| Mr. Chadband is attached to no particular denomination and is considered by his persecutors to have nothing so very remarkable to say on the greatest of subjects as to render his volunteering, on his own account, at all incumbent on his conscience; but he has his followers, and Mrs. Snagsby is of the number. | На самом деле мистер Чедбенд не имеет никакого духовного сана, - впрочем, хулители его находят, что он не способен сказать ничего выдающегося на величайшую из тем, а значит подобное самозванство не может лежать тяжелым грузом на его совести, - однако у него есть последователи, и миссис Снегсби в их числе. | | Mrs. Snagsby has but recently taken a passage upward by the vessel, Chadband; and her attention was attracted to that Bark A 1, when she was something flushed by the hot weather. | Миссис Снегсби лишь с недавнего времени поплыла вверх по течению на буксире у Чедбенда, - это первоклассное судно привлекло ее внимание, когда ей от летнего зноя кровь слегка бросилась в голову. | | "My little woman," says Mr. Snagsby to the sparrows in Staple Inn, "likes to have her religion rather sharp, you see!" | - Моя крошечка, - говорит мистер Снегсби воробьям в Степл-Инне, - уж очень, знаете ли, привержена к своей религии! | | So Guster, much impressed by regarding herself for the time as the handmaid of Chadband, whom she knows to be endowed with the gift of holding forth for four hours at a stretch, prepares the little drawing-room for tea. | Поэтому Гуся, потрясенная тем, что ей предстоит сделаться временной прислужницей Чедбенда, который, как ей известно, обладает даром проповедовать часа по четыре кряду, убирает маленькую гостиную к вечернему чаю. | | All the furniture is shaken and dusted, the portraits of Mr. and Mrs. Snagsby are touched up with a wet cloth, the best tea-service is set forth, and there is excellent provision made of dainty new bread, crusty twists, cool fresh butter, thin slices of ham, tongue, and German sausage, and delicate little rows of anchovies nestling in parsley, not to mention new-laid eggs, to be brought up warm in a napkin, and hot buttered toast. | Вся мебель уже выколочена и очищена от пыли, портреты мистера и миссис Снегсби протерты мокрой тряпкой, лучший чайный сервиз стоит на столе, и готовится великолепное угощение: вкусный, еще теплый хлеб, поджаристые крендельки, холодное свежее масло, нарезанная тонкими ломтиками ветчина, язык, сосиски и нежные анчоусы, уложенные рядами в гнездышке из петрушки, не говоря уже о яйцах только что из-под кур - яйца сварят и подадут в салфетке, чтобы не успели остыть, - и о горячих поджаренных ломтиках хлеба, намазанных сливочным маслом. | | For Chadband is rather a consuming vessel--the persecutors say a gorging vessel--and can wield such weapons of the flesh as a knife and fork remarkably well. | Ибо Чедбенд - это судно, требующее много топлива, - хулители даже считают, что оно обжирается топливом, - и отлично умеет орудовать не только духовным оружием, но и такими материальными орудиями, как нож и вилка. | | Mr. Snagsby in his best coat, looking at all the preparations when they are completed and coughing his cough of deference behind his hand, says to Mrs. Snagsby, | Когда все приготовления закончены, мистер Снегсби, облачившись в свой лучший сюртук, осматривает накрытый стол и, почтительно покашливая из-под руки, спрашивает миссис Снегсби: | | "At what time did you expect Mr. and Mrs. Chadband, my love?" | - К какому часу ты пригласила мистера и миссис Чедбенд, душечка? | | "At six," says Mrs. Snagsby. | - К шести, - отвечает миссис Снегсби. | | Mr. Snagsby observes in a mild and casual way that "it's gone that." | Кротко и как бы мимоходом мистер Снегсби отмечает, что "шесть уже пробило". | | "Perhaps you'd like to begin without them," is Mrs. Snagsby's reproachful remark. | - Тебе, чего доброго, хочется начать без них? -язвительно осведомляется миссис Снегсби. | | Mr. Snagsby does look as if he would like it very much, but he says, with his cough of mildness, | Мистеру Снегсби этого, по-видимому, очень хочется, но, кротко покашливая, он отвечает: | | "No, my dear, no. | - Нет, дорогая, нет. | | I merely named the time." | Просто я сказал, который теперь час, только и всего. | | "What's time," says Mrs. Snagsby, "to eternity?" | - Что значит час по сравнению с вечностью?! -изрекает миссис Снегсби. | | "Very true, my dear," says Mr. Snagsby. | - Сущие пустяки, душечка, - соглашается мистер Снегсби. | | "Only when a person lays in victuals for tea, a person does it with a view--perhaps--more to time. | - Но когда готовишь угощение к чаю, то готовишь... его, так сказать... к известному часу. | | And when a time is named for having tea, it's better to come up to it." | А когда час для чаепития назначен, лучше его соблюдать. | | "To come up to it!" Mrs. Snagsby repeats with severity. | - Соблюдать! - повторяет миссис Снегсби строгим тоном. | | "Up to it! | - Соблюдать! | | As if Mr. Chadband was a fighter!" | Можно подумать, что мистер Чедбенд идет драться на дуэли. | | "Not at all, my dear," says Mr. Snagsby. | - Вовсе нет, душечка, - говорит мистер Снегсби. | | Here, Guster, who had been looking out of the bedroom window, comes rustling and scratching down the little staircase like a popular ghost, and falling flushed into the drawing-room, announces that Mr. and Mrs. Chadband have appeared in the court. | Но вот Гуся, которую поставили сторожить приход гостей у окна спальни, шурша юбками и шаркая шлепанцами, мчится вниз по маленькой лестнице, как те призраки, что, по народным поверьям, бродят в домах, затем влетает в гостиную и с пылающими щеками докладывает, что мистер и миссис Чедбенд показались в переулке. | | The bell at the inner door in the passage immediately thereafter tinkling, she is admonished by Mrs. Snagsby, on pain of instant reconsignment to her patron saint, not to omit the ceremony of announcement. | Тотчас же после этого раздается звон колокольчика на внутренней двери в коридоре, и миссис Снегсби строго внушает Гусе, под страхом немедленного водворения ее в Тутинг к благодетелю, доложить о прибытии гостей по всем правилам - ни в коем случае не пропустить этой церемонии. | | Much discomposed in her nerves (which were previously in the best order) by this threat, she so fearfully mutilates that point of state as to announce | Угрозы хозяйки расстраивают Гусе нервы (до этой минуты бывшие в полном порядке), и она самым ужасным образом нарушает этикет, объявляя: | | "Mr. and Mrs. Cheeseming, least which, Imeantersay, whatsername!" and retires conscience-stricken from the presence. | - Мистер и миссис Чизминг... то есть как их... дай бог памяти! - после чего скрывается, терзаемая угрызениями совести. | | Mr. Chadband is a large yellow man with a fat smile and a general appearance of having a good deal of train oil in his system. | Мистер Чедбенд - здоровенный мужчина с желтым лицом, расплывшимся в елейной улыбке, и такой тучный, что кажется налитым ворванью. | | Mrs. Chadband is a stern, severe-looking, silent woman. | Миссис Чедбенд - строгая, суровая на вид, молчаливая женщина. | | Mr. Chadband moves softly and cumbrously, not unlike a bear who has been taught to walk upright. | Мистер Чедбенд ступает мягко и неуклюже, как медведь, обученный ходить на задних лапах. | | He is very much embarrassed about the arms, as if they were inconvenient to him and he wanted to grovel, is very much in a perspiration about the head, and never speaks without first putting up his great hand, as delivering a token to his hearers that he is going to edify them. | Он не знает, куда девать руки, - кажется, будто они всегда мешают ему и он предпочел бы ползать, - голова у него покрыта обильным потом, и перед тем как заговорить, он неизменно поднимает огромную длань, делая знак слушателям, что собирается их поучать. | | "My friends," says Mr. Chadband, "peace be on this house! | - Друзья мои, - начинает мистер Чедбенд, - мир дому сему! | | On the master thereof, on the mistress thereof, on the young maidens, and on the young men! | Хозяину его, хозяйке его, отрокам и отроковицам! | | My friends, why do I wish for peace? | Друзья мои, почему я жажду мира? | | What is peace? | Что есть мир? | | Is it war? | Есть ли это война? | | No. | Нет. | | Is it strife? | Есть ли это борьба? | | No. | Нет. | | Is it lovely, and gentle, and beautiful, and pleasant, and serene, and joyful? | Есть ли это состояние прелестное и тихое, и прекрасное и приятное, и безмятежное и радостное? | | Oh, yes! | О да! | | Therefore, my friends, I wish for peace, upon you and upon yours." | Посему, друзья мои, я желаю мира и вам и сродникам вашим. | | In consequence of Mrs. Snagsby looking deeply edified, Mr. Snagsby thinks it expedient on the whole to say amen, which is well received. | У миссис Снегсби такое выражение лица, словно она до дна души впитала в себя это назидательное поучение, поэтому мистер Снегсби находит своевременным произнести "аминь", что вызывает явное одобрение собравшихся. | | "Now, my friends," proceeds Mr. Chadband, "since I am upon this theme--" | - А теперь, друзья мои, - продолжает мистер Чедбенд, - поелику я коснулся этого предмета... | | Guster presents herself. | Появляется Гуся. | | Mrs. Snagsby, in a spectral bass voice and without removing her eyes from Chadband, says with dreadful distinctness, | Миссис Снегсби, замогильным басом и не отрывая глаз от Чедбенда, произносит с устрашающей отчетливостью: | | "Go away!" | - Пошла вон! | | "Now, my friends," says Chadband, "since I am upon this theme, and in my lowly path improving it--" | - А теперь, друзья мои, - повторяет Чедбенд, -поелику я коснулся этого предмета и на своей смиренной стезе развиваю его... | | Guster is heard unaccountably to murmur "one thousing seven hundred and eighty-two." | Однако Гуся, непонятно почему, бормочет: - Тысяча семьсот восемьдесят два. | |
