12

Для древних египтян скарабей являлся символом жизни и солнца.

13

Фигурки изображают сыновей бога Гора — Дуамутефа, Хани, Кебексенуфа и Амсета. Эти боги участвуют в бальзамировании умершего и хранят его внутренности в особых сосудах — канопах.

14

Гор — бог неба и света. Изображался в виде сокола, человека с головой сокола или крылатого солнца.

15

Друг закона (лат.).

16

Цвета красок, применявшихся в гробницах, символизировали: синий — небо и тела небесных богов, зеленый — возрождение.

17

Хатхор — богиня неба. Почиталась также как богиня любви, веселья, музыки, пляски.

18

После объединения Верхнего и Нижнего Египта около 3000 года до н. э. фараоны возлагали на свою голову двойную бело-красную корону. Урей — священная кобра, символ непобедимости и могущества фараона.

19

Ра — бог солнца. Осирис — царь загробного мира, бог плодородия и производительных сил природы. Птах — бог-творец. Сокар — бог плодородия и покровитель мертвых. Отождествлялся с Птахом и Осирисом. Тот — бог мудрости, счета и письма. В культе мертвых Тоту принадлежала ведущая роль.

20

Гривс, Джон (1601–1656) — путешественник, профессор астрономии Оксфордского университета. В 1646 году опубликовал книгу «Пирамидография, или Рассуждение о пирамидах в Египте».

21

Юнг, Томас (1773–1829) — врач, физик, египтолог. Занимался расшифровкой иероглифов. Шампольон, Жан Франсуа (1790–1832) — филолог, археолог. Первым расшифровал иероглифы. Лепсиус, Карл Рихард (1810–1884) — египтолог, археолог, языковед, искусствовед. Его находки лежат в основе египетской коллекции Государственного музея в Берлине. Розелини, Ипполито — итальянский археолог, одним из первых начавший раскопки захоронений фараонов в Долине Царей. Мужетт, Огюст (1821–1881) — египтолог, археолог, основатель Египетского музея. Питри, Уильям Мэтью Флиндерс (1853–1942) — профессор Лондонской) университета, универсальный специалист по истории Египта.

22

Египет — место небезопасное для путешественников, особенно если они англичане. — В 1882 году англичане оккупировали Египет под предлогом неспособности правительства Египта контролировать судоходство по Суэцкому каналу.

23

Анубис — покровитель умерших, почитался в виде человека с головой шакала или собаки.

24

Гор-па-херд — одна из ипостасей бога Гора, Гор-ребенок, сын Исиды.

25

Хеопс — фараон IV династии (2723–2563 до н. э.), прославившийся строительством самой большой пирамиды.

26

Сущность человека представлялась египтянам состоящей из материальных (тело) и нематериальных (ипостаси души) компонентов. Посмертное существование тела являлось непременным условием вечной жизни. Тело умершего после обряда мумификации считалось божественным. В человеке существовал нематериальный двойник его физического тела — ка, после смерти продолжающий обитать в гробнице. Помимо ка существовала ба, которая путешествовала по небесам и в подземном царстве, а также ах, шуит и другие элементы души.

27

Аль-Масуди (конец IX в. — 956) называли «арабским Геродотом». Цитата взята из книги «Промывание золота и россыпи драгоценных камней».

28

Имеется в виду королева Виктория, умершая в 1901 году.

29

Первая книга Царств, 28, 7–9. По поверьям древних египтян и иудеев, гадатель — прирученное колдуном животное, в которое вселяется при гадании дух колдуна.

30

Имеется в виду Хеопс.

31

Ассизские суды — выездные сессии суда присяжных, созывались в каждом графстве не меньше трех раз в год.

32

Хепри — один из древнейших богов. Воплощался в образе жука-скарабея.

33

Александрийская библиотека — основана в III веке до н. э., насчитывала 700 000 томов на многих языках Древнего мира. Сожжена в 391 году фанатиками-христианами.

34

Рамзай, Уильям (1852–1916) — английский химик и физик, удостоенный в 1904 году Нобелевской премии за открытие пяти новых химических элементов, составивших группу инертных газов.

35

Аэролит — устаревшее название каменного метеорита.

36

Пракситель (ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор.

37

Такие ограды в английских парках известны под названием «ха-ха» или «ах-ах», они рассчитаны на то, чтобы любоваться окружающим пейзажем.

38

«Королевская».

39

Этнографическая группа венгров в Восточной Трансильвании.

40

Здесь: средняя земля (нем.).

41

Правители Валахии и Молдавии с XV в. до 1866 г.

42

Телега с решетчатыми, напоминающими лестницу бортами; арба; фура (нем.).

43

Ср.: Исх. 2: 22.

44

Лангобарды — германское племя. Авары — племенной союз, в основном тюркоязычных племен.

45

Школа при одной из четырех основных лондонских юридических корпорации.

46

Один из древнейших городов Англии в графстве Девоншир, известен собором XII–XIV вв.

47

В Средние века разновидность мушкета; в XVI–XVII вв. — тяжелая пушка.

48

Перевод М. Лозинского.

49

Все римляне продажны (лат.). Очевидно, доктор перефразирует римского историка Саллюстия (86 — ок. 35 гг. до н. э.), писавшего в «Югуртинской войне» (гл. 35, абзац 10): «.. если бы нашелся покупатель, город (Рим) был бы продан».

50

Умному достаточно слова (лат.).

51

Титул отпрысков английских пэров.

52

Курортный городок на северо-востоке Англии, на берегу Северного моря; рыболовный порт.

53

Самая южная точка Гренландии.

54

Строка из «Поэмы о старом моряке» английского поэта-романтика С. Т. Колриджа (1772–1834). Перевод Н. С. Гумилева.

55

«Мортмейн» (мертвая рука) — юридический термин, обозначающий неотчуждаемое право собственности какого-либо учреждения (церковного, благотворительного и пр.).