| "I wanted him to hear this story," says the lawyer, "because I have half a mind (for a reason) to know more of it, and he is very intelligent in such things. | - Я устроил так, чтобы он услышал вашу историю, - говорит поверенный, - потому что мне хочется (по некоторым причинам) узнать все это поподробнее, а он хорошо разбирается в подобных делах. | | What do you say to this, Bucket?" | Что скажете, Баккет? | | "It's very plain, sir. | - Все очень просто, сэр. | | Since our people have moved this boy on, and he's not to be found on his old lay, if Mr. Snagsby don't object to go down with me to Tom-all-Alone's and point him out, we can have him here in less than a couple of hours' time. | Наши люди приказали мальчишке не задерживаться на одном месте и убраться подальше, так что на прежнем перекрестке его не найдешь, но если мистер Снегсби не против отправиться со мной в Одинокий Том и там опознать этого малого, мы приведем его сюда часа через два, даже раньше. | | I can do it without Mr. Snagsby, of course, but this is the shortest way." | Конечно, я могу сделать это и без мистера Снегсби, но так выйдет скорее. | | "Mr. Bucket is a detective officer, Snagsby," says the lawyer in explanation. | - Мистер Баккет - агент сыскной полиции, Снегсби, - объясняет поверенный. | | "Is he indeed, sir?" says Mr. Snagsby with a strong tendency in his clump of hair to stand on end. | - Да неужели, сэр? - ужасается мистер Снегсби, и волосы, окаймляющие его плешь, готовы стать дыбом. | | "And if you have no real objection to accompany Mr. Bucket to the place in question," pursues the lawyer, "I shall feel obliged to you if you will do so." | - Так если вы действительно согласитесь пойти туда с мистером Баккетом, - продолжает мистер Талкингхорн, - я буду вам очень признателен. | | In a moment's hesitation on the part of Mr. Snagsby, Bucket dips down to the bottom of his mind. | Мистер Снегсби колеблется лишь одно мгновение, но Баккет сразу же проникает в самую глубину его души. | | "Don't you be afraid of hurting the boy," he says. | - Да вы не бойтесь повредить мальчишке, -говорит он. | | "You won't do that. | - Ни капельки вы ему не повредите. | | It's all right as far as the boy's concerned. | С мальчишкой все в порядке. | | We shall only bring him here to ask him a question or so I want to put to him, and he'll be paid for his trouble and sent away again. | Мы только доставим его сюда, я ему задам два-три вопроса, а потом ему заплатят за беспокойство и отпустят его на все четыре стороны. | | It'll be a good job for him. | Он на этом хорошо заработает. | | I promise you, as a man, that you shall see the boy sent away all right. | Обещаю вам, как честный человек, что мальчишку отпустят с миром. | | Don't you be afraid of hurting him; you an't going to do that." | Не бойтесь ему повредить, бояться нечего. | | "Very well, Mr. Tulkinghorn!" cries Mr. Snagsby cheerfully. And reassured, "Since that's the case--" | - Прекрасно, мистер Талкингхорн, - бодро восклицает мистер Снегсби, немного успокоившись, - если так... | | "Yes! | - Конечно! | | And lookee here, Mr. Snagsby," resumes Bucket, taking him aside by the arm, tapping him familiarly on the breast, and speaking in a confidential tone. | И вот еще что, мистер Снегсби, -конфиденциальным тоном говорит Баккет, подхватив торговца под руку, отводя его в сторону и дружески похлопывая по груди. | | "You're a man of the world, you know, and a man of business, and a man of sense. | - Вы, видать по всему, человек опытный, деловой, благоразумный. | | That's what YOU are." | Вот какой вы. | | "I am sure I am much obliged to you for your good opinion," returns the stationer with his cough of modesty, "but--" | - Я, конечно, очень благодарен вам за ваше доброе мнение обо мне, - отзывается мистер Снегсби, скромно покашливая, - но... | | "That's what YOU are, you know," says Bucket. | - Вот вы какой, заметьте, - продолжает Баккет. | | "Now, it an't necessary to say to a man like you, engaged in your business, which is a business of trust and requires a person to be wide awake and have his senses about him and his head screwed on tight (I had an uncle in your business once)--it an't necessary to say to a man like you that it's the best and wisest way to keep little matters like this quiet. | - Значит, незачем говорить такому человеку, как вы, человеку, который занимается таким делом, как ваше, а дело это основано на доверии и требует, чтобы его вели люди с головой на плечах, какие умеют глядеть в оба и держать язык за зубами (один мой дядя тоже когда-то имел писчебумажную лавку), - значит, незачем говорить такому человеку, как вы, что лучше всего и умней всего о такого рода делишках помалкивать. | | Don't you see? | Ясно вам это? | | Quiet!" | Помалкивать! | | "Certainly, certainly," returns the other. | - Конечно, конечно, - соглашается мистер Снегсби. | | "I don't mind telling YOU," says Bucket with an engaging appearance of frankness, "that as far as I can understand it, there seems to be a doubt whether this dead person wasn't entitled to a little property, and whether this female hasn't been up to some games respecting that property, don't you see?" | - Не считаю нужным скрывать от вас следующее, - добавляет мистер Баккет с обаятельной, но притворной искренностью. -Есть сведения, что покойник оставил небольшое имущество, и вот тут возникает вопрос - уж не задумала ли эта бабенка как-нибудь изловчиться и присвоить себе наследство. Ясно вам это? | | "Oh!" says Mr. Snagsby, but not appearing to see quite distinctly. | - Вот оно что! - восклицает мистер Снегсби, которому это, видимо, не совсем ясно. | | "Now, what YOU want," pursues Bucket, again tapping Mr. Snagsby on the breast in a comfortable and soothing manner, "is that every person should have their rights according to justice. | - Ну, а вы, - продолжает Баккет, ласково и успокоительно похлопывая мистера Снегсби по груди, - вы стремитесь к тому, чтобы каждый пользовался своими правами согласно закону. | | That's what YOU want." | Вот к чему стремитесь вы. | | "To be sure," returns Mr. Snagsby with a nod. | - Конечно, - соглашается мистер Снегсби, кивая. | | "On account of which, and at the same time to oblige a--do you call it, in your business, customer or client? | - По этой причине и в то же время желая услужить... как это вы, мастера переписки, говорите - "заказчику" или "клиенту"? | | I forget how my uncle used to call it." | Я забыл, как выражался мой дядя. | | "Why, I generally say customer myself," replies Mr. Snagsby. | -Я обычно говорю "заказчику", - отвечает мистер Снегсби. | | "You're right!" returns Mr. Bucket, shaking hands with him quite affectionately. "--On account of which, and at the same time to oblige a real good customer, you mean to go down with me, in confidence, to Tom-all-Alone's and to keep the whole thing quiet ever afterwards and never mention it to any one. | - Правильно! - подтверждает мистер Банкет, совсем по-дружески пожимая ему руку. - По этой-то самой причине и в то же время желая услужить своему очень крупному заказчику, вы собираетесь вместе со мною, секретно, отправиться в Одинокий Том и впредь держать в тайне все это дело - никому никогда о нем не говорить. | | That's about your intentions, if I understand you?" | Ведь вы именно этого хотите, насколько я понимаю? | | "You are right, sir. | - Совершенно верно, сэр. | | You are right," says Mr. Snagsby. | Совершенно верно, - отвечает мистер Снегсби. | | "Then here's your hat," returns his new friend, quite as intimate with it as if he had made it; "and if you're ready, I am." | - Так вот ваша шляпа, - продолжает его новый друг, так бесцеремонно обращаясь со шляпой, как будто он ее сам сделал, - и, если вы готовы, я тоже готов. | | They leave Mr. Tulkinghorn, without a ruffle on the surface of his unfathomable depths, drinking his old wine, and go down into the streets. | Они прощаются с мистером Талкингхорном, -который попивает свое старое вино, по-прежнему совершенно невозмутимый, так что на поверхности его неизмеримых глубин не видно ни малейшего следа ряби, - затем направляются к выходу. | | "You don't happen to know a very good sort of person of the name of Gridley, do you?" says Bucket in friendly converse as they descend the stairs. | - Вам не случалось знавать одного очень славного малого по фамилии Гридли, нет? - спрашивает Баккет, когда они, дружески разговаривая, спускаются по лестнице. | | "No," says Mr. Snagsby, considering, "I don't know anybody of that name. | - Нет, - отвечает мистер Снегсби, подумав, - я не pнаю никого с такой фамилией. | | Why?" | А что? | | "Nothing particular," says Bucket; "only having allowed his temper to get a little the better of him and having been threatening some respectable people, he is keeping out of the way of a warrant I have got against him--which it's a pity that a man of sense should do." | - Да ничего особенного, - отвечает Баккет, -просто мне вспомнилось, как он немножко дал себе волю и принялся угрожать некоторым уважаемым лицам, так что я получил приказ арестовать его, но он скрылся... а жаль -благоразумному человеку скрываться не следует. | | As they walk along, Mr. Snagsby observes, as a novelty, that however quick their pace may be, his companion still seems in some undefinable manner to lurk and lounge; also, that whenever he is going to turn to the right or left, he pretends to have a fixed purpose in his mind of going straight ahead, and wheels off, sharply, at the very last moment. | По дороге мистер Снегсби наблюдает нечто для него новое: каким бы скорым шагом они ни шли, у спутника его, как ни странно, все время такое выражение лица, как будто они не спеша прогуливаются от нечего делать; и еще -собираясь повернуть направо или налево, Баккет всякий раз притворяется, будто твердо решил идти прямо, но в самый последний момент делает крутой поворот. | |
