Annotation

В книге собрано более 1300 фраз великого остроумца Оскара Уайльда — о жизни и смерти, о мужчинах и женщинах, об одежде и моде, об искусстве, религии, истории и политике. Многие из них публикуются по-русски впервые, в том числе уайльдовские «Максимы для наставления чересчур образованных» и афоризмы из черновых тетрадей Уайльда. «Вероятно, он был величайшим мастером беседы, который когда-либо жил, не исключая Сократа, которому недоставало уайльдовского чувства юмора».

Оскар Уайльд

От составителя

Несколько дат

Афоризмы по темам

Уайльд о себе

О мужчинах и женщинах

Женские разговоры

Разговоры мужчин

Разговоры в смешанном обществе

Идеальный Мужчина

О возрасте женщин

О красивых и некрасивых

О блондинках

О лицах и забывании лиц

О любви

Трагедия любви

О флирте

О комплиментах

О предложении руки и сердца

О браке

О верности и изменах

Любовь и ненависть

О разводе

О холостяках

О любопытстве, скандалах и сплетнях

О репутации

О тех, кого называют испорченными

Об исправлении характера

О соблазнах

Об удовольствиях

О чувствах

О чувствительности и цинизме

О здравомыслии

О серьезных вещах и чувстве юмора

О деньгах и долгах

О погоде

Об отцах и детях

О родне

О жизни

О трагедиях жизни

Весь мир — театр

О расчете с прошлым

О смерти

О знамениях, пророчествах и тайном знании

О молодости и старости

О жизненном опыте

О влиянии на других

Об образовании и невежестве

О глупости

Об искусстве беседы

Об искренности

О брани и похвале

О добрых советах

Об успехе и неудаче

О воспитании, этикете и чувстве такта

О естественности и позе

О гостях и хозяевах

О распорядке дня

О спорте и моционе

Об одежде

О моде

О денди

О еде и кулинарном искусстве

О выпивке

О курении

О письмах

О дневниках

О городе и деревне

О труде и праздности

Об излишнем, необходимом и бесполезном

О высшем обществе

О богатых и бедных

О людях и человеке

Понять себя

Понять другого

О друзьях и врагах

Мы и другие

Маска и лицо

О грешниках

О раскаянии

О совести

О добродетели

О нравственности и моралистах

О благих намерениях

Об эгоизме и альтруизме

О самоотречении и самопожертвовании

О долге

О страдании

О сострадании и сочувствии

О преступлении и наказании

О тюрьме

О филантропии

О вере и религии

О богах

О скептицизме и вере

О неверии

О рае и аде

О молитве

О прощении

О Христе

О христианстве и Новом Завете

О мучениках и святых

О чудесах

О католической церкви

О науке и философии

О политике

Об ораторах

О власти

О насилии и ненасилии

О прессе

О журналистах

Об искусстве давать интервью

Журналист и художник

О прогрессе

Технология и культура

О мечтателях и Утопии

О социализме

О великих людях и их биографах

О величии нации

О языках

Об Англии и Ирландии

О Лондоне

Об Америке

Об американцах

Об американках

О России

О Японии и Австралии

О современности и истории

Об истине, мысли и убеждениях

Об остроумии и парадоксах

О правде и лжи

О принципах

О спорах и дискуссиях

О беспристрастности

О чтении

О литературе

О романах

О литературных героях

О поэзии

Поэт и прозаик

О развлекательном чтиве

О книгоиздании и меценатах

О гении и посредственности

О пародии, подражании и заимствовании

О языке и стиле

О театре

О театральных зрителях и критиках

О цирке

О драматургии

О Гамлете

О музыке

О пианистах

О живописи

О портретах

Об архитектуре и облике городов

Об искусстве

О школах в искусстве

О творцах искусства

О совершенстве

Публика и художник

О популярности

Жизнь — ученица Искусства

О критике

О Красоте

О природе

Природа подражает Искусству

Оскар Уайльд о других

Другие об Оскаре Уайльде

Фразы и поучения на пользу юношеству

Максимы для наставления чересчур образованных

Не всегда достоверные случаи из жизни Уайльда

«Лже-евангелие усомнившегося ученика»:

Основные источники

notes

1

2

3

4

Оскар Уайльд

Музыка будет по-немецки, вы все равно не поймете

Я уложил все сущее в одну фразу, и всю жизнь — в один афоризм. Оскар Уайльд

От составителя

В этой книге собраны лучшие изречения Оскара Уайльда — о жизни и смерти, о мужчинах и женщинах, об одежде и моде, об искусстве, религии, истории и политике.

Около 270 изречений — более пятой части всего сборника — публикуются по-русски впервые. Они взяты из журнальных статей и рецензий Уайльда, его лекций, писем, интервью, черновых рукописей, а также из воспоминаний современников.

Афоризмы Уайльда — самая востребованная часть его наследия. При этом почти все они — либо цитаты из его произведений, либо его устные фразы, записанные современниками. При жизни Уайльда вышла лишь одна антология его изречений. Она была составлена его женой при участии лондонского издателя Артура Хэмфри и опубликована в 1895 г. под заглавием «Оскариана»; сюда вошли лишь цитаты из уже опубликованных сочинений. В письме к Хэмфри Уайльд отозвался о работе составителей крайне нелестно, но — что для нас гораздо важнее, — саму идею одобрил: «Такая книга, будь она хорошо сделана, стала бы настоящим событием».

Недовольство «Оскарианой» побудило Уайльда опубликовать в периодике две собственные небольшие подборки, целиком состоявшие из новых афоризмов: «Фразы и поучения на пользу юношеству»и «Несколько максим для наставления чересчур образованных». «Фразы…» больше ста лет назад перевел К. Чуковский под заглавием «Заветы молодому поколению»; из «Нескольких максим…» по-русски публиковались лишь некоторые. Обе эти подборки даются здесь целиком в переводе составителя.

Ряд изречений Уайльда остался в его черновых рукописях. Эти рукописи были опубликованы 20 лет назад (I. Small, «Oscar Wilde Revalued», 1993), тем не менее афоризмы из них практически неизвестны англоязычным читателям, не говоря уж о русских. В настоящий сборник вошло несколько десятков афоризмов из черновых рукописей.

Устные высказывания, приведенные в настоящем сборнике без ссылки на источник информации, взяты из биографической литературы. Тут первое место принадлежит книге Хескета Пирсона «Жизнь Оскара Уайльда» (1946). Пирсон тщательно собирал письменные и устные свидетельства современников, а его труд послужил основой для всех последующих биографий писателя.

Сомнительные цитаты даются с пометой «Приписывается Уайльду». Фразы, заведомо не принадлежащие Уайльду, в сборник не вошли, даже если они регулярно публикуются под его именем. Кстати: если судить по англоязычной Сети, среди неискушенных читателей ложные цитаты едва ли не популярнее подлинных. Наибольшим успехом пользуется «уайльдовская» фраза «Будь собой: все остальные роли уже заняты», появившаяся век спустя после смерти великого остроумца.

В конце сборника помещены афоризмы из романа Р. Хиченза «Зеленая гвоздика», которые, возможно, восходят к беседам Уайльда.

Ряд афоризмов Уайльда, по сути, потерян в русских переводах, а еще чаще их афористичность существенно сглажена; это прежде всего относится к его недраматургическим сочинениям. Составитель пытался по мере возможности восполнить этот пробел. Более половины включенных в книгу цитат даются в переводе составителя; остальные — по русским изданиям, указанным в разделе «Основные источники». Некоторые цитаты даются с минимальными грамматическими изменениями или же в сокращенном виде, как и в большинстве англоязычных сборников.