- ПО ПОЧТЕ: 192284 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ А/Я 300 ЗАО «АРЕАЛ»
По вопросам приобретения книг издательства «Азбука» обращаться
В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ: издательство «Азбука» тел. (812) 327-04-55, факс 327-01-60
В МОСКВЕ: представительство издательства «Азбука» тел. (095) 911-99-74
ООО «ИКТФ КниЖный клуб 36,6» тел. (095) 265-81-93 книготорговое объединение «Оникс» тел. (095) 150-52-11, (095) 110-02-50
В ЧЕЛЯБИНСКЕ:
ЗАО «Корвет», тел. (3512) 36-75-10
В НОВОСИБИРСКЕ:
ООО «Топ-книга», тел. (3832) 36-10-28
В РОСТОВЕ-НА-ДОНУ:
ООО «Фаэтон-Пресс», тел. (8632) 65-61-64
В ИРКУТСКЕ: издательство «Востсибкнига», тел. (3952) 34-42-95
В ВОЛГОГРАДЕ: ООО «Эзоп», тел. (8442) 37-25-19
notes
Примечания
1
Парк Тегнера — парк в центре Стокгольма, названный именем известного шведского поэта Эсайаса Тегнера (1782-1846). В июне 1996 г. там установлен бронзовый бюст Астрид Линдгрен. Здесь и далее прим. переводчиков.
2
Фру (шв.) — госпожа.
3
Ваксхольм — остров неподалеку от Стокгольма.
4
Фьорд — узкий залив, глубоко врезающийся в сушу.
5
Перевел И. Кононов.
6
Калле — уменьшительное от «Карл» (шв.).
7
Родовой знак в древности являлся в Швеции своеобразной подписью. Он мог принадлежать одному человеку, семье или родовой усадьбе. Его вырезали на домах и различных предметах, им клеймили скот. Впоследствии им подписывали грамоты и документы.
8
Вероятно, Перк приглашает товарищей на свою тризну в случае своей гибели.
9
Хёвдинг — здесь: предводитель разбойничьей шайки, вожак.
10
Кнехты (нем.) — наемные солдаты.
11
Миккель — прозвище Лиса в народных сказках Скандинавии, здесь: хитрецы.
12
Боковуша — боковая комната, смежная с большой горницей или залом.
13
Троллиха, тролль, троллята — персонажи скандинавских сказок, человекоподобные существа, косматые, живут в горных пещерах, злые, но чаще — глупые.
14
Ниссе — домовой, здесь: обитатель леса, придуманный Линдгрен.
15
Тви вале! — ругательство троллей в народных сказках Скандинавии.
16
Фогд (шв.) — полицейский чиновник.
17
Миля — шведская миля равна примерно 10 км.
