average ratio of about a dozen of sheep to an acre of land. | Кое-где за грязными стеклами верхних окон мерцает слабое пламя свечи, позволяя догадываться, что какой-то хитроумный крючкотвор все еще трудится над уловлением недвижимой собственности в сети пергамента из бараньей кожи, что в среднем обходится примерно в дюжину баранов на акр земли. | | Over which bee-like industry these benefactors of their species linger yet, though office-hours be past, that they may give, for every day, some good account at last. | Вот над какой пчелиной работой - хотя служебные часы уже миновали, - все еще корпят эти благодетели своих ближних, чтобы, наконец, подвести итог прибыльному дню. | | In the neighbouring court, where the Lord Chancellor of the rag and bottle shop dwells, there is a general tendency towards beer and supper. | В ближнем переулке, где проживает "Лорд-канцлер лавки Тряпья и Бутылок", помыслы всех обывателей направлены к пиву и ужину. | | Mrs. Piper and Mrs. Perkins, whose respective sons, engaged with a circle of acquaintance in the game of hide and seek, have been lying in ambush about the by-ways of Chancery Lane for some hours and scouring the plain of the same thoroughfare to the confusion of passengers--Mrs. Piper and Mrs. Perkins have but now exchanged congratulations on the children being abed, and they still linger on a door-step over a few parting words. | Миссис Пайпер и миссис Перкинс, чьи сыновья, занятые вместе с приятелями игрой в прятки, вот уже несколько часов то лежат в засаде на "проселках", ведущих к Канцлерской улице, то рыщут по этой "большой дороге", приводя в замешательство прохожих, - миссис Пайпер и миссис Перкинс только что поздравили друг дружку с тем, что ребята их уложены в кровать, а сами замешкались у чьей-то двери, чтобы обменяться несколькими словами на прощанье. | | Mr. Krook and his lodger, and the fact of Mr. Krook's being "continually in liquor," and the testamentary prospects of the young man are, as usual, the staple of their conversation. | Мистер Крук и его жилец, и то обстоятельство, что мистер Крук "вечно под мухой", и надежды молодого человека на его завещание, как всегда, служат главной темой их беседы. | | But they have something to say, likewise, of the Harmonic Meeting at the Sol's Arms, where the sound of the piano through the partly opened windows jingles out into the court, and where Little Swills, after keeping the lovers of harmony in a roar like a very Yorick, may now be heard taking the gruff line in a concerted piece and sentimentally adjuring his friends and patrons to "Listen, listen, listen, tew the wa-ter fall!" | Но им есть что сказать и о "Гармоническом собрании" в "Солнечном гербе", откуда через полуоткрытые окна до переулка доносятся звуки рояля и где Маленький Суиллс не хуже самого Йорика уже вызвал восторженный рев у любителей гармонии, а теперь ведет басовую партию в дуэте, сентиментально приглашая своих друзей и покровителей "слушать, слушать, слушать рокот во-до-пада!" | |
