(Оресту и Пиладу)

А вы снимите гробовой покров:

Хочу и сам родную кровь оплакать.

Орест 1470 Своей рукой сними. Не мне, — тебе

Пора взглянуть на труп и поклониться.

Эгисф Ты молвил правду; так да будет. Ты же

Скажи царице, чтоб сюда пришла.

Орест Она вблизи; и звать ее не нужно.

Эгисф (снимая покрывало)

Что вижу? Боги!

Орест В ком ты обознался?

Эгисф Кто вы? Как мог среди тенет коварных

Я очутиться?

Орест Не заметил ты,

Что мертвыми зовешь живых все время?

Эгисф Я понял, понял! Нет сомненья боле:

1480 О вестник лживый! Знаю, ты — Орест!

Орест И ты, пророк, так долго заблуждался?

Эгисф Ах, смерть настала! Умоляю, дай мне

Сказать хоть слово!

Электра Ради бога, брат мой,

Не дай ему словами жизнь продлить.

[Что пользы нам,^[53] когда злодей презренный

Отсрочит смерти неизбежной миг?]

Тотчас убей, убитого же тело

Могильщикам достойным предоставь,

От взора нашего подальше; прежде

1490 Не стихнет боль измученной души.

Орест Ступай в чертог скорей! Не время ныне

Для слов пустых; мне жизнь твоя нужна.

Эгисф Зачем в чертог? Ужель ты мраком скроешь

Столь славный подвиг? Здесь меня убей!

Орест Ты там умрешь, где от твоей секиры

Отец мой пал; не наставляй меня!

Эгисф Иль неизбежно, чтобы этот дом

Зрел долю Пелопидов днесь и присно?

Орест Нет, лишь твою, пророк тебе я в этом.

Эгисф 1500 Не от отца наследье^[54] эта мудрость!

Орест Ответами ты смерть лишь замедляешь;

Ступай.

Эгисф Веди же!

Орест Ты вперед иди!

Эгисф Побега путь ты преградить мне хочешь?

Орест О нет; лишь смерти добровольной путь;

Ее ты горечь всю изведать должен.

И то уж вред,^[55] что не тотчас злодеев

За их деянье настигает казнь;

Тем и плодится нечестивцев племя.

Эгисф уходит во дворец, сопровождаемый Орестом и Пиладом.

Корифей О Атреевы внуки, из многих кручин

Вы прорвались на свет по свободы пути:

1510 Ваше счастье исполнилось ныне!

Электра и Хор покидают орхестру.

Список сокращений

Трагедии Софокла

А. «Аякс» ЦЭ. «Царь Эдип»

АН. «Антигона» ЭК. «Эдип в Колоне»

Т. «Трахинянки» Эл. «Электра»

Ф. «Филоктет»

Другие античные авторы и произведения

АС Античные свидетельства о жизни и творчестве Софокла

Аполлод. Аполлодор

Афин. Афиней

Гес. Гесиод

Теог. «Теогония»

Т. и Д. «Труды и Дни»

Диод. Диодор Сицилийский

Евр. Еврипид

Андр. «Андромаха»

Ипп. «Ипполит»

Иф. Авл. «Ифигения в Авлиде»

Мед. «Медея»

Финик. «Финикиянки»

Эл. «Электра»

Ж Жизнеописание Софокла

Ил. «Илиада»

Од. «Одиссея»

Павс. Павсаний

Пинд. Пиндар

Истм. Истмийские оды

Нем. Немейские оды

Ол. Олимпийские оды

Пиф. Пифийские оды

Туск. «Тускуланские беседы» (Цицерона)

Эсх. Эсхил

Аг. «Агамемнон»