| The father, who once worked in a factory himself, will be a little disappointed at first very possibly. | Отец и сам когда-то работал на заводе, однако на первых порах он, возможно, будет недоволен. | | It may be that he had other views for his son. | Может быть, у него были другие виды на будущее сына. | | However, the chances are that having ascertained the young woman to be of unblemished character, he will say to his son, | Но вот он удостоверился, что девушка ведет себя безупречно, и тогда он скорее всего скажет сыну примерно следующее: | | 'I must be quite sure you are in earnest here. | "Сначала я должен убедиться, что ты ее любишь по-настоящему. | | This is a serious matter for both of you. | Ведь это для вас обоих дело нешуточное. | | Therefore I shall have this girl educated for two years,' or it may be, | Подожди два года, а я за это время дам образование твоей милой". Или, скажем, так: | | 'I shall place this girl at the same school with your sisters for such a time, during which you will give me your word and honour to see her only so often. | "Я на такой-то срок помещу девушку в ту школу, где учатся твои сестры, а ты дай мне честное слово, что будешь встречаться с нею не чаще чем столько-то, раз в год. | | If at the expiration of that time, when she has so far profited by her advantages as that you may be upon a fair equality, you are both in the same mind, I will do my part to make you happy.' | Если к концу этого срока окажется, что учил я ее не зря и вы с ней теперь сравнялись по образованию, и если вы оба не передумаете, то я помогу вам по мере сил". | | I know of several cases such as I describe, my Lady, and I think they indicate to me my own course now." | Я знаю несколько таких случаев, миледи, и думаю, что они указывают мне путь. | | Sir Leicester's magnificence explodes. Calmly, but terribly. | Величественная сдержанность сэра Лестера взрывается... спокойно, но грозно. | | "Mr. Rouncewell," says Sir Leicester with his right hand in the breast of his blue coat, the attitude of state in which he is painted in the gallery, "do you draw a parallel between Chesney Wold and a--" Here he resists a disposition to choke, "a factory?" | - Мистер Раунсуэлл, - вопрошает сэр Лестер, заложив правую руку за борт синего сюртука и принимая торжественную позу - ту самую, в какой он изображен на портрете, висящем в галерее, - неужели вы проводите параллель между Чесни-Уолдом и... - он задыхается, но овладевает собой, - и... заводом? | | "I need not reply, Sir Leicester, that the two places are very different; but for the purposes of this case, I think a parallel may be justly drawn between them." | - Нет нужды говорить, сэр Лестер, что между Чесни-Уолдом и заводом нет ничего, общего, но в данном случае между ними, по-моему, прекрасно можно провести параллель. | | Sir Leicester directs his majestic glance down one side of the long drawing-room and up the other before he can believe that he is awake. | Сэр Лестер окидывает величественным взглядом всю продолговатую гостиную из конца в конец и только тогда убеждается, что эти слова он услышал не во сне, а наяву. | | "Are you aware, sir, that this young woman whom my Lady--my Lady-- has placed near her person was brought up at the village school outside the gates?" | - А вы знаете, сэр, что девушка, которую миледи -сама миледи! - приблизила к себе, училась в деревенской школе вот здесь, за воротами нашего парка? | | "Sir Leicester, I am quite aware of it. | - Я отлично это знаю, сэр Лестер. | | A very good school it is, and handsomely supported by this family." | Школа очень хорошая, и владельцы Чесни-Уолда щедро ее поддерживают. | | "Then, Mr. Rouncewell," returns Sir Leicester, "the application of what you have said is, to me, incomprehensible." | - В таком случае, мистер Раунсуэлл, - говорит сэр Лестер, - мне непонятно, к чему относятся ваши слова. | | "Will it be more comprehensible, Sir Leicester, if I say," the ironmaster is reddening a little, "that I do not regard the village school as teaching everything desirable to be known by my son's wife?" | - Будет ли вам понятней, сэр Лестер, - и владелец железоделательного завода слегка краснеет, - если я скажу, что не считаю образование, полученное в деревенской школе, достаточным для жены моего сына? | | From the village school of Chesney Wold, intact as it is this minute, to the whole framework of society; from the whole framework of society, to the aforesaid framework receiving tremendous cracks in consequence of people (iron-masters, lead-mistresses, and what not) not minding their catechism, and getting out of the station unto which they are called--necessarily and for ever, according to Sir Leicester's rapid logic, the first station in which they happen to find themselves; and from that, to their educating other people out of THEIR stations, and so obliterating the landmarks, and opening the floodgates, and all the rest of it; this is the swift progress of the Dedlock mind. | От чесни-уолдской деревенской школы, - хотя в данную минуту она и не затронута, - ко всему общественному строю в целом; от всего общественного строя в целом к тому обстоятельству, что упомянутый строй трещит по всем швам, так как некоторые субъекты (железных дел мастера, свинцовых дел мастерицы и прочие) не сидят смирно, но выходят из рамок своего звания (а по крутой логике сэра Лестера, люди обязаны до самой смерти оставаться в том звании, в каком они родились); от этого обстоятельства к тому, что подобные субъекты подстрекают других людей выходить из рамок их звания и, таким образом, уничтожать межи, открывать шлюзы и прочее и тому подобное - вот направление быстро текущих мыслей в дедлоковском уме. | | "My Lady, I beg your pardon. | - Простите, миледи. | | Permit me, for one moment!" | Позвольте мне... одну минуту. | | She has given a faint indication of intending to speak. | - Миледи как будто собиралась заговорить. | | "Mr. Rouncewell, our views of duty, and our views of station, and our views of education, and our views of--in short, ALL our views--are so diametrically opposed, that to prolong this discussion must be repellent to your feelings and repellent to my own. | - Мистер Раунсуэлл, наши взгляды на нравственный долг, наши взгляды на общественное положение, наши взгляды на воспитание, наши взгляды на... короче говоря, все наши взгляды столь диаметрально противоположны, что продолжать этот разговор будет неприятно как вам, так и мне. | | This young woman is honoured with my Lady's notice and favour. | Девушка облагодетельствована вниманием и милостью миледи. | | If she wishes to withdraw herself from that notice and favour or if she chooses to place herself under the influence of any one who may in his peculiar opinions--you will allow me to say, in his peculiar opinions, though I readily admit that he is not accountable for them to me--who may, in his peculiar opinions, withdraw her from that notice and favour, she is at any time at liberty to do so. | Если она желает уклониться от этого внимания и милости, или если она желает поддаться влиянию кого-либо, кто в соответствии со своими необычными взглядами, вы позволите мне выразиться: в соответствии со своими необычными взглядами, хотя я охотно признаю, что он не обязан всегда соглашаться со мною, -кто в соответствии со своими необычными взглядами заставил ее уклониться от этого внимания и милости, то она вольна уклониться от них, когда ей заблагорассудится. | | We are obliged to you for the plainness with which you have spoken. | Мы признательны вам за ту прямоту, с какою вы говорили. | |
