41 …ее заботой мог я написать «Пути» — первый том романа «Пути небесные» закончен 10 июня 1936 г. и посвящен О. А. Шмелевой. После смерти жены (22 июня 1936 г.) И. С. Шмелев прервал работу над романом.
13
Ед. хр. 58. Л. 17. Почтовая открытка, рук.
42 …его сестра… — младшая сестра Арнольда Бредиуса Елизавета.
43 …брат мужа… — младший брат Арнольда Бредиуса Корнелиус (Кес).
14
Ед. хр. 4. Л. 13. Почтовая открытка, рук.
44 «свет тихий» — из молитвы «Свете тихий» на Всенощном бдении, впоследствии И. С. Шмелев использовал первые слова молитвы для названия очерка, посвященного О. А. Бредиус-Субботиной.
45 «Куликово поле» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете «Возрождение» (1939. Январь — март. № 4168, 4172, 4173), переработан автором в 1947 г.
15
Ед. хр. 58. Л. 18. Почтовая открытка, рук.
46 Приехали они 11 марта… — 11 марта 1940 г. А. А. Овчинникова и С. А. Субботин переехали из Германии в Голландию.
47 М. Квартировой… — Марина Александровна Квартирова (р. 1916, в замужестве Дерюгина), ученица И. А. Ильина, корреспондентка И. С. Шмелева. Сохранилось письмо М. А. Квартировой к О. А. Бредиус-Субботиной от 24 января 1941 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 100. Л. 1–4).
16
Ед. хр. 4. Л. 16. Почтовая открытка, рук.
48 …отменили, — чудесно было! — И. С. Шмелев считал, что исцелился по молитве преп. Серафиму Саровскому в декабре 1934 г., об этом рассказ И. С. Шмелева «Милость преподобного Серафима» (1935). См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 236–237.
49 …одна голландская писательница Бауэр… — Клеменс Бауэр (Clemence Bauer).
50 «Родное» — сборник рассказов И. С. Шмелева (Белград, 1931).
51 «Росстани» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Слово (1913. № 1), отд. изд. в сб.: Волчий перекат. М., 1914.
17
Ед. хр. 58. Л. 19. Почтовая открытка, рук.
52 …Святые дни… — здесь: Страстная неделя, последняя неделя Великого поста перед Пасхой, посвященная воспоминаниям о страданиях Христа.
53 …с Великого Четверга… — четверг Страстной недели, в который Церковь вспоминает Тайную вечерю.
18
Ед. хр. 4. Л. 18. Почтовая открытка, рук.
54 Н. Я. — Наталья Яковлевна Квартирова, мать Алексея Александровича и Марины Александровны Квартировых, учеников И. А. Ильина.
55 …в Великую Субботу… — суббота Страстной недели, последний день Великого поста перед Пасхой.
56 …вечная моя… — имеется в виду О. А. Шмелева.
19
Ед. хр. 4. Л. 27. Письмо, рук.
57 …7 месяцев… — с мая 1940 г. до апреля 1941 г. действовал запрет на почтовое сообщение между Францией и Голландией, письмо И. С. Шмелева от 3 декабря 1940 г. передано с оказией.
20
Ед. хр. 58. Л. 22. Письмо, рук.
58 Дашенька — главная героиня романа «Пути небесные» (также Дари, Даринька), прототип — Дарья Ивановна Королева, гражданская жена В. А. Вейденгаммера (см.: Кутырина Ю. А. Пути небесные // Возрождение. 1957. № 66, 70; Осьминина Е. А. Последний роман // Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5; Любомудров А. М. Оптинские источники романа И. С. Шмелева «Пути небесные» // Русская литература. 1993. № 3).
59 …служит в другом городе… — с 1940 г. С. А. Субботин работал инженером в строительной компании в Арнхеме.
21
Ед. xp. 4. Л. 31. Письмо, рук.
22
Ед. xp. 58. Л. 24,25. Письмо, рук.
60 H. H. — Наталья Николаевна Вокач (1882–1963), жена И. А. Ильина, искусствовед, историк.
23
Ед. хр. 4. Л. 32. Письмо, рук.
61 …Тютчева из «Цицерона»… — стихотворение Ф. И. Тютчева «Цицерон» (1830).
62 …Пушкина «Пир во время чумы»… — трагедия написана в 1830 г.
24
Ед. хр. 58. Л. 26, 27. Письмо, рук. Адрес О. А. Бредиус-Субботиной до [8] августа 1941 года: «Wickenburgh»'t Goij, Post Houten (U.), Holland.
63 «ссто, кому усси-то оболтали?» — слова персонажа рассказа И. С. Шмелева «На пеньках» (1925) (в оригинале «Ссьто, _к_о_м_у_ сеперь ушши-то оболтали?»).
25
Ед. хр. 4. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.
64 …на курсах при своем лицее… — имеется в виду лицей Бюффона в Париже, имени французского писателя и натуралиста Ж.-Л. Бюффона (1707–1788).
65 «Основы художества. О совершенном в искусстве» — книга И. А. Ильина (1937). И. С. Шмелев написал на нее рецензию (Книга о вечном // Возрождение. 1937. 23 июля. № 4088). Книгу Ильина и рецензию Шмелева также см.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. М., 1996. Т. 6. Кн. 1. С. 51–182, 409–414.
66 …Вашего профессора… — здесь и далее имеется в виду И. А. Ильин.
67 …в переводе Фета… — перевод стихотворения «Сошло дыханье свыше…» А. А. Фет выполнил в 1859 г. Фет был уверен, что переводил персидского поэта Гафиза (ок. 1325–1389), на самом деле все стихотворения в немецком издании — это оригинальные произведения философа и поэта (в немецком издании автор предисловия и «переводчик») Г. Ф. Даумера (1800–1875) «в духе Гафиза». В рецензии И. С. Шмелева на книгу И. А. Ильина «Основы художества» также приводится цитируемое в письме стихотворение «Сошло дыханье свыше…».
68 «Под горами» — повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована: Знание. 1910. № 31; отд. изд.: Рассказы. Т. 2. СПб., 1912. Под названием «Liebe in der Krim» («Любовь в Крыму») издана на немецком языке (Leipzig — Verlag, 1930).
69 Итальянцы еще издали… — И. С. Шмелев имеет в виду миланское издание 1929 г. (Al piede dei monti. Romanzo. Milano, 1929).
70 …наша поездка… — вероятно, И. С. Шмелев вспоминает лето 1913 г. См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 80.
71 Наследственность сказалась! — И. С. Шмелев подразумевает происхождение своей жены, урожденной Охтерлони (шотландский дворянский род, который Шмелев считал одной из ветвей рода Стюартов).
72 …Чатыр-Дага… — массив в гряде Крымских гор, описан в ряде произведений И. С. Шмелева.
73 «куплены дорогой ценой» — 1 Кор. 6, 19–20.
26
Ед. хр. 58. Л. 29, 30. Письмо, рук.
74 …Духов день… — День Святого Духа, празднование сошествия Святого Духа на апостолов, совершается на следующий день после Святой Троицы.
