| The Lord Chancellor then threw down a bundle of papers from his desk to the gentlemen below him, and somebody said, | Лорд-канцлер сбросил со своего стола пачку бумаг джентльменам, сидевшим ниже его, и кто-то провозгласил: | | "Jarndyce and Jarndyce." | "Джарндисы против Джарндисов". | | Upon this there was a buzz, and a laugh, and a general withdrawal of the bystanders, and a bringing in of great heaps, and piles, and bags and bags full of papers. | Тут послышался глухой говор, смех, посторонние устремились к выходу, а клерки принялись втаскивать в зал документы, приобщенные к этому делу, - громадные кипы, связки, бесчисленные мешки, набитые бумагами. | | I think it came on "for further directions"--about some bill of costs, to the best of my understanding, which was confused enough. | Кажется, дело было назначено к слушанию для получения "дальнейших указаний" относительно какого-то расчета судебных пошлин - по крайней мере так поняла я, хотя понимала я довольно смутно. | | But I counted twenty-three gentlemen in wigs who said they were "in it," and none of them appeared to understand it much better than I. | Впрочем, я сосчитала, что целых двадцать три джентльмена в париках "выступили по этому делу", как они выражались, но все они, видимо, разбирались в нем не лучше меня. | | They chatted about it with the Lord Chancellor, and contradicted and explained among themselves, and some of them said it was this way, and some of them said it was that way, and some of them jocosely proposed to read huge volumes of affidavits, and there was more buzzing and laughing, and everybody concerned was in a state of idle entertainment, and nothing could be made of it by anybody. | Они толковали о нем с лорд-канцлером, спорили и объяснялись друг с другом, причем одни говорили, что надо поступить так, другие - что надо поступить этак, третьи в насмешку предлагали зачитать свидетельские показания, а это были громадные томы; меж тем глухой говор и смех все нарастали, и присутствующие развлекались от нечего делать всем происходящим, но никто не мог ничего понять. | | After an hour or so of this, and a good many speeches being begun and cut short, it was "referred back for the present," as Mr. Kenge said, and the papers were bundled up again before the clerks had finished bringing them in. | Прошло около часа, множество речей было начато и прервано, наконец "дело отложили", как выразился мистер Кендж, а бумаги снова увязали, прежде чем клерки успели притащить весь их запас. | | I glanced at Richard on the termination of these hopeless proceedings and was shocked to see the worn look of his handsome young face. | Когда эта безнадежная процедура пришла к концу, я взглянула на Ричарда и была глубоко потрясена - таким измученным выглядело его красивое молодое лицо. | | "It can't last for ever, Dame Durden. | - Не может это продолжаться вечно, Хлопотунья. | | Better luck next time!" was all he said. | В следующий раз нам повезет, и дело пойдет на лад! Вот все, что он мне сказал. | | I had seen Mr. Guppy bringing in papers and arranging them for Mr. Kenge; and he had seen me and made me a forlorn bow, which rendered me desirous to get out of the court. | Пока мы тут сидели, я видела, как мистер Гаппи приносит и раскладывает документы для мистера Кенджа; клерк тоже увидел меня и поклонился с таким жалостным видом, что мне захотелось уйти из суда. | | Richard had given me his arm and was taking me away when Mr. Guppy came up. | И вот, не успел Ричард взять меня под руку и повести к выходу, как мистер Гаппи подошел к нам. | | "I beg your pardon, Mr. Carstone," said he in a whisper, "and Miss Summerson's also, but there's a lady here, a friend of mine, who knows her and wishes to have the pleasure of shaking hands." | - Извините меня, мистер Карстон, - зашептал он, -и вы тоже, мисс Саммерсон, но здесь присутствует одна дама, моя хорошая знакомая, которая знает мисс Саммерсон и жаждет иметь удовольствие пожать ей руку. | | As he spoke, I saw before me, as if she had started into bodily shape from my remembrance, Mrs. Rachael of my godmother's house. | И тут я увидела миссис Рейчел - женщину, которая когда-то служила у моей крестной, а теперь внезапно возникла передо мной, словно воспоминание, принявшее человеческий облик. | | "How do you do, Esther?" said she. | - Как поживаете, Эстер? - сказала она. | | "Do you recollect me?" | - Вы меня помните? | | I gave her my hand and told her yes and that she was very little altered. | Протянув ей руку, я ответила утвердительно и сказала, что она почти не изменилась. | | "I wonder you remember those times, Esther," she returned with her old asperity. | - Удивляюсь, что вы еще не забыли тех времен, Эстер, - проговорила она так же сурово, как встарь. | | "They are changed now. | - Теперь все стало по-другому. | | Well! | Ну что ж! | | I am glad to see you, and glad you are not too proud to know me." | Рада вас видеть, рада, что вы не слишком загордились - узнали меня. | | But indeed she seemed disappointed that I was not. | Однако она явно была разочарована тем, что я "не загордилась". | | "Proud, Mrs. Rachael!" I remonstrated. | - Зачем же мне "гордиться", миссис Рейчел? -сказала я укоризненно. | | "I am married, Esther," she returned, coldly correcting me, "and am Mrs. Chadband. | - Я вышла замуж, Эстер, - холодно отозвалась она, поправляя меня, - и теперь меня зовут миссис Чедбенд. | | Well! | Ну что ж! | | I wish you good day, and I hope you'll do well." | Прощайте, и желаю вам всего лучшего. | | Mr. Guppy, who had been attentive to this short dialogue, heaved a sigh in my ear and elbowed his own and Mrs. Rachael's way through the confused little crowd of people coming in and going out, which we were in the midst of and which the change in the business had brought together. | Мистер Г аппи, который внимательно вслушивался в наш короткий разговор, вздохнул мне прямо в ухо и начал проталкиваться вместе с миссис Рейчел сквозь обступившую нас небольшую толпу каких-то людей, входивших и выходивших и столкнувшихся здесь потому, что суд перешел к слушанию другого дела. | | Richard and I were making our way through it, and I was yet in the first chill of the late unexpected recognition when I saw, coming towards us, but not seeing us, no less a person than Mr. George. | Мы с Ричардом тоже стали пробираться к выходу, и у меня еще не изгладилось неприятное впечатление от этой неожиданной встречи со старой знакомой, когда я увидела, что в нашу сторону, но не видя нас, идет не кто иной, как мистер Джордж. | | He made nothing of the people about him as he tramped on, staring over their heads into the body of the court. | Он шагал, не обращая внимания на людей, теснившихся вокруг, и, будучи на голову выше их ростом, всматривался в глубину зала. | | "George!" said Richard as I called his attention to him. | - Джордж! - крикнул Ричард, когда я показала ему на кавалериста. | | "You are well met, sir," he returned. | - Вот хорошо, что я вас встретил, сэр, - отозвался тот. | | "And you, miss. | - И вас тоже, мисс. | | Could you point a person out for me, I want? | Вы не можете помочь мне найти одну особу, которая мне нужна? | | I don't understand these places." | А то я здесь совсем запутался. | | Turning as he spoke and making an easy way for us, he stopped when we were out of the press in a corner behind a great red curtain. | Он повернулся, проложил нам дорогу и, когда мы вышли из толпы, остановился в углу за широкой красной портьерой. | | "There's a little cracked old woman," he began, "that--" | - Здесь должна быть одна свихнувшаяся старушка, - начал он, - и ее... | | I put up my finger, for Miss Flite was close by me, having kept beside me all the time and having called the attention of several of her legal acquaintance to me (as I had overheard to my confusion) by whispering in their ears, | Я предостерегающе подняла палец, так как рядом со мною стояла мисс Флайт, которая с самого начала не отходила от меня и (к моему великому смущению) то и дело указывала на меня своим судейским знакомым, шепча им на ухо: | | "Hush! | "Тсс! | | Fitz Jarndyce on my left!" | Слева от меня Фиц-Джарндис!" | | "Hem!" said Mr. George. | - Хм! - произнес мистер Джордж. | | "You remember, miss, that we passed some conversation on a certain man this morning? | - Помните, мисс, как мы нынче утром говорили об одном человеке? | | Gridley," in a low whisper behind his hand. | О Г ридли, - добавил он тихим шепотом и прикрыв рот рукой. | | "Yes," said I. | - Да, - ответила я. | | "He is hiding at my place. | - Он прячется у меня. | | I couldn't mention it. | Я тогда не мог сказать вам об этом. | | Hadn't his authority. | Не имел на это его разрешенья. | | He is on his last march, miss, and has a whim to see her. | Но сейчас он кончает свой последний поход, мисс, и ему хочется повидаться с нею. | | He says they can feel for one another, and she has been almost as good as a friend to him here. | Говорит, что они друг другу сочувствуют и что здесь они вроде как дружили. | | I came down to look for her, for when I sat by Gridley this afternoon, I seemed to hear the roll of the muffled drums." | Вот я и пришел сюда за нею, потому что, когда я сидел сегодня у постели Гридли, мне чудилось, будто я слышу бой барабанов, повязанных траурным крепом. | | "Shall I tell her?" said I. | - Сказать ей об этом? - спросила я. | | "Would you be so good?" he returned with a glance of something like apprehension at Miss Flite. | - Пожалуйста, - ответил он, глядя на мисс Флайт с некоторой опаской. | | "It's a providence I met you, miss; I doubt if I should have known how to get on with that lady." | - Счастье, что я вас здесь встретил, мисс, а не то я один, пожалуй, и не сумел бы обойтись с этой леди. | |
