Где деревца поэтому так живы.

106

Раз таково одно из двух колес^*

Той колесницы, на которой билась

Святая церковь средь усобных гроз, —

109

Тебе, наверно, полностью открылась

Вся мощь второго,^* чья святая цель

Здесь до меня Фомой превозносилась.

112

Но след, который резала досель

Его окружность, брошен в дни упадка,

И винный камень заменила цвель.

115

Державшиеся прежде отпечатка

Его шагов свернули до того,

Что ставится на место пальцев пятка.

118

И явит в скором времени жнитво,

Как плох был труд, когда сорняк взрыдает,

Что житница закрыта для него.^*

121

Конечно, кто подряд перелистает

Всю нашу книгу, встретит и листок,

Гласящий: «Я таков, как подобает».

124

Не в Акваспарте он возникнуть мог

И не в Касале, где твердят открыто,

Что слишком слаб устав иль слишком строг.^*

127

Я жизнь Бонавентуры, минорита

Из Баньореджо;^* мне мой труд был свят,

И все, что слева,^* было мной забыто.

130

Здесь Августин, и здесь Иллюминат,^*

Из первых меж босыми бедняками,

Которым бог, с их вервием, был рад.

133

Гугон^* святого Виктора меж нами,

И Петр Едок, и Петр Испанский тут,

Что сквозь двенадцать книг горит лучами;^*

136

Нафан — пророк, и тот, кого зовут

Золотоустым,^* и Ансельм^* с Донатом,

К начатку знаний приложившим труд;^*

139

А там — Рабан^* ; а здесь, в двунадесятом

Огне сияет вещий Иоахим,

Который был в Калабрии аббатом.^*

142

То брат Фома, любовию палим,

Завидовать такому паладину

Подвиг меня хвалением своим;^*

145

И эту вслед за мной подвиг дружину».

Песнь тринадцатая

Четвертое небо — Солнце (продолжение)

1

Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало,

Вообразит (и образ, внемля мне,

Пусть держит так, как бы скала держала)

4

Пятнадцать звезд,^* горящих в вышине

Таким огнем, что он нам блещет в очи,

Любую мглу преодолев извне;

7

Вообразит тот Воз, что дни и ночи

На нашем небе вольно колесит

И от круженья дышла — не короче;^*

10

И устье рога пусть вообразит,

Направленного от иглы устоя,

Вокруг которой первый круг скользит;^*

13

И что они, два знака в небе строя,

Как тот, который, чуя смертный хлад,

Сплела в былые годы дочь Миноя,

16

Свои лучи друг в друге единят,

И эти знаки, преданы вращенью,

Идут — один вперед, другой назад,^* —

19

И перед ним возникнет смутной тенью

Созвездие, чей светлый хоровод

Меня обвил своей двойною сенью,

22

С которой все, что опыт нам несет,

Так несравнимо, как теченье Кьяны^*

С той сферою, что всех быстрей течет.

25

Не Вакх там воспевался, не пеаны^* ,

Но в божеской природе три лица

И как она и смертная слияны.

28