Перше, що зробив Майєр, це показав Феллону фотографію Курта Оппенгеймера. Феллон уважно вивчив його, потім підвів очі й сказав: «Так, це той хлопець. Він німець, га?»
«Він німець», — сказав Майєр.
«Ну, він, безумовно, чудово розмовляє по-американськи».
— Розкажіть нам про це, лейтенанте, — сказав Бейкер-Бейтс. «Почніть з початку і розкажіть так, як пам’ятаєте».
Тож Феллон розповів це ще раз, і коли він дійшов до того моменту, коли Оппенгеймер представив свої «докази» у формі однієї зі сторінок, яку він вирвав із книги шантажиста Дамма, схожої на книгу, лейтенант Мейєр перебив.
«Це була лише сторінка?»
«Так, сторінка з двома фотографіями».
«Але про це також була інформація?»
«Звичайно, але я не міг прочитати, тому що це було німецькою мовою».
«Ця інформація. Це було надруковано чи написано?»
«Це було написано».
«Чорнилом?»
«Так, звичайно, чорнило».
«Гаразд, — сказав Меєр, — продовжуй».
Тож лейтенант Феллон продовжив, і коли він закінчив, лейтенант Мейєр знову повернув його до сторінки, вирваної з бухгалтерської книги Дамма. Справді, лейтенант Мейєр відкрив свій портфель і дістав саму книгу.
«Погляньте на це, лейтенанте, і подивіться, чи сторінка, яку ви бачили, схожа на сторінки цієї книги».
Лейтенант Феллон погортав бухгалтерську книгу. «Так, я б сказав, що так. Я б сказав, що це було точно так само, як вони, за винятком того, що той, який я бачив, був розірваний уздовж одного краю, ніби його вирвали».
«Давайте на мить повернемося до цієї сторінки», — сказав майор Бейкер-Бейтс. — Ви сказали, що на ньому дві фотографії?
«На одній була фотографія Візе, чи Гервіна, чи як там, до біса, його звали. Це виглядало так, ніби його взяли через вікно, коли він не дивився. Я маю на увазі те, що Візе не виглядав так, ніби він знав, що його фотографують».
«А інша фотографія?» – сказав Бейкер-Бейтс.
«Те саме, за винятком того, що це не виглядало так, ніби його взяли через вікно».
«Це був чоловік?»
«Так, чоловік».
«Ви можете описати його?»
«Чорт, я щойно глянув на це. Я б сказав, що це був хлопець років сорока чи сорока п’яти».
«Він був товстим, худим, чи носив окуляри, що?»
Лейтенант Феллон похитав головою. «Чесно кажучи, не пам’ятаю. Не думаю, що він носив окуляри, але я не можу присягтися».
«Ні, сподіватися було б занадто багато», — сказав Бейкер-Бейтс.
Лейтенант Майєр зітхнув. «Гаразд, давайте ще раз крок за кроком».
На обличчі Феллона з’явився вираз болю. «Ви маєте на увазі все?»
— Ні, саме тоді, коли він простягнув тобі аркуш паперу з фотографіями. Що він сказав?"
«Він просто змусив мене поглянути на це, і коли я сказав, що не можу читати німецькою, він сказав, що перекладач переведе його. Знаєш, Візе».
«Як довго ви переглядали сторінку?»
«Як довго — лише кілька секунд».
— Але ти намагався це прочитати?
«Звичайно».
«Тепер добре подумай. Чи було щось, що ви можете пригадати не з того розділу сторінки, який стосувався Візе, а з іншого розділу — нижнього?»
Феллон скривив обличчя, відверто зосереджено. Меєр і Бейкер-Бейтс терпляче чекали. Нарешті Феллон похитав головою. «Єдине, що я міг прочитати, це цифри».
«Які числа?»
«Там було кілька цифр для якоїсь адреси. Дві з них, я думаю. Чи то дванадцять, чи то тринадцять, чи то п’ятнадцять. Я пам’ятаю, що це була низька цифра».
«Як ви дізналися, що вони за адресою?»
«Тому що вони були якраз перед Something-strasse. Ну, в біса, я знаю, що таке Штрассе ».
— Але ви не пам’ятаєте, яка це була Штрасе ?
«Звичайно, ні».
«Як шкода», — сказав Бейкер-Бейтс.
«Але я пам’ятаю, що було відразу після адреси».
"Що?"
«Назва міста. Щоб я міг читати. Чи це допоможе?»
Майєр і Бейкер-Бейтс перезирнулися. Потім Мейєр дуже обережним голосом запитав: «Це може трохи допомогти, лейтенанте, яке це було місто?»
— Бонн, — сказав Феллон. «Причина, чому я запам’ятав це, полягала в тому, що минулого місяця я здійснив подорож вгору по Рейну, до якої ми дісталися. Це гарне маленьке містечко. Хлопці, ви коли-небудь там були?»
— Не так давно, — сказав майор Бейкер-Бейтс.
Коли вони повернулися до джипа Мейєра після того, як допитали капрала Літтла та рядового Бакстера, майор Бейкер-Бейтс був у бадьорому настрої, що межував із запалом. «Ну, схоже, він знову в моєму дворі, чи не так?»
Мейєр похмуро кивнув йому. “Бонн у британській зоні, гаразд”
«Ви, звичайно, приїдете до Бонна?»
«Мені доведеться перевірити».
«Я сподіваюся, що ви зможете. Це дасть мені можливість відповісти взаємністю на вашу чудову гостинність».
«Звичайно, є шанс, що він може не поїхати до Бонна».
«Оппенгеймер?»
Меєр кивнув.
«О, він поїде до Бонна».
«Чому ти такий впевнений?»
«У нього є список, чи не так? Схоже на список справ, хоча в цьому випадку це список людей, яких потрібно вбити».
«Так, у нього є список».
— А він німець, чи не так?
Меєр знову кивнув.
«Чи бачили ви коли-небудь німця, який, маючи список справ, які потрібно зробити, не почав згори і не йшов аж до низу? Вони, лейтенанте, дуже методичні люди. Це одна з їхніх головних чеснот, за умови, що вони взагалі мають якісь чесноти».
«Оппенгеймер — єврей».
— Але він теж німець, мій хлопчику. У нього є свій маленький список речей, які потрібно зробити, людей, яких потрібно вбити. Він почав з вершини, і він буде працювати вниз, аж до низу».
«Якщо його хтось не зупинить».
«О, я його зупиню», — сказав майор Бейкер-Бейтс. «Я зупиню його в Бонні».
OceanofPDF.com
22
Десь за двадцять кілометрів на схід від заводу «Опель» седан «Форд» УНРРА звернув до молочної ферми. За кермом був Генріх, дворецький-шофер і колишній організатор громадського харчування нацистів у Берліні. Його двома пасажирами були Джексон і гном. У багажнику автомобіля було півсотні пачок американських сигарет.
Садиба була побудована з червонуватого каменю з шиферним дахом, як і молочна комора, яка була прибудована до неї під прямим кутом. Посеред сараю — і, на думку Джексона, надто близько до будинку — лежала величезна кипляча купа гною.
«Дайте мені вгадати», — сказав Джексон, киваючи на купу гною. «У нього це сховано під цим».
Гном зморщив носа. «Знаєте, це ознака процвітання».
«Він, мабуть, дуже багата людина».
«Я привезу його», — сказав Генріх і вийшов з машини. Обережно обійшовши купу гною, він підійшов до хати й застукав у її двері кулаком. Двері були відчинені на підозрілий дюйм або два. Генріх щось сказав, двері розчинилися ширше, і фермер вийшов.
Це був кремезний чоловік із товстою талією років п’ятдесяти, одягнений у гумові чоботи й заплямований брудно-зелений комбінезон. На голові в нього був безформний чорний фетровий капелюх, а під ним на обличчі був насторожений, обережний вираз селянина, який переконаний, що його ось-ось обдурять. Очі в нього були маленькі, блакитні й хитрі, очі вправного торгувальника. Джексон вирішив, що він дозволить карлику виконувати всі дії. Гном це добре вміло.
Джексон і Плоскару вийшли з машини, але ніхто не представився. Фермер мить дивився на них, особливо на Плоскару; крякнув; і кивнув головою в той бік, куди мав намір їх повести. Він рушив, а троє чоловіків упали позаду.
«Навіщо вся таємниця, Ніку?» — сказав Джексон, коли вони йшли за віялом до задньої частини сараю.
«Це не таємниця, це сюрприз», — сказав Плоскару. «Кожен любить сюрприз».
"Я не."
«Цей вам сподобається».
Позаду хліва фермер зупинився біля грубого сараю без стін, який, очевидно, було споруджено, щоб трохи захистити стог сіна заввишки чотири фути. Усе, що було в сараї, — це дощатий дах і чотири стовпи, які підтримували його.
Фермер узяв граблі й почав тягти сіно вниз і вбік. Глибина сіна зверху була всього кілька дюймів. Під ним було заплямоване, залатане полотно, яке щось прикривало. Коли більша частина сіна закінчилася, фермер зняв полотно, і Джексон сказав: «Боже милий!»
