Ей кару, дабы не грешила впредь».

Троил разыскивает Диомеда в битве, обвиняет в подлости; наконец Троила убивает Ахилл.

25

И боль росла, и скорбь не проходила,

А у судьбы свой путь, и он таков:

Та Диомеда горячо любила,

Троил рыдал, с души не сняв оков.

Одолевала грусть-тоска Троила,

А Диомед благодарил богов.

Троил был каждый день на бранном поле

И Диомеда там искал всех боле.

26

И сталкиваясь в битве много раз,

Обменивались руганью с запоем,

Как и ударами жесточе фраз;

Мечом разили, упиваясь боем,

И продавали дорого сейчас

Любовь свою, столь ценную обоим.

Но не угодно было злой судьбе,

Чтоб кто-либо над кем взял верх в борьбе.

27

Великий вред от сей Троила злобы

Для греков был, когда он в битву шел,

И мало кто так с ним сражался, чтобы

С седла не падал мертвецом на дол,

Как будто ждал принять удар особый.

Так он разил и был настолько зол,

Им больше тысячи убито было,

Но жалко пал он от руки Ахилла.

28

Таков конец любви злосчастной той

Троила к Крисеиде, к этой мете

Пришла юдоль несчастного, какой

Нет горестней, пожалуй, в целом свете;

Таков конец той доблести благой,

Что озаряла трон в лучистом свете;

Таков надежд несбывшихся финал:

Лишь подлость Крисеиды он познал.

В краткой речи автор обращается к влюбленным юношам, доказывая, что зрелые женщины более постоянны в любви, нежели юные.

29

О юноши, в ком страсть заговорила,

Чем старше вы, тем лю́бите сильней,

Я Богом вас молю, такого пыла

Вы не питайте на путях страстей.

Будь зеркалом для вас любовь Троила,

Воспетого в сей повести моей,

И коль мои стихи поймете сердцем,

Не станете подобны легковерцам.

30

Непостоянна та, что молода,

Ей хочется поклонников погуще,

Красой своей и юностью горда,

Не верит глади зеркала нелгущей,

Пленительною мнит себя всегда,

Чем более вообразит, тем пуще,

Ум, добродетель ей не по нутру,

Кружит она, как листик на ветру.

31

И многие кичатся благородством,

У них в роду одна-де только знать,

Считают, что должны они господством

Над теми, кто их любит, обладать.

Задрав носы и чванясь превосходством,

Насмешками привыкли оскорблять.

Таких чурайтесь иль берите в шоры,

То стервы, а не знатные синьоры.

32

А зрелые способны оценить

Любовь к себе, для них она отрада,

Умеют зло от блага отличить,

Одобрят иль откажут без бравады

И держат слово. Этих вам любить,

Но с выбором своим спешить не надо,

Не все мудры, еще такие есть,

Что прячут возраст, им отнюдь не в честь.

33

Учитесь на Троила вы примере,

Его жалейте и себя равно,

И вам добром воздастся в полной мере;

Смиренно помолитесь заодно,

Чтоб вечный мир обрел он в этой сфере,

Где рай Любви, да будет вам дано

Любить счастливо и благоразумно,

Не гибнуть из-за женщины безумно.

Часть девятая

Здесь начинается девятая и последняя часть «Филострато», в которой автор обращается к своей повести и наставляет, к кому и с чем она должна отправиться и что ей надлежит делать; и на этом он завершает.

1

О жалобная песнь, обычно нас

В дни счастья посещает вдохновенье,

Но из груди моей в нелегкий час

Тебя любовь против обыкновенья

Исторгла; отчего ж еще мой сказ

Возник, как если не от восхищенья

Пред скрытой добродетелью, скажи,

В груди прекрасной нашей госпожи?

2

Она, как знаю – чувствую, точнее, —

Не забывает обо мне, она

Меня и ценит, так что, разумею,

Есть повод, хоть и будет речь длинна,

Тебе вступить в переговоры с нею,

Чего хочу, ведь боль утолена

Тем самым будет; что бы там ни стало,

Достигли мы желанного финала.