| Ada praised Richard more to me that night than ever she had praised him yet. | В тот вечер Ада хвалила мне Ричарда больше, чем когда-либо. | | She went to sleep with a little bracelet he had given her clasped upon her arm. | Ложась в постель, она не сняла подаренного им браслета. | | I fancied she was dreaming of him when I kissed her cheek after she had slept an hour and saw how tranquil and happy she looked. | После того как она проспала около часу, я поцеловала ее в щеку, любуясь ее спокойным, счастливым личиком, и решила, что она видит во сне Ричарда. | | For I was so little inclined to sleep myself that night that I sat up working. | А мне в тот вечер совсем не хотелось спать, и я села за работу. | | It would not be worth mentioning for its own sake, but I was wakeful and rather low-spirited. | Об этом, пожалуй, не стоит упоминать, но мне действительно не спалось, и на душе у меня было довольно тоскливо. | | I don't know why. | Не знаю, почему. | | At least I don't think I know why. | По крайней мере думаю, что не знаю. | | At least, perhaps I do, but I don't think it matters. | Впрочем, может быть, и знаю, но не думаю, что это имеет значение. | | At any rate, I made up my mind to be so dreadfully industrious that I would leave myself not a moment's leisure to be low-spirited. | Во всяком случае, я решила работать как можно усерднее, так, чтобы некогда было тосковать. | | For I naturally said, | И я, конечно, сказала себе: | | "Esther! You to be low-spirited. YOU!" | "Ты что же это, Эстер! Тоскуешь? | | And it really was time to say so, for I--yes, I really did see myself in the glass, almost crying. | Ты!" - И сказала как раз вовремя, потому что... да, взглянув на себя в зеркало, я заметила, что чуть не плачу. | | "As if you had anything to make you unhappy, instead of everything to make you happy, you ungrateful heart!" said I. | "Как будто тебе есть о чем горевать; наоборот, тебе бы только радоваться надо, неблагодарная ты душа!" - сказала я. | | If I could have made myself go to sleep, I would have done it directly, but not being able to do that, I took out of my basket some ornamental work for our house (I mean Bleak House) that I was busy with at that time and sat down to it with great determination. | Будь я в силах заставить себя уснуть, я бы немедленно уснула; но это было не в моих силах, и я вынула из рабочей корзинки вышивку, которую начала в те дни, - это было украшение, предназначенное для одной из комнат нашего дома (то есть Холодного дома), - и, полная решимости, принялась за нее. | | It was necessary to count all the stitches in that work, and I resolved to go on with it until I couldn't keep my eyes open, and then to go to bed. | Эта работа требовала большого внимания -необходимо было считать все стежки, - и я сказала себе, что не прекращу ее, пока у меня не начнут слипаться глаза, и только тогда лягу спать. | | I soon found myself very busy. | Итак, я вскоре совершенно погрузилась в работу. | | But I had left some silk downstairs in a work-table drawer in the temporary growlery, and coming to a stop for want of it, I took my candle and went softly down to get it. | Но оказалось, что я забыла шелк в ящике рабочего столика внизу, в нашей временной Брюзжальне, а обойтись без него было нельзя, поэтому я взяла свечу и тихонько спустилась вниз, чтобы его взять. | | To my great surprise, on going in I found my guardian still there, and sitting looking at the ashes. | И вот я, к великому своему изумлению, увидела, входя в комнату, что опекун еще не ушел спать, но сидит и смотрит на пепел в камине. | | He was lost in thought, his book lay unheeded by his side, his silvered iron-grey hair was scattered confusedly upon his forehead as though his hand had been wandering among it while his thoughts were elsewhere, and his face looked worn. | Он глубоко задумался, позабыв о раскрытой книге, лежавшей рядом на столике; серебристо-седые волосы рассыпались у него по лбу, словно рука его бессознательно перебирала их, в то время как мысли бродили где-то далеко, а лицо было очень усталое. | | Almost frightened by coming upon him so unexpectedly, I stood still for a moment and should have retired without speaking had he not, in again passing his hand abstractedly through his hair, seen me and started. | Я чуть не испугалась, увидев его так неожиданно; несколько мгновений стояла не двигаясь и уже хотела было уйти, не заговорив с ним, но он снова рассеянно взъерошил волосы, заметил меня и вздрогнул. | | "Esther!" | - Эстер! | | I told him what I had come for. | Я объяснила ему, зачем пришла. | | "At work so late, my dear?" | - Что это вы так поздно сидите за работой, дорогая? | | "I am working late to-night," said I, "because I couldn't sleep and wished to tire myself. | - Я потому так засиделась сегодня вечером, -ответила я, - что не могу заснуть, и хотела хорошенько утомиться. | | But, dear guardian, you are late too, and look weary. | Но, дорогой опекун, вы тоже засиделись, и у вас усталый вид. | | You have no trouble, I hope, to keep you waking?" | Может быть, у вас неприятности, и они мешают вам спать? | | "None, little woman, that YOU would readily understand," said he. | - Нет, Хозяюшка, у меня нет неприятностей, а если и есть, то такие, каких вам не понять, - сказал он. | | He spoke in a regretful tone so new to me that I inwardly repeated, as if that would help me to his meaning, | Он говорил каким-то скорбным тоном, - так он еще никогда не говорил, - и я мысленно повторила его слова, словно это могло помочь мне уяснить себе их значение: | | "That I could readily understand!" | "Такие, каких мне не понять". | | "Remain a moment, Esther," said he, | - Не уходите, Эстер, посидите минутку, - сказал он. | | "You were in my thoughts." | - Я сейчас думал о вас. | | "I hope I was not the trouble, guardian?" | - Надеюсь, опекун, что неприятности у вас не из-за меня? | | He slightly waved his hand and fell into his usual manner. | Он слегка махнул рукой и сейчас же заговорил своим обычным тоном. | | The change was so remarkable, and he appeared to make it by dint of so much self-command, that I found myself again inwardly repeating, | Перемена была так разительна, и он овладел собой таким большим усилием воли, что я снова невольно повторила про себя: | | "None that I could understand!" | "Такие неприятности, каких мне не понять!" | | "Little woman," said my guardian, "I was thinking--that is, I have been thinking since I have been sitting here--that you ought to know of your own history all I know. | - Милая Хозяюшка, - начал опекун, - я все думал... то есть думал сейчас, пока сидел здесь, что вам следует знать о себе все, что знаю о вас я. | | It is very little. | Это очень мало. | | Next to nothing." | Почти ничего. | | "Dear guardian," I replied, "when you spoke to me before on that subject--" | - Дорогой опекун, - отозвалась я, - когда вы однажды заговорили со мной об этом... | | "But since then," he gravely interposed, anticipating what I meant to say, "I have reflected that your having anything to ask me, and my having anything to tell you, are different considerations, Esther. | - Но с тех пор я передумал, - серьезным тоном перебил он меня, угадав, что я хочу сказать, - и решил, что одно дело, когда вы меня о чем-нибудь спрашиваете, Эстер, и совсем другое, когда я сам что-нибудь говорю вам. | | It is perhaps my duty to impart to you the little I know." | Может быть, это мой долг сообщить вам то немногое, что я знаю. | | "If you think so, guardian, it is right." | - Если вы так думаете, опекун, значит это правильно. | | "I think so," he returned very gently, and kindly, and very distinctly. | - Да, я так думаю, - проговорил он очень мягко, ласково, но очень твердо. | | "My dear, I think so now. | - Теперь я именно так думаю, дорогая. | | If any real disadvantage can attach to your position in the mind of any man or woman worth a thought, it is right that you at least of all the world should not magnify it to yourself by having vague impressions of its nature." | Возможно, что некоторым людям, с которыми стоит считаться, ваше положение представляется унизительным; а если так, надо, чтоб уж вы-то сами не преувеличивали значения всего этого только потому, что имеете лишь смутное понятие о том, как обстоит дело. | | I sat down and said after a little effort to be as calm as I ought to be, | Я села и, сделав над собой небольшое усилие, чтобы успокоиться как следует, проговорила: | | "One of my earliest remembrances, guardian, is of these words: | - Одним из самых ранних моих воспоминаний, опекун, были следующие слова: | | 'Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers. | "Твоя мать покрыла тебя позором, Эстер, а ты навлекла позор на нее. | | The time will come, and soon enough, when you will understand this better, and will feel it too, as no one save a woman can.'" I had covered my face with my hands in repeating the words, but I took them away now with a better kind of shame, I hope, and told him that to him I owed the blessing that I had from my childhood to that hour never, never, never felt it. | Настанет время, - и очень скоро, - когда ты поймешь это лучше, чем теперь, и почувствуешь так, как может чувствовать только женщина". Повторяя эти слова, я закрыла лицо руками, потом отняла их со стыдом, но стыд мой, надеюсь, был теперь не такой, как прежде, а более высокий, - и тогда я сказала опекуну, что это ему я обязана счастьем никогда, никогда, никогда, начиная с отрочества и до сего времени, не чувствовать себя опозоренной. | | He put up his hand as if to stop me. | Он протянул руку, как бы желая остановить меня. | | I well knew that he was never to be thanked, and said no more. | Я хорошо знала, что он не любит, когда его благодарят, и умолкла. | |
