| I have never seen Rosa until to-day, but I have some confidence in my son's good sense--even in love. | Я никогда не видал Розы - до нынешнего дня, - но сын мой, я бы сказал, малый не безрассудный... даже когда влюблен. | | I find her what he represents her, to the best of my judgment; and my mother speaks of her with great commendation." | И вот теперь я вижу, что, насколько я могу судить, она как раз такая, какой он ее описывал; да и матушка моя ею не нахвалится. | | "She in all respects deserves it," says my Lady. | - Она этого заслуживает во всех отношениях, -говорит миледи. | | "I am happy, Lady Dedlock, that you say so, and I need not comment on the value to me of your kind opinion of her." | - Очень рад, леди Дедлок, что вы изволили так выразиться, - незачем и говорить, как ценно для меня ваше доброе мнение о ней. | | "That," observes Sir Leicester with unspeakable grandeur, for he thinks the ironmaster a little too glib, "must be quite unnecessary." | - Это, - вставляет сэр Лестер с невыразимо величественным видом, ибо он находит "железных дел мастера" излишне фамильярным, -это совершенно не относится к делу. | | "Quite unnecessary, Sir Leicester. | - Совершенно не относится, сэр Лестер. | | Now, my son is a very young man, and Rosa is a very young woman. | Мой сын еще мальчик, да и Роза еще девочка. | | As I made my way, so my son must make his; and his being married at present is out of the question. | Я сам пробил себе дорогу и хочу, чтобы сын мой тоже пробился сам; значит, сейчас об этом браке не может быть и речи. | | But supposing I gave my consent to his engaging himself to this pretty girl, if this pretty girl will engage herself to him, I think it a piece of candour to say at once--I am sure, Sir Leicester and Lady Dedlock, you will understand and excuse me--I should make it a condition that she did not remain at Chesney Wold. | Но допустим, что я разрешу сыну стать женихом этой красотки, если красотка согласна стать его невестой; тогда мне придется откровенно сказать сразу - и вы, сэр Лестер и леди Дедлок, конечно, извините и поймете меня, - что я дам согласие лишь при одном условии: девушка должна будет уехать из Чесни-Уолда. | | Therefore, before communicating further with my son, I take the liberty of saying that if her removal would be in any way inconvenient or objectionable, I will hold the matter over with him for any reasonable time and leave it precisely where it is." | Поэтому, раньше чем окончательно ответить сыну, я позволю себе сказать вам, что, если ее отъезд окажется в каком-нибудь отношении неудобным или нежелательным для вас теперь, я, насколько возможно, отложу свой ответ, и пусть все пока останется без изменений. | | Not remain at Chesney Wold! | Должна уехать из Чесни-Уолда! | | Make it a condition! | Ставить условия! | | All Sir Leicester's old misgivings relative to Wat Tyler and the people in the iron districts who do nothing but turn out by torchlight come in a shower upon his head, the fine grey hair of which, as well as of his whiskers, actually stirs with indignation. | Все давние опасения, связанные с Уотом Тайлером и людьми из "железных округов", которые только и делают, что шляются при свете факелов, - все эти давние опасения внезапно обрушиваются на голову сэра Лестера, и его красивые седые волосы и бакенбарды чуть не встают дыбом от негодования. | | "Am I to understand, sir," says Sir Leicester, "and is my Lady to understand"--he brings her in thus specially, first as a point of gallantry, and next as a point of prudence, having great reliance on her sense--"am I to understand, Mr. Rouncewell, and is my Lady to understand, sir, that you consider this young woman too good for Chesney Wold or likely to be injured by remaining here?" | - Должен ли я понять, сэр, - говорит сэр Лестер, -и должна ли понять миледи, - он сознательно вовлекает ее в беседу, во-первых, из учтивости, во-вторых, из осторожности, ибо привык полагаться на ее благоразумие, - должен ли я понять, мистер Раунсуэлл, и должна ли миледи понять ваши слова, сэр, в том смысле, что эта девушка слишком хороша для Чесни-Уолда или что, оставаясь здесь, она может потерпеть какой-либо ущерб? | | "Certainly not, Sir Leicester," | - Конечно, нет, сэр Лестер. | | "I am glad to hear it." | - Рад слышать. | | Sir Leicester very lofty indeed. | Сэр Лестер принимает чрезвычайно высокомерный вид. | | "Pray, Mr. Rouncewell," says my Lady, warning Sir Leicester off with the slightest gesture of her pretty hand, as if he were a fly, "explain to me what you mean." | - Прошу вас, мистер Раунсуэлл, - говорит миледи, отмахиваясь от сэра Лестера, как от мухи, легчайшим движением прекрасной руки, -объясните мне, что именно вы хотите сказать. | | "Willingly, Lady Dedlock. | - Охотно, леди Дедлок. | | There is nothing I could desire more." | Этого самого желаю и я. | | Addressing her composed face, whose intelligence, however, is too quick and active to be concealed by any studied impassiveness, however habitual, to the strong Saxon face of the visitor, a picture of resolution and perseverance, my Lady listens with attention, occasionally slightly bending her head. | Миледи, невозмутимо повернувшись лицом, - а лицо это отражает ум слишком живой и острый, чтобы его могло скрыть заученное выражение бесстрастия, как оно ни привычно, - миледи, повернувшись лицом к посетителю, типичному англосаксу, чьи резкие черты отражают решимость и упорство, внимательно слушает его, время от времени наклоняя голову. | | "I am the son of your housekeeper, Lady Dedlock, and passed my childhood about this house. | - Я сын вашей домоправительницы, леди Дедлок, и детство провел по соседству с этим домом. | | My mother has lived here half a century and will die here I have no doubt. | Матушка моя прожила здесь полстолетия; здесь и умрет, очевидно. | | She is one of those examples--perhaps as good a one as there is--of love, and attachment, and fidelity in such a nation, which England may well be proud of, but of which no order can appropriate the whole pride or the whole merit, because such an instance bespeaks high worth on two sides--on the great side assuredly, on the small one no less assuredly." | Будучи простого звания, она подает пример, и очень яркий пример, любви, привязанности, верности, словом чувств, которыми Англия законно может гордиться; однако эти чувства не являются привилегией и заслугой какого-то одного общественного слоя и в данном случае порождены прекрасными качествами, которыми обладают обе стороны - высшая бесспорно, и столь же бесспорно низшая. | | Sir Leicester snorts a little to hear the law laid down in this way, but in his honour and his love of truth, he freely, though silently, admits the justice of the ironmaster's proposition. | Выслушав изложение этих принципов, сэр Лестер издает легкое фырканье, но чувство чести и любовь к истине заставляют его полностью, хотя и молчаливо, признать правоту "железных дел мастера". | | "Pardon me for saying what is so obvious, but I wouldn't have it hastily supposed," with the least turn of his eyes towards Sir Leicester, "that I am ashamed of my mother's position here, or wanting in all just respect for Chesney Wold and the family. | - Прошу прощенья за то, что ломлюсь в открытую дверь, - мистер Раунсуэлл чуть поводит глазами в сторону сэра Лестера, - но мне не хочется подавать повода к поспешному заключению, что я стыжусь положения своей матери в этом доме или не питаю должного уважения к Чесни-Уолду и его владельцам. | | I certainly may have desired--I certainly have desired, Lady Dedlock --that my mother should retire after so many years and end her days with me. | Я мог бы, конечно, пожелать, и я, конечно, желал, леди Дедлок, чтобы матушка, прослужив столько лет, уволилась и провела последние годы жизни со мной. | | But as I have found that to sever this strong bond would be to break her heart, I have long abandoned that idea." | Но я понял, что, порвав столь крепкие узы, разобью ей сердце, и давно уже отказался от этой мысли. | | Sir Leicester very magnificent again at the notion of Mrs. Rouncewell being spirited off from her natural home to end her days with an ironmaster. | Сэр Лестер снова принимает величественный вид - подумать только, что можно упросить миссис Раунсуэлл, чтобы она бросила тот единственный дом, в котором ей следует жить, и свои последние годы провела у какого-то "железных дел мастера"! | | "I have been," proceeds the visitor in a modest, clear way, "an apprentice and a workman. | - Я был фабричным учеником, - продолжает посетитель скромным и искренним тоном, - я был рабочим. | | I have lived on workman's wages, years and years, and beyond a certain point have had to educate myself. | Многие годы я жил на заработок простого рабочего, и я почти что самоучка. | | My wife was a foreman's daughter, and plainly brought up. | Моя жена - дочь мастера и воспитывалась по-простому. | | We have three daughters besides this son of whom I have spoken, and being fortunately able to give them greater advantages than we have had ourselves, we have educated them well, very well. | Кроме сына, о котором я уже говорил, у нас есть три дочери, и так как мы, к счастью, имели возможность дать им больше, чем получили сами, то мы и дали им хорошее, очень хорошее образование. | | It has been one of our great cares and pleasures to make them worthy of any station." | Мы всеми силами старались воспитать их так, чтобы они были достойны войти в любое общество. | | A little boastfulness in his fatherly tone here, as if he added in his heart, "even of the Chesney Wold station." | В этом отцовском признании звучит легкое хвастовство, как будто посетитель добавил про себя: "Достойны войти даже в общество Чесни-Уолда". | | Not a little more magnificence, therefore, on the part of Sir Leicester. | И сэр Лестер принимает еще более величественный вид, чем раньше. | | "All this is so frequent, Lady Dedlock, where I live, and among the class to which I belong, that what would be generally called unequal marriages are not of such rare occurrence with us as elsewhere. | - В наших местах и в нашей среде, леди Дедлок, подобных случаев сколько угодно, и у нас так называемые неравные браки менее редки, чем в других слоях общества. | | A son will sometimes make it known to his father that he has fallen in love, say, with a young woman in the factory. | Бывает, например, что сын признается отцу в своей любви к девушке, которая работает у них на заводе. | |
