Нет, не минет нас кара!

О замогильной глас молвы!

Кликни Атридам вглубь земли

Весть безутешной скорби, весть,

Полную слез и обиды горькой!

Антистрофа I 1070 Скажи им все:

Как пошатнулся дом родной,

Как загорелась двух сестер

Лютая рознь, и нет надежд,

Чтоб осенил их кроткий мир.

Всеми покинута в море бедствий

Век изводит Электра свой;

Все звучит о судьбе отца

Стон ее соловьиный.

Уж не заботит смерть ее:

Рада не видеть солнца свет,

1080 Лишь бы стереть убийц чету,

Есть ли пример благочестья равный?

Строфа II В тине жизни позорной

Погрязнет доблесть вся венчанных славой душ,

Имя их в бездну канет.

Но твой, дитя, светел путь, слез горячих полный;

Соблазны зла сразила ты, двойной хвалы честь стяжав:

Хвалы ума и любви дочерней.

Антистрофа II 1090 Стань же властью и силой

Врагов превыше всех, насколько ныне им

Ты в униженье служишь!

Нашла тебя в горе я, в жалостной судьбине;

Но из заветов божьей Правды лучший ты, всех святей,

Умеешь чтить — долг любви дочерней!

Эписодий Четвертый

Приближаются Орест и Пилад, за ними двое слуг;

у одного из них в руках медная урна.

Орест (к Хору)

Гражданки, правду ли сказали нам,

И верно ль путь намеченный мы держим?

Корифей 1100 Что хочешь знать ты, и зачем ты здесь?

Орест Давно мы ищем, где живет Эгисф.

Корифей Живет он здесь; пославший не солгал.

Орест Вопрос второй: кто известит его

О нашем радостном к нему приходе?

Корифей Как член семьи властителей — она.

Орест Иди же, дева, доложи, что гости

Фокейские царя Эгисфа ждут.

Электра Ах, чую горе! не несете ль вы

Той страшной вести явные улики?

Орест 1110 Твоей не знаю вести; старец Строфий

Мне об Оресте порученье дал.

Электра Какое, гость? Дрожу я вся от страха.

Орест Умершего мы жалкие останки

В той амфоре, что видишь ты, несем.

Электра О смерть моя! Теперь сомненья нет!

Вся пред глазами тяжесть злоключенья.

Орест Коль об Ореста ты скорбишь несчастье,

То знай: в сосуде этом прах его.

Электра О, ради бога, гость, дай в руки взять мне

1120 Ту амфору, коль пепел в ней его;

Хочу себя и весь наш род несчастный

С ним вместе плачем и слезой почтить.

Орест (слугам)

Подайте смело урну незнакомке.

Уж, видно, не вражда ей мысль внушила,

А голос дружбы или долг родства.

Электра (с урной в руках)

О жалкий груз,^[41] дражайшего из смертных,

Ореста прах, души его наследье!

Как обманул надежды ты мои!

Теперь ничто ты, ноша рук пустая,

1130 А из дому цветущим я тебя

Отправила. Зачем от жизни бог

Не отрешил меня пред той минутой,

Когда руками я тебя своими

Похитила и от убийц спасла,

Чтоб был воспитан ты в земле далекой!

Тогда бы смерть ты принял в тот же день

И был бы в отчей схоронен гробнице.