16
В настоящем издании публикуются 2 письма И. С. Шмелева к О. А. Бредиус-Субботиной, хранящихся в этом собрании. Всего в Российском Фонде Культуры находятся 5 писем И. С. Шмелева (включая черновики) и 3 письма О. А. Бредиус-Субботиной.
17
Первое письмо И. С. Шмелеву О. А. Бредиус-Субботина отправила через журнал «Возрождение» по адресу: La Renaissance. 73, Avenue des Champs-Elysées, Paris, 16. На конверте помета редакции: от читат.
18
Эта фраза в письме О. А. Бредиус-Субботиной подчеркнута И. С. Шмелевым. Авторское подчеркивание не оговаривается отдельно.
19
Écrit en russe — Написано по-русски (фр.). Сообщение для цензуры, необходимое для отправления письма из Франции, т. к. в соответствии с правилами письмо не должно превышать 4 страниц и должно содержать указание о том, на каком языке оно написано. Позднее эти сообщения делались на немецком языке (der Brief in der russischen Spreche). В дальнейшем при передаче текста писем стандартные пометы для цензуры опущены.
20
Экзамен на степень бакалавра (от фр. bachot).
21
Высший педагогический институт, математический факультет (фр.).
22
Русский Дом (фр.).
23
В оригинале — штурм. Далее это исправление не оговаривается.
24
Дипломатическая миссия России (от фр. Legation Russe).
25
Поверенный в делах (от фр. chargé d'affeires).
26
СССР (от фр. USSR).
27
Дикари (фр.).
28
Россию.
29
Здесь: рентгеновский снимок.
30
В оригинале разбивка стихотворения на строки отсутствует.
31
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
32
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
33
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
34
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
35
Подчеркнуто И. С. Шмелевым, его помета:?
36
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
37
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
38
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
39
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
40
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
41
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
42
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
43
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
44
Помета И. С. Шмелева: и не надо.
45
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
46
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
47
Рвусь быть искренней с дядей, т. к. иначе не могу, — иначе я бы была очень несчастна. А высказав все дяде, мучаюсь, что как бы слишком навязываю свое. Я не навязывать хочу, но вдруг он так примет, для меня было бы это ужасно. И до той поры, пока я не объяснюсь с дядей, я не успокоюсь и не перестану страдать. Что-то он мне скажет в ответ?! Простите, что этим занимаю Вас.
48
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
49
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
50
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
51
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
52
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
53
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
54
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
55
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
56
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
57
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
58
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
59
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
60
Подчеркнуто И. С. Шмелевым, в скобках его помета: чудесно!
61
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
62
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
63
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
64
Подчеркнуто И. С. Шмелевым, его помета: удивительно!!
65
Помета И. С. Шмелева: на годы.
66
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
67
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
68
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
69
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
70
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
71
Помета И. С. Шмелева:!!
72
Подчеркнуто И. С. Шмелевым, его помета:!!
73
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
74
Помета И. С. Шмелева:!!
75
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
76
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
77
Абзац выделен И. С. Шмелевым.
78
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
79
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
80
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
81
Подчеркнуто И. С. Шмелевым.
82
Иву (фр., искаж.).
83
В оригинале: Арнгейм.
84
В оригинале фон Вейк. И. С. Шмелев и О. А. Бредиус-Субботина называют Н. ван Вейка в письмах также фон Вийком. Далее исправление не оговаривается.
85
Желудок (нем.).
86
Здесь: принять на свой счет (от нем. Konto — счет).
87
Со слов «И еще другое» до слов «И это так чудесно» выделено И. С. Шмелевым. Его помета: «Боже мой!»
88
Исправлено О. А. Бредиус-Субботиной: 4 сент. 41.
89
