| "Ah! | - А! | | Miss Summerson!" she said at last. | Мисс Саммерсон! - проговорила она наконец. | | "I was thinking of something so different! | - Я думала совсем о другом! | | I hope you are well. | Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете? | | I am happy to see you. | Очень рада вас видеть. | | Mr. Jarndyce and Miss Clare quite well?" | Как чувствуют себя мистер Джарндис и мисс Клейр? | | I hoped in return that Mr. Jellyby was quite well. | В ответ я выразила надежду, что мистер Джеллиби тоже чувствует себя хорошо. | | "Why, not quite, my dear," said Mrs. Jellyby in the calmest manner. | - Да нет, не вполне, моя милая, - возразила миссис Джеллиби самым невозмутимым тоном. | | "He has been unfortunate in his affairs and is a little out of spirits. | - Ему не повезло в делах, и он немного расстроен. | | Happily for me, I am so much engaged that I have no time to think about it. | К счастью для меня, я так занята, что мне некогда об этом думать. | | We have, at the present moment, one hundred and seventy families, Miss Summerson, averaging five persons in each, either gone or going to the left bank of the Niger." | Теперь, мисс Саммерсон, у нас уже сто семьдесят семейств, в среднем по пяти человек в каждом, переселились или желают переселиться на левый берег Нигера. | | I thought of the one family so near us who were neither gone nor going to the left bank of the Niger, and wondered how she could be so placid. | Я вспомнила о той семье, которая жила тут, в этом доме, и еще не переселилась, да и не желала переселяться на левый берег Нигера, и не поняла, как может миссис Джеллиби оставаться такой спокойной. | | "You have brought Caddy back, I see," observed Mrs. Jellyby with a glance at her daughter. | - Я вижу, вы привели домой Кедди, - заметила миссис Джеллиби, взглянув на дочь. | | "It has become quite a novelty to see her here. | - Теперь даже странно видеть ее дома. | | She has almost deserted her old employment and in fact obliges me to employ a boy." | Она почти совсем забросила свои прежние занятия и прямо-таки вынудила меня нанять мальчика. | | "I am sure, Ma--" began Caddy. | - Но, мама... - начала Кедди. | | "Now you know, Caddy," her mother mildly interposed, "that I DO employ a boy, who is now at his dinner. | - Ты же знаешь, Кедди, - мягко перебила ее мать, -что я действительно наняла мальчика, - сейчас он ушел обедать. | | What is the use of your contradicting?" | К чему противоречить? | | "I was not going to contradict, Ma," returned Caddy. | - Я не хотела противоречить, мама, - отозвалась Кедди. | | "I was only going to say that surely you wouldn't have me be a mere drudge all my life." | - Я только хотела сказать, что вы ведь и сами не собирались заставлять меня тянуть лямку всю жизнь. | | "I believe, my dear," said Mrs. Jellyby, still opening her letters, casting her bright eyes smilingly over them, and sorting them as she spoke, "that you have a business example before you in your mother. | - Я полагаю, милая, - возразила миссис Джеллиби, продолжая вскрывать письма, с улыбкой пробегать их блестящими глазами и раскладывать по разным местам, - я полагаю, что твоя мать для тебя образец деловой женщины. | | Besides. | Далее. | | A mere drudge? | Как это ты сказала: "Тянуть лямку всю жизнь"? | | If you had any sympathy with the destinies of the human race, it would raise you high above any such idea. | Если бы ты хоть сколько-нибудь интересовалась судьбами человеческого рода, ты не так относилась бы к делу. | | But you have none. | Но высокие интересы тебе чужды. | | I have often told you, Caddy, you have no such sympathy." | Я часто говорила тебе, Кедди, что судьбами человеческого рода ты ничуть не интересуешься. | | "Not if it's Africa, Ma, I have not." | - Да, мама, Африкой я действительно не интересуюсь. | | "Of course you have not. | - Конечно, нет. | | Now, if I were not happily so much engaged, Miss Summerson," said Mrs. Jellyby, sweetly casting her eyes for a moment on me and considering where to put the particular letter she had just opened, "this would distress and disappoint me. | И не будь я, к счастью, так занята, мисс Саммерсон, - продолжала миссис Джеллиби, бросая на меня мимолетный ласковый взгляд и раздумывая, куда бы положить только что вскрытое письмо, - это могло бы меня огорчать и расстраивать. | | But I have so much to think of, in connexion with Borrioboola-Gha and it is so necessary I should concentrate myself that there is my remedy, you see." | Но в связи с Бориобула-Гха мне приходится думать о стольких вещах, на которых необходимо сосредоточиваться, что это служит для меня лекарством. | | As Caddy gave me a glance of entreaty, and as Mrs. Jellyby was looking far away into Africa straight through my bonnet and head, I thought it a good opportunity to come to the subject of my visit and to attract Mrs. Jellyby's attention. | Кедди бросила на меня умоляющий взгляд, и, так как миссис Джеллиби снова устремила глаза на далекую Африку - прямо сквозь мою шляпу и голову, - я решила, что настал подходящий момент перейти к цели своего визита и привлечь к себе внимание миссис Джеллиби. | | "Perhaps," I began, "you will wonder what has brought me here to interrupt you." | - Пожалуй, вы удивитесь, - начала я, - когда узнаете, зачем я пришла сюда и прервала ваши занятия. | | "I am always delighted to see Miss Summerson," said Mrs. Jellyby, pursuing her employment with a placid smile. "Though I wish," and she shook her head, "she was more interested in the Borrioboolan project." | - Я всегда рада видеть вас, мисс Саммерсон, -отозвалась миссис Джеллиби, спокойно улыбаясь и не переставая заниматься своим делом, - но мне жаль, - и она покачала головой, - что вы так равнодушны к бориобульскому проекту. | | "I have come with Caddy," said I, "because Caddy justly thinks she ought not to have a secret from her mother and fancies I shall encourage and aid her (though I am sure I don't know how) in imparting one." | - Я пришла с Кедди, - сказала я, - ибо Кедди - и в этом она права - считает, что у нее не должно быть никаких тайн от матери, и думает, что я могу поддержать ее и помочь ей (хоть я сама не знаю, каким образом) открыть вам одну тайну. | | "Caddy," said Mrs. Jellyby, pausing for a moment in her occupation and then serenely pursuing it after shaking her head, "you are going to tell me some nonsense." | - Кедди, - обратилась миссис Джеллиби к дочери, на миг оторвавшись от работы, но сейчас же безмятежно принялась за нее снова, покачав головой, - ты обязательно скажешь мне какую-нибудь глупость. | | Caddy untied the strings of her bonnet, took her bonnet off, and letting it dangle on the floor by the strings, and crying heartily, said, | Кедди развязала ленты своей шляпы, сняла ее и, держа за завязки, принялась раскачивать над полом, но вдруг залилась слезами и пролепетала: | | "Ma, I am engaged." | - Мама, я выхожу замуж. | | "Oh, you ridiculous child!" observed Mrs. Jellyby with an abstracted air as she looked over the dispatch last opened; "what a goose you are!" | - Вот нелепая девчонка! - заметила миссис Джеллиби с отсутствующим видом, просматривая только что распечатанное письмо. - Какая ты дурочка! | | "I am engaged, Ma," sobbed Caddy, "to young Mr. Turveydrop, at the academy; and old Mr. Turveydrop (who is a very gentlemanly man indeed) has given his consent, and I beg and pray you'll give us yours, Ma, because I never could be happy without it. | - Я выхожу замуж, мама, - всхлипывала Кедди, -За мистера Тарвидропа-младшего из танцевальной академии, а мистер Тарвидроп-старший (он, право же, настоящий джентльмен) дал свое согласие, и я прошу и умоляю вас, мама, тоже дать согласие, потому что без него я никогда не буду счастлива. | | I never, never could!" sobbed Caddy, quite forgetful of her general complainings and of everything but her natural affection. | Никогда, никогда! - всхлипывала Кедди, начисто позабыв о своих обидах и обо всем на свете, кроме любви к матери. | | "You see again, Miss Summerson," observed Mrs. Jellyby serenely, "what a happiness it is to be so much occupied as I am and to have this necessity for self-concentration that I have. | - Вот вы опять видите, мисс Саммерсон, - все также безмятежно заметила миссис Джеллиби, -какое это счастье, что я так занята и обязана сосредоточиться на чем-то одном. | | Here is Caddy engaged to a dancing-master's son--mixed up with people who have no more sympathy with the destinies of the human race than she has herself! | Кедди обручилась с сыном какого-то учителя танцев... водит знакомство с людьми, которые интересуются судьбами человечества не больше, чем она сама! | | This, too, when Mr. Quale, one of the first philanthropists of our time, has mentioned to me that he was really disposed to be interested in her!" | И это в то время, как мистер Куэйл, один из виднейших филантропов нашего века, сказал мне, что готов сделать ей предложение! | | "Ma, I always hated and detested Mr. Quale!" sobbed Caddy. | - Мама, я всегда ненавидела и терпеть не могла мистера Куэйла! - проговорила Кедди, всхлипывая. | | "Caddy, Caddy!" returned Mrs. Jellyby, opening another letter with the greatest complacency. | - Ах, Кедди, Кедди! - отозвалась миссис Джеллиби, с величайшим благодушием распечатывая следующее письмо. | | "I have no doubt you did. | - Я в этом не сомневаюсь. | | How could you do otherwise, being totally destitute of the sympathies with which he overflows! | Как ты могла относиться к нему иначе, если у тебя нет и крупицы тех интересов, которыми он так переполнен? | |
