С единой целью, чтобы очень кстати

Мы всё узнали. Нет ведь никого,

Кто б так, как я, радел о результате;

И не сдавайся по причине той,

Пойдем, куда предложено тобой».

Троил и Пандар вместе направляются к Сарпедону, у которого Троил насилу проводит пять дней.

40

Пустились два товарища в дорогу

И после миль примерно четырех

Добрались к Сарпедонову чертогу;

Но не застал хозяина врасплох

Такой визит, встречать он шел к порогу,

И те, хоть истомил их долгий вздох,

Всё ж были веселы, прием богатый

Устроил им барон сей тороватый.

41

Он был великодушнее других,

Столь благородных не найти и в мире;

Почетом окружив гостей своих,

Их на охоте чествовал, на пире

В кругу красавиц юных и благих.

Там пели, там играли им на лире,

И роскошь на пирах была всегда,

Какой не знала Троя в те года.

42

То верному Троилу помогло ли,

Лишившемуся сердца своего?

И был он там, куда по властной воле

Любовным помыслом влекло его.

Ума очами видел в ореоле

Владычицу свою как божество,

То так ее воображал, то эдак,

Любовный вздох был у него нередок.

43

Дам благородных, дивной красоты

Чуждался он, томясь от них в докуке,

Забавы, песни им не приняты,

Лишь боль усугубляли от разлуки

С той, коей сам, Амор-властитель, ты

Ключи от горькой жизни отдал в руки.

О ней лишь грезить счастие ему,

А сам он безучастен ко всему.

44

Как вечерами, так и утром часто

Со стоном призывал ее: «Мой свет,

Блесни звездой мне утренней сейчас ты!»

Как будто слышит, может дать ответ,

Он розой называл ее шипастой

И посылал ей чувственный привет,

Но сами речи выходили плохи,

Их постоянно прерывали вздохи.

45

Не проходило часа, чтоб Троил

Не призывал ее тысячекратно;

Он имя дамы на устах носил,

Прекрасный лик и глас ее приятный

И в сердце, и в душе своей хранил;

И письма Крисеиды, вероятно,

По сто раз на день раскрывал, читал

И вновь, и вновь в том сладость обретал.

46

Они еще трех дней там не пробыли,

Как стал Пандару друг его пенять:

«Что делать здесь нам остается? Или

Должны в гостях мы жить и умирать?

Мы ждем, чтоб нас отсюда проводили?

Хочу уйти, и должен я сказать,

Что злоупотреблять нам нерезонно

Гостеприимством славным Сарпедона».

47

Пандар ему: «Мы здесь, дабы в груди

Унять огонь любви, иль день десятый

Настал уже? Немного обожди,

Нас не поймет хозяин тороватый.

Иль счастье ожидает впереди?

Где будешь ты? Направишься куда ты?

Останемся на пару дней, а там,

Захочешь, разойдемся по домам».

48

Троил остался, словно приневолен,

Но прежних дум своих не поборол,

Ему казалось, тот совет крамолен.

На пятый день, хотя и хлебосол

Был их уходом скорым недоволен,

Раскланялся царевич и ушел,

Сказав Пандару: «Если бы, о боги,

Любовь свою я встретил по дороге!»

49

Меж тем Пандар повел иную речь,

Ведь знал он, что задумано Калхасом:

«Твой огнь жесток, но и ему не жечь,

Коль всё, что слышать доводилось часом

Еще во время ваших страстных встреч,

Правдивым было, а не ложным гласом,

Десятый день и месяц, даже год,

Пока ее не встретишь ты, пройдет».

Троил, возвратившись в Трою, смотрит на дом Крисеиды; всякое место, что он видит здесь, где та была, вызывает в нем тоску по ней.

50

Домой добравшись не поодиночке,

К Троилу вместе в комнату вошли

И, севши там в укромном уголочке,

О Крисеиде речи повели.

Ни отдыха Троилу, ни отсрочки

От жарких вздохов, он сказал: «Внемли,

Мой друг, на дом ее сейчас взглянуть бы,

Иного нам не позволяют судьбы».