| And he put one hand in his breast and stood upright in a martial attitude as I informed little Miss Flite, in her ear, of the purport of his kind errand. | Он выпрямился и, засунув руку за полу сюртука, стоял навытяжку, по-военному, пока я шепотом объясняла маленькой мисс Флайт, с какой доброй целью он пришел сюда. | | "My angry friend from Shropshire! | - Мой сердитый друг из Шропшира! | | Almost as celebrated as myself!" she exclaimed. | Почти такой же прославленный, как я! -воскликнула она. | | "Now really! | - Вот уж не ожидала! | | My dear, I will wait upon him with the greatest pleasure." | Дорогая моя, я с величайшим удовольствием пойду к нему. | | "He is living concealed at Mr. George's," said I. | - Он скрывается у мистера Джорджа, - сказала я. | | "Hush! | - Тсс! | | This is Mr. George." | Вот и сам мистер Джордж. | | "In--deed!" returned Miss Flite. | - В самом деле! - воскликнула мисс Флайт. | | "Very proud to have the honour! | - Очень польщена такой честью! | | A military man, my dear. | Военный, дорогая моя. | | You know, a perfect general!" she whispered to me. | Ни дать ни взять генерал! - шептала она мне. | | Poor Miss Flite deemed it necessary to be so courtly and polite, as a mark of her respect for the army, and to curtsy so very often that it was no easy matter to get her out of the court. | В знак уважения к армии бедная мисс Флайт считала нужным вести себя столь церемонно и вежливо и приседать так часто, что ее нелегко было вывести из здания суда. | | When this was at last done, and addressing Mr. George as "General," she gave him her arm, to the great entertainment of some idlers who were looking on, he was so discomposed and begged me so respectfully "not to desert him" that I could not make up my mind to do it, especially as Miss Flite was always tractable with me and as she too said, | Когда же это наконец, удалось, она позволила мистеру Джорджу взять ее под руку и стала величать его "генералом", к безмерному удовольствию каких-то зевак, глазевших на нас. Мистер Джордж был так смущен всем этим и так почтительно умолял меня не покидать его, что я не решилась расстаться с ними, особенно потому, что при мне мисс Флайт всегда была сговорчива; да и она тоже сказала: | | "Fitz Jarndyce, my dear, you will accompany us, of course." | - Фиц-Джарндис, вы, милая моя, конечно, пойдете с нами. | | As Richard seemed quite willing, and even anxious, that we should see them safely to their destination, we agreed to do so. | Ричард, тот не только хотел, но даже настаивал, чтобы мы проводили их до дому, и мы с ним решили, что так и надо сделать. | | And as Mr. George informed us that Gridley's mind had run on Mr. Jarndyce all the afternoon after hearing of their interview in the morning, I wrote a hasty note in pencil to my guardian to say where we were gone and why. | Далее мистер Джордж сказал нам, что Гридли весь день вспоминал мистера Джарндиса, после того как узнал о нашем утреннем разговоре; поэтому я написала карандашом несколько слов опекуну, объяснив, куда мы поехали и зачем. | | Mr. George sealed it at a coffee-house, that it might lead to no discovery, and we sent it off by a ticket-porter. | Мистер Джордж зашел в кофейню, где запечатал мою записку, чтобы никто не узнал ее содержания, и мы отослали ее с посыльным. | | We then took a hackney-coach and drove away to the neighbourhood of Leicester Square. | Затем мы наняли карету, которая привезла нас на одну улицу по соседству с Лестер-сквером. | | We walked through some narrow courts, for which Mr. George apologized, and soon came to the shooting gallery, the door of which was closed. | Тут нам пришлось пробираться пешком по каким-то узким переулочкам, так что мистер Джордж даже извинялся перед нами, и вскоре подошли к "Тиру", дверь которого была заперта. | | As he pulled a bell-handle which hung by a chain to the door-post, a very respectable old gentleman with grey hair, wearing spectacles, and dressed in a black spencer and gaiters and a broad-brimmed hat, and carrying a large gold-beaded cane, addressed him. | Мистер Джордж потянул было за ручку звонка, висевшую на цепочке у двери, но в эту минуту какой-то очень почтенный на вид пожилой джентльмен, с проседью, в очках, черной короткой куртке, гетрах и широкополой шляпе, опиравшийся на большую палку с золоченым набалдашником, обратился к нему со следующими словами: | | "I ask your pardon, my good friend," said he, "but is this George's Shooting Gallery?" | - Простите, милейший, - начал он, - здесь находится "Галерея-Тир Джорджа"? | | "It is, sir," returned Mr. George, glancing up at the great letters in which that inscription was painted on the whitewashed wall. | - Да, сэр, - ответил мистер Джордж, поднимая глаза на огромные буквы, выведенные на побеленной стене. | | "Oh! To be sure!" said the old gentleman, following his eyes. | - Ага! прекрасно! - сказал пожилой джентльмен, следуя за его взглядом. | | "Thank you. | - Благодарю вас. | | Have you rung the bell?" | Вы позвонили? | | "My name is George, sir, and I have rung the bell." | - Да, позвонил; а Джордж - это я, сэр. | | "Oh, indeed?" said the old gentleman. | - Так, так! - проговорил пожилой джентльмен. | | "Your name is George? | - Значит, вы и есть Джордж? | | Then I am here as soon as you, you see. | Стало быть, я, как видите, прибыл сюда одновременно с вами. | | You came for me, no doubt?" | Ведь это вы приходили за мной, не правда ли? | | "No, sir. | - Нет, сэр. | | You have the advantage of me." | Я у вас не был. | | "Oh, indeed?" said the old gentleman. | - Вот как! - сказал пожилой джентльмен. | | "Then it was your young man who came for me. | - Ну, так, значит, это ваш служитель был у меня. | | I am a physician and was requested--five minutes ago--to come and visit a sick man at George's Shooting Gallery." | Я - лекарь, и пять минут назад меня попросили прийти осмотреть больного в "Тире Джорджа". | | "The muffled drums," said Mr. George, turning to Richard and me and gravely shaking his head. | - Барабаны уже повязаны траурным крепом, -проговорил мистер Джордж, обернувшись ко мне и Ричарду, и с серьезным видом покачал головой. | | "It's quite correct, sir. | - Совершенно верно, сэр, больной действительно здесь. | | Will you please to walk in." | Войдите, пожалуйста. | | The door being at that moment opened by a very singular-looking little man in a green-baize cap and apron, whose face and hands and dress were blackened all over, we passed along a dreary passage into a large building with bare brick walls where there were targets, and guns, and swords, and other things of that kind. | В эту минуту дверь отпер маленький, очень странного вида человек в шапочке и фартуке из зеленого сукна, - лицо его, руки и платье были сплошь вымазаны чем-то черным, - и мы прошли по темному коридору в просторное помещение с голыми кирпичными стенами, в котором находились мишени, ружья, рапиры и тому подобные предметы. | | When we had all arrived here, the physician stopped, and taking off his hat, appeared to vanish by magic and to leave another and quite a different man in his place. | Но не успели мы войти, как лекарь остановился и, сняв шляпу, как бы исчез, словно по волшебству, оставив вместо себя какого-то другого человека, Совсем не похожего на того, кто входил сюда с нами. | | "Now lookee here, George," said the man, turning quickly round upon him and tapping him on the breast with a large forefinger. | - Слушайте, Джордж, - сказал человек, быстро повернувшись к кавалеристу и похлопывая его по груди толстым указательным пальцем. | | "You know me, and I know you. | - Вы знаете меня, а я знаю вас. | | You're a man of the world, and I'm a man of the world. | Вы человек бывалый, и я человек бывалый. | | My name's Bucket, as you are aware, and I have got a peace-warrant against Gridley. | Меня зовут Баккет, как вам известно, и я имею ордер на арест Гридли - за нарушение общественной тишины и спокойствия. | | You have kept him out of the way a long time, and you have been artful in it, and it does you credit." | Этого человека вы прятали долго и очень ловко, надо вам отдать справедливость. | | Mr. George, looking hard at him, bit his lip and shook his head. | Мистер Джордж закусил губу и, покачав головой, устремил на него суровый взгляд. | | "Now, George," said the other, keeping close to him, "you're a sensible man and a well-conducted man; that's what YOU are, beyond a doubt. | - Ну, Джордж, - снова начал мистер Баккет, подойдя к нему вплотную, - вы человек разумный и примерного поведения; вот какой вы, бесспорно. | | And mind you, I don't talk to you as a common character, because you have served your country and you know that when duty calls we must obey. | Имейте в виду, я говорю с вами не как с первым встречным, - вы служили родине и знаете, что, когда нас призывает долг, мы должны повиноваться. | | Consequently you're very far from wanting to give trouble. | Значит, хлопот с вами не будет - этого у вас и в мыслях нет. | | If I required assistance, you'd assist me; that's what YOU'D do. | Понадобись мне ваша помощь, вы мне поможете -вот что сделаете вы. | | Phil Squod, don't you go a-sidling round the gallery like that"--the dirty little man was shuffling about with his shoulder against the wall, and his eyes on the intruder, in a manner that looked threatening--"because I know you and won't have it." | Фил Сквод, нечего тебе шляться бочком вокруг галереи таким манером, - грязный маленький человек ковылял вдоль стены, задевая за нее плечом и угрожающе глядя на незваного гостя, -все равно ведь я тебя знаю, и со мной это не пройдет. | | "Phil!" said Mr. George. | - Фил! - проговорил мистер Джордж. | | "Yes, guv'ner." | - Слушаю, хозяин. | | "Be quiet." | - Стой смирно. | |
