А почему б не дать ему любовь,

Не проявить участие святое?

Как хорошо нам было бы двоим.

Раз любит, пусть же будет он любим!

73

Не для супруга стану жить отселе;

Свободу сохранить, сдается мне,

Куда разумнее, на самом деле.

Любовь из дружбы вырастет вполне,

Мы будем счастливы в таком уделе;

Красоты же, которые в цене,

Женатому мужчине так же любы,

Ведь что ни день, всё новизны ему бы.

74

Как хитростью добытая вода

Обильных вин нам слаще и дороже,

Так и любовь, украдкою когда,

Отрадней, чем супружеское ложе,

Что под рукой. А той любви плода

Мы жаждем больше, ибо знаем всё же,

Что волей Неба послана она,

И будет жажда в ней утолена».

75

Умолкла, и со стороны обратной

Подумала: «Несчастная, ужель

Не знаешь, как тяжел невероятно

Для сладострастников любовный хмель?

Рыдать и мучиться, стонать стократно —

Вот вся их жизнь, сомнительная цель,

К тому же к ним приходит ревность часто,

То хуже смерти и страшней гораздо.

76

И он, твоей поклонник красоты,

Тебя намного выше положеньем;

Любовь его пройдет, и станешь ты

Во власти у него, под услуженьем,

И станут дни безрадостны, пусты,

Пресытишься стыдом и униженьем.

Будь осторожна: поздно коль придет,

И здравый смысл пропащих не спасет.

77

Но ежели любовь зайдет далёко,

Как можно быть уверенной тогда,

Что в тайне сохранится всё? Жестока

Порой Фортуна, коль придет нужда,

В чужих советах нам не будет прока.

А если разгласится, то беда —

Утратишь имя доброе, которым

Так дорожишь, покроешься позором.

78

Поэтому оставь сию любовь

Тому, кто рад ей». Так она сказала

И горестно затем вздыхала вновь,

Но лик Троила не могла нимало

Изгнать из сердца, в ней играла кровь,

И возвратилась к мыслям изначала,

То восхваляя, то их понося.

И так была одна, в раздумьях вся.

Пандар сообщает Троилу о том, что он сделал, и как, увидев Крисеиду, был обнадежен и весь возрадовался.

79

Пандар довольный покидал кузину,

Немедленно пустился он бегом

К Троилу и воскликнул господину

Еще с порога бойким языком:

«Ликуй же, братец, я наполовину

Исполнил то, чего ты ждал тайком».

Затем уселся и без перерыва

О происшедшем всё поведал живо.

80

И как цветы от холодов ночных

Клонились долу, а едва пригреет,

Вмиг распрямятся на стеблях своих,

Так и Троил тотчас же веселеет,

Воспрянув духом от кручин былых.

Воззревши ввысь, он молвит и смелеет:

«Хвала, мой друг, усердью твоему,

Венере и Амору самому».

81

Сто раз Пандара заключил в объятья,

Расцеловал; не радовался б он

Так сильно, коль и тысячною ратью

Троянцев верных был бы окружен.

С одним Пандаром он на предприятье

Пустился тихо, к той, в кого влюблен,

Взглянуть на красоту своей богини,

Быть может, и дождется благостыни.

82

А та одна стояла у окна,

Ждала как будто некой перемены.

На взгляд юнцу представилась она

Уже не столь суровой и надменной;

Тут с правого плеча ему, скромна,

Послала взгляд невинный совершенно.

Троил пришел от этого в восторг,

Хвалу Пандару и богам исторг.

83

Былое безразличье в Крисеиде

Исчезло, не осталось ничего,

Она украдкой хвалит в Приамиде

Повадки, стать, приятный лик его.

Сдалась и на себя была в обиде,

Что время упускала до того,

Не зная, как ее он любит, млея,

Теперь он всех ей на земле милее.

84

Жил весело и праздновал Троил,

Был щедр на траты, бился на турнире,